#Message ID: 08003
$$$$08003
 /etc/%s ե뤬Ĥޤ!
餫̤ǤϤޤ󡣤ˤäơ¿
åץ졼ɤԤʤ뤫Τޤ\\
#[English]
#Unable to find an old /etc/%s file!  That is decidedly non-standard and
#your upgraded system may function a little strangely as a result.

#Message ID: 08004
$$$$08004
%s 褵Ƥޤ..\\
#[English]
#Resurrecting %s..

#Message ID: 08005
$$$$08005
 /etc/%s Ǥޤ!  \\
#[English]
#Unable to resurrect your old /etc/%s!  Hmmmm.

#Message ID: 08090
#[no translated message!]
#$$$$08090
#\\
#[English]
#Before beginning a binary upgrade, please review the upgrade instructions,
#which are located in the "Install" document under the main documentation
#menu.  Given that you have read these instructions and understand the risks
#and precautions involved, are you sure that you want to proceed with
#this upgrade?

#Message ID: 08008
$$$$08008
ޤۥե륳ݡͥȤꤹɬפޤ
åץ졼ϡΥ˥塼åȤˤƻꤵ줿
ۥեƤΤߤ򥢥åץ졼ɤޤ\\
#[English]
#First, you must select some distribution components.  The upgrade procedure
#will only upgrade the distributions you select in the next set of menus.

#Message ID: 08009
$$$$08009
ɤ߹եȤۥե bin 򤷤Ƥޤ
ϳμ¤˥åץ졼ɤΤ˽פʥեǤ
 bin ۥեʤ˥åץ졼ɤƤ⤤ΤǤ
⤷ۥե˥塼ϡNoפ򤷤Ʋ\\
#[English]
#You didn't select the bin distribution as one of the distributons to load.
#This one is pretty vital to a successful upgrade.  Are you SURE you don't
#want to select the bin distribution?  Chose No to bring up the Distributions
#menu again.

#Message ID: 08010
$$$$08010
ǥĤޤ󡣥֡Ȼ˥ǥȥ餬
ФƤ뤳ȤǧƤʸ˥塼Υϡɥ
ɤμΥȥ֥ǤȤνȤʤǤ礦\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 08011
$$$$08011
OK. ǤϤޤǥ٥륨ǥ˰ưޤΥǥǤϡ
åץ졼ɤоݤȤʤƤΥѡƥΥޥȻԤ
ɬפޤ˳ολƤǤʤΤǤСФˡ 
Newfs ե饰 Y ꤷʤǲξˤϡ٥륨ǥ
ñʤ륹꡼ظΥѡƥޥѥġȤƻȤ
Ȥˤʤޤ

٥륨ǥǤνä顢Q 򲡤ƤξꡢΥ
ƥåפ˰ܤޤ礦\\
#[English]
#OK.  First, we're going to go to the disk label editor.  In this editor
#you will be expected to Mount any partitions you're interested in
#upgrading.  DO NOT set the Newfs flag to Y on anything in the label editor
#unless you're absolutely sure you know what you're doing!  In this
#instance, you'll be using the label editor as little more than a fancy
#screen-oriented partition mounting tool.
#Once you're done in the label editor, press Q to return here for the next
#step.

#Message ID: 08012
$$$$08012
ǥ٥륨ǥ顼ơ֤ޤ
åץ졼ɺȤǤޤ\\
#[English]
#The disk label editor returned an error status.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08013
$$$$08013
Υե륷ƥ˥ޥȤǤޤǤ
åץ졼ɺȤǤޤ\\
#[English]
#Not all file systems were properly mounted.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08035
$$$$08035
롼ȥե륷ƥ /stand 򹹿Ƥޤ\\
#[English]
#Updating /stand on root filesystem

#Message ID: 08036
$$$$08036
/mnt  chroot Ǥޤ󡣸ȤƤϡ롼ȥѡƥ
餫ΰ۾郎뤫ְäˡǥޥȤƤ뤫ʤɤ
ͤޤ\\
#[English]
#Unable to chroot to /mnt - something is wrong with the
#root partition or the way it's mounted if this doesn't work.

#Message ID: 08080
$$$$08080
ٹ: /usr/src ¸ߤƤꡢåץ졼оݤȤƥ
ե뤬ꤵƤޤϥΥåץ졼ɤȤ
ޤCTM 뤤 CVSup Τ褦ˡֺ٥ȡפ
Ǥ褦ˡǥåץ졼ɤԤäƤ

¸ /usr/src ФƤϡΥåץ졼ɺȤϲ񤭹
ޤ\\
#[English]
#Warning: /usr/src exists and sources were selected as upgrade
#targets.  Unfortunately, this is not the way to upgrade your
#sources - please use CTM or CVSup or some other method which
#handles ``deletion events'', unlike this particular feature.
#Your existing /usr/src will not be affected by this upgrade.

#Message ID: 08016
$$$$08016
ɤΥǥ쥯ȥ˸ߤ /etc Ƥ¸ޤ\\
#[English]
#Under which directory do you wish to save your current /etc?

#Message ID: 08017
$$$$08017
ǥ쥯ȥ꤬ꤵƤʤ뤤Ǥ뤫󥻥뤬
򤵤ޤ/etc ΥХååפ餺˥åץ졼ɤ뤳
ȤǤޤ󡣤⤦¸ǥ쥯ȥ̤
ޤ\\
#[English]
#Directory was not specified, was invalid or user selected Cancel.
#Doing an upgrade without first backing up your /etc directory is a very
#bad idea!  Do you want to go back and specify the save directory again?

#Message ID: 08018
$$$$08018
/etc ǥ쥯ȥ¸Ƥޤ\\
#[English]
#Preserving /etc directory..

#Message ID: 08019
$$$$08019
/etc Ƥ %s ˥ХååפǤޤ
Ǥ³Ԥޤ\\
#[English]
#Unable to backup your /etc into %s.
#Do you want to continue anyway?

#Message ID: 08081
$$$$08081
/root ǥ쥯ȥ¸Ƥޤ\\
#[English]
#Preserving /root directory..

#Message ID: 08040
$$$$08040
ŤХʥ chflags ƤޤФ餯Ԥ\\
#[English]
#chflags'ing old binaries - please wait.

#Message ID: 08020
$$$$08020
Ťͥ /kernel.prev ̾ѹƤޤ\\
#[English]
#Moving old kernel to /kernel.prev

#Message ID: 08021
$$$$08021
!  ΤΥͥưǤޤ󡣤ϤʤˤȤäƽ
Ǥ פХåץ졼ɤǤޤ礦Υåץ졼
ɺȤλͤˤꡢöǤ硢ƵưƻϤᤫľ
ˤʤޤ⤷ƵưʤСYes 򤷤Ʋ\\
#[English]
#Hmmm!  I couldn't move the old kernel over!  Do you want to
#treat this as a big problem and abort the upgrade?  Due to the
#way that this upgrade process works, you will have to reboot
#and start over from the beginning.  Select Yes to reboot now

#Message ID: 08070
$$$$08070
: Ťͥ /kernel.prev äƤޤ⤷Υå
졼ɤ餫ͳǼԤϡθŤͥǥ֡
ޤ礦\\
#[English]
#NOTICE: Your old kernel is in /kernel.prev should this upgrade
#fail for any reason and you need to boot your old kernel

#Message ID: 08082
$$$$08082
ǥǤޤǤǥ򤷤ʤơ
⤦ٻƤߤޤ\\
#[English]
#Couldn't initialize the media.  Would you like
#to adjust your media selection and try again?

#Message ID: 08022
$$$$08022
ۥեŸ򳫻Ϥޤ\\
#[English]
#Beginning extraction of distributions..

#Message ID: 08023
$$$$08023
䡢bin ۥեŸǤޤǤΥåץ졼
ȤϼԤȹͤޤޤ󤬡ǽ餫
ľƤƥϥ֡Ȥޤ\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08024
$$$$08024
ŸȤˤϤĤ꤬ޤλޤǤ
פʥե˴ؤƤƤޤۤɽפǤϤʤե
ˤĤƤϼԤƤȤǡΥåϷٹǤ
ͤޤ\\
#[English]
#The extraction process seems to have had some problems, but we got most
#of the essentials.  We'll treat this as a warning since it may have been
#only non-essential distributions which failed to load.

#Message ID: 08025
$$$$08025
䡢bin ۥեŸǤޤǤΥåץ졼
ȤϼԤȹͤޤޤ󤬡ǽ餫
ľƤƥϥ֡Ȥޤ\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08027
$$$$08027
åץ졼ɤκǽʳ˽λޤ!
ʳ /etc ǥ쥯ȥ˰ܤޤ\\
#[English]
#First stage of upgrade completed successfully!
#Next comes stage 2, where we attempt to resurrect your /etc
#directory!

#Message ID: 08028
$$$$08028
%s ˤϤΥ֤ /etc ǥ쥯ȥ˰ư뤳ȤǤ
!? ꤬äƤ褦Ǥ!  /etc ϾäƤ
ޤäƤǽ⤤ȻפޤפʥޥʤƤ
ʤäȤ򵧤ޤ:(\\
#[English]
#Unable to go to your saved /etc directory in %s?!  Argh!
#Something went seriously wrong!  It's quite possible that
#your former /etc is toast.  I hope you didn't have any
#important customizations you wanted to keep in there.. :(

#Message ID: 08029
$$$$08029
åץ졼ɤϴλޤ! ٤ƤθŤ /etc ե뤬ꥹȥ
ޤư /etc ե򥢥åץ졼ɤݤ˻Ȥ뤿
ˡ /etc ե /etc/upgrade/ äƤޤ (ɬ
⤳ɬפȤϸ¤ʤΤǤ)⤷ /etc/fstab ǡ롼
ѡƥ󤬸ŤָߴΤΡץ饤ȤƻꤵƤ
 (: /dev/wd0a, /dev/sd0a ʤ) ϡưηٹ޻ߤ뤿
ˡʥ饤̾ (: /dev/ad0s1a, /dev/add0s2a, /dev/da0s1a,
/dev/da0s2a ʤ) ˽񤭴ɬפޤƥư
Ǥ顢Υ󥹥ȡñ˽λƤ\\
#[English]
#Upgrade completed!  All of your old /etc files have been restored.
#For your reference, the new /etc files are in /etc/upgrade/ in case
#you wish to upgrade these files by hand (though that should not be
#strictly necessary).  If your root partition is specified in /etc/fstab
#using the old "compatibility" slice, you may also wish to update it to
#use a fully qualified slice name in order to avoid warnings on startup.
#When you're ready to reboot into the new system, simply exit the installation.

#Message ID: 08030
$$$$08030
ǥĤޤ󡣥֡Ȼ˥ǥȥ餬
ФƤ뤳ȤǧƤʸ˥塼Υϡɥ
ɤμΥȥ֥ǤȤνȤʤǤ礦\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 08031
$$$$08031
OK. ǤϤޤǥ٥륨ǥ˰ưޤΥǥǤϡ
åץ졼ɤоݤȤʤƤΥѡƥΥޥȻԤ
ɬפޤ˳ολƤǤʤΤǤСФˡ 
Newfs ե饰 Y ꤷʤǲξˤϡ٥륨ǥ
ñʤ륹꡼ظΥѡƥޥѥġȤƻȤ
Ȥˤʤޤ

٥륨ǥǤνä顢Q 򲡤ƤξꡢΥ
ƥåפ˰ܤޤ礦\\
#[English]
#OK.  First, we're going to go to the disk label editor.  In this editor
#you will be expected to Mount any partitions you're interested in
#upgrading.  DO NOT set the Newfs flag to Y on anything in the label editor
#unless you're absolutely sure you know what you're doing!  In this
#instance, you'll be using the label editor as little more than a fancy
#screen-oriented partition mounting tool.
#Once you're done in the label editor, press Q to return here for the next
#step.

#Message ID: 08032
$$$$08032
ǥ٥륨ǥ顼ơ֤ޤ
åץ졼ɺȤǤޤ\\
#[English]
#The disk label editor returned an error status.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08033
$$$$08033
Υե륷ƥ˥ޥȤǤޤǤ
åץ졼ɺȤǤޤ\\
#[English]
#Not all file systems were properly mounted.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08037
$$$$08037
ŤХʥ chflags ƤޤФ餯Ԥ\\
#[English]
#chflags'ing old binaries - please wait.

#Message ID: 08038
$$$$08038
롼ȥե륷ƥ /stand 򹹿Ƥޤ\\
#[English]
#Updating /stand on root filesystem

#Message ID: 08039
$$$$08039
/mnt  chroot Ǥޤ󡣸ȤƤϡ롼ȥѡƥ
餫ΰ۾郎뤫ְäˡǥޥȤƤ뤫ʤɤ
ͤޤ\\
#[English]
#Unable to chroot to /mnt - something is wrong with the
#root partition or the way it's mounted if this doesn't work.

#Message ID: 08057
$$$$08057
åץ졼: ǥǤޤ\\
#[English]
#Upgrade: Couldn't initialize media.

#Message ID: 08058
$$$$08058
/etc ǥ쥯ȥ¸Ƥޤ\\
#[English]
#Preserving /etc directory..

#Message ID: 08059
$$$$08059
/etc Ƥ %s ˥ХååפǤޤ\\
#[English]
#Unable to backup your /etc into %s.

#Message ID: 08060
$$$$08060
Ťͥ /kernel.prev ̾ѹƤޤ\\
#[English]
#Moving old kernel to /kernel.prev

#Message ID: 08061
$$$$08061
ۥեŸ򳫻Ϥޤ\\
#[English]
#Beginning extraction of distributions..

#Message ID: 08062
$$$$08062
䡢bin ۥեŸǤޤǤΥåץ졼
ȤϼԤȹͤޤޤ󤬡ǽ餫
ľƤƥϥ֡Ȥޤ\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08063
$$$$08063
ŸȤˤϤĤ꤬ޤλޤǤ
פʥե˴ؤƤƤޤۤɽפǤϤʤե
ˤĤƤϼԤƤȤǡΥåϷٹǤ
ͤޤ\\
#[English]
#The extraction process seems to have had some problems, but we got most
#of the essentials.  We'll treat this as a warning since it may have been
#only non-essential distributions which failed to upgrade.

#Message ID: 08064
$$$$08064
䡢bin ۥեŸǤޤǤΥåץ졼
ȤϼԤȹͤޤޤ󤬡ǽ餫
ľƤƥϥ֡Ȥޤ\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08067
$$$$08067
åץ졼ɤʳޤ\\
#[English]
#First stage of upgrade completed successfully.

#Message ID: 08068
$$$$08068
Ť /etc Ǥޤ!\\
#[English]
#Unable to resurrect your old /etc!

