#Message ID: 04002
$$$$04002
ٹ: ȥ %d/%d/%d (%s) Ǥ
ŪˤŬȻפͤѤޤ⤷Υȥ꤬
ʤ硢ޤϤ줬ΤʤΤ狼ʤϡ
ʸ񥵥֥˥塼ΥϡɥɤƤʤɤơG (
ȥ) ޥɤǺͤꤷƲ

: ʤΥޥ BIOS ͤƤ̤ΥȥϤ
ɬפޤIDE ˴ؤƤϡBIOS setup β̤Ǥξ
ȤǤޤSCSI ξϡȥ餬ѤƤȥ
졼⡼ɤˤäƷꤵƤޤ褷ơʪȥ
ѤʤǤ\\
#[English]
#WARNING:  A geometry of %ld/%ld/%ld for %s is incorrect.  Using
#a more likely geometry.  If this geometry is incorrect or you
#are unsure as to whether or not it's correct, please consult
#the Hardware Guide in the Documentation submenu or use the
#(G)eometry command to change it now.
#Remember: you need to enter whatever your BIOS thinks the
#geometry is!  For IDE, it's what you were told in the BIOS
#setup. For SCSI, it's the translation mode your controller is
#using.  Do NOT use a ``physical geometry''.

#Message ID: 04003
$$$$04003
ǥ̾:	\\
#[English]
#Disk name:	

#Message ID: 04004
$$$$04004
FDISK ѡƥ󥨥ǥ\\
#[English]
#FDISK Partition Editor

#Message ID: 04005
$$$$04005
FDISK ѡƥ󥨥ǥ\\
#[English]
#FDISK Partition Editor

#Message ID: 04006
$$$$04006
ȥ: %lu /%lu إå/%lu  =  %lu  (%luMB)\\
#[English]
#DISK Geometry:	%lu cyls/%lu heads/%lu sectors = %lu sectors (%luMB)

#Message ID: 04007
$$$$04007
ϰ\\
#[English]
#Offset

#Message ID: 04008
$$$$04008
礭\\
#[English]
#Size

#Message ID: 04009
$$$$04009
λ\\
#[English]
#End

#Message ID: 04010
$$$$04010
̾\\
#[English]
#Name

#Message ID: 04011
$$$$04011
\\
#[English]
#PType

#Message ID: 04012
$$$$04012
\\
#[English]
#Desc

#Message ID: 04013
$$$$04013
\\
#[English]
#Subtype

#Message ID: 04014
$$$$04014
ե饰\\
#[English]
#Flags

#Message ID: 04015
$$$$04015
ʲΥޥɤݡȤƤޤ (ʸʸ䤤ޤ):\\
#[English]
#The following commands are supported (in upper or lower case):

#Message ID: 04016
$$$$04016
A = ǥΤ G = ȥ       C = 饤\\
#[English]
#A = Use Entire Disk    G = set Drive Geometry   C = Create Slice

#Message ID: 04017
$$$$04017
D = 饤       Z = ɽñ̤ڤ괹   S = ֡Ȳǽ\\
#[English]
#D = Delete Slice       Z = Toggle Size Units    S = Set Bootable

#Message ID: 04018
$$$$04018
T = פѹ       U = Ƥѹ     Q = λ\\
#[English]
#T = Change Type        U = Undo All Changes     Q = Finish

#Message ID: 04019
$$$$04019
W = ѹν񤭹\\
#[English]
#W = Write Changes

#Message ID: 04020
$$$$04020
F1 ޤ ? Ǥ˾ܤإס\\
#[English]
#Use F1 or ? to get more help, arrow keys to select.

#Message ID: 04061
$$$$04061
ɥ饤 %s ˥֡ȥޥ͡򥤥󥹥ȡ뤷ޤ\\
#[English]
#Install Boot Manager for drive %s?

#Message ID: 04021
$$$$04021
ɥ饤 %s ˥֡ȥޥ͡򥤥󥹥ȡ뤷ޤ\\
#[English]
#Install Boot Manager for drive %s?

#Message ID: 04022
$$$$04022
褳Υɥ饤֤¾Υڥ졼ƥ󥰥ƥ¸Ǥ褦ˡ
Υѡƥơ֥ݻޤ
(FreeBSD FAQ Ρdangerously dedicatedפʥǥ˴ؤϤ
ȤƤ)\\
#[English]
#Do you want to do this with a true partition entry
#so as to remain cooperative with any future possible
#operating systems on the drive(s)?
#(See also the section about ``dangerously dedicated''
#disks in the FreeBSD FAQ.)

#Message ID: 04026
$$$$04026
饤ϻǤޤ뤫̤ΰ򤷤Ʋ\\
#[English]
#Slice in use, delete it first or move to an unused one.

#Message ID: 04058
$$$$04058
˺ FreeBSD 饤̾ꤷƲ\\
#[English]
#Please specify the name for new FreeBSD slice.

#Message ID: 04027
$$$$04027
˺ FreeBSD 饤礭֥åñ̡뤤
Ǹ `M' ĤƥᥬХñ̡`G' ĤƥХñ̤
ꤷƲ (: 20M)\\
#[English]
#Please specify the size for new FreeBSD slice in blocks
#or append a trailing `M' for megabytes (e.g. 20M).

#Message ID: 04028
$$$$04028
륹饤ΥפꤷƲ:

Τޤñ Enter 򲡤СFreeBSD ѥ饤 ( 165) 
ꤵޤ¾ξ硢㤨 DOS ΰǤ 6 Linux 
ʤ 131 ꤷޤ

: FreeBSD ʳΰꤷϡΰñ˶֤
ǤꡢեޥåȤʤɤϰڹԤʤޤ󡣸 
DOS  FORMAT ʤɤΥġǤΰѤǤ褦ˤƲ\\
#[English]
#Enter type of partition to create:
#Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD
#slice (type 165).  You can choose other types, 6 for a
#DOS partition or 131 for a Linux partition, for example.
#Note:  If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not
#be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space
#for you to use another tool, such as DOS FORMAT, to later format
#and use the partition.

#Message ID: 04029
$$$$04029
饤ϤǤ̤Ѿ֤Ǥ!\\
#[English]
#Slice is already unused!

#Message ID: 04056
$$$$04056
饤̤Ѿ֤Ǥ (Τޤ˺Ʋ)\\
#[English]
#Slice is currently unused (use create instead)

#Message ID: 04059
$$$$04059
ѹ륹饤פꤷƲ:

Τޤñ Enter 򲡤СFreeBSD ѥ饤 ( 50324) 
ꤵޤ¾褯Ȥ륿פ DOS FAT ΰ 37218 
ޤ

: FreeBSD ʳΥ饤פ򤷤ϡΥ饤
ñΰ褬ݤǤꡢեޥåȤʤɤϰڹԤʤ
ޤ󡣸 DOS  FORMAT ʤɤΥġǤΰѤǤ
ˤƲ\\
#[English]
#New partition type:
#Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD
#slice (type 50324).  Other popular values are 37218 for
#DOS FAT partition.
#Note:  If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not
#be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space
#for you to use another tool, such as DOS format, to later format
#and actually use the partition.

#Message ID: 04057
$$$$04057
ѹ륹饤פꤷƲ:

Τޤñ Enter 򲡤СFreeBSD ѥ饤 ( 165) 
ꤵޤ¾褯Ȥ륿פȤ DOS FAT ΰʤ 6
Linux ext2fs ΰ 131  Linux swap ΰ 130 ʤɤޤ

: FreeBSD ʳΥ饤פ򤷤ϡΥ饤
ñΰ褬ݤǤꡢեޥåȤʤɤϰڹԤʤ
ޤ󡣸 DOS  FORMAT ʤɤΥġǤΰѤǤ
ˤƲ\\
#[English]
#New partition type:
#Pressing Enter will choose the default, a native FreeBSD
#slice (type 165).  Other popular values are 6 for
#DOS FAT partition, 131 for a Linux ext2fs partition or
#130 for a Linux swap partition.
#Note:  If you choose a non-FreeBSD partition type, it will not
#be formatted or otherwise prepared, it will simply reserve space
#for you to use another tool, such as DOS format, to later format
#and actually use the partition.

#Message ID: 04030
$$$$04030
ȥ֥/إå/פηǻꤷƲ
κݡ2 ĤΥå (/) Ƕڤ뤳Ȥ˺ʤ褦ˤƲ
줬ʤȤ줾Υեɤ᤹뤳ȤǤޤ\\
#[English]
#Please specify the new geometry in cyl/hd/sect format.
#Don't forget to use the two slash (/) separator characters!
#It's not possible to parse the field without them.

#Message ID: 04051
$$$$04051
ˤξ񤭹ǤޤޤΤǡѹμäϤǤޤ\\
#[English]
#You've already written this information out - you
#can't undo it.

#Message ID: 04031
$$$$04031
ƤäƤɤǤ͡\\
#[English]
#Are you SURE you want to Undo everything?

#Message ID: 04032
$$$$04032
%s ƥץǤޤ! 餯֤Ƥޤ\\
#[English]
#Can't reopen disk %s! Internal state is probably corrupted

#Message ID: 04033
$$$$04033
ٹ: ϡָ¸ߤƤץ󥹥ȡѤߤΥɥ饤֤
ѹԤʤˤΤ߻ѤƲĤޤꡢǽ FreeBSD 
򥤥󥹥ȡ뤹ˤñ Q 򲡤ƤΥǥλ
Ǹ˼ưŪѹϥߥåȤޤ⤷ǥɲú
ȤԤäƤϡβ̤񤭹ߤ򤪤ʤäƤϡ֤ޤ
 񤭹ϥ٥륨ǥԤɬפޤ

Ǥˤ򺣹ԤʤäƤ⹽ʤΤǤ\\
#[English]
#WARNING:  This should only be used when modifying an EXISTING
#installation.  If you are installing FreeBSD for the first time
#then you should simply type Q when you're finished here and your
#changes will be committed in one batch automatically at the end of
#these questions.  If you're adding a disk, you should NOT write
#from this screen, you should do it from the label editor.
#Are you absolutely sure you want to do this now?

#Message ID: 04034
$$$$04034
ǥѡƥν񤭹ߤ顼Ȥʤޤ!\\
#[English]
#Disk partition write returned an error status!

#Message ID: 04035
$$$$04035
FDISK ѡƥ˽񤭹ޤޤ\\
#[English]
#Wrote FDISK partition information out successfully.

#Message ID: 04036
$$$$04036
ˡץɥ⡼ɤѹƤ⤤ΤǤ
ȥ٥ȤϤޤ衣\\
#[English]
#Are you SURE you want to go into Wizard mode?
#No seat belts whatsoever are provided!

#Message ID: 04037
$$$$04037
Ǥ!\\
#[English]
#Wise choice!

#Message ID: 04038
$$$$04038
F1 ޤ ? ǥإ\\
#[English]
#Type F1 or ? for help

#Message ID: 04039
$$$$04039
F1 ǥǥ饤˴ؤ뤵˾ܤ\\
#[English]
#Press F1 to read more about disk slices.

#Message ID: 04040
$$$$04040
ǥ饤˴ؤٹ:\\
#[English]
#Disk slicing warning:

#Message ID: 04041
$$$$04041
ǥ %s ȯǤޤ!\\
#[English]
#Unable to find disk %s!

#Message ID: 04042
$$$$04042
ǥ 1 Ĥ⸫Ĥޤ󡣥ǥȥ餬֡Ȼ
ǧƤ뤫ɤǧƲʸ˥塼Υϡ
ɤ⤳ΥפΥȥ֥λͤȤʤǤ礦\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 04043
$$$$04043
󥹥ȡǽʥǥХĤޤ!

ǥȥ (³Ƥɥ饤) ǧ
Ƥ뤫ɤǧƲ [Scroll Lock] 򲡤
򲡤Ȥǥ֡ȥåɤळȤǤΤǡ
εǽǳǧǤޤ⤦ [Scroll Lock] 򲡤ȸβ̤
ޤ 

: ߡ¿ǥ֡ȥեåԡǤϤεǽѤǤޤ
VT1 ˥󥹥ȡˤäƸФ줿ǥХϤƤޤ
ΤǻͤˤƲޤfixit եåԡѤ뤳Ȥ dmesg 
ޥɤˤ֡ȥåγǧǽǤ\\
#[English]
#No devices suitable for installation found!
#Please verify that your disk controller (and attached drives)
#were detected properly.  This can be done by pressing the
#[Scroll Lock] key and using the Arrow keys to move back to
#the boot messages.  Press [Scroll Lock] again to return.

#Message ID: 04045
$$$$04045
񤭹ߤԤʤ٤ǥĤޤ??\\
#[English]
#Unable to find any disks to write to??

#Message ID: 04046
$$$$04046
ɥ饤 %s ˥ѡƥ񤭹Ǥޤ\\
#[English]
#Writing partition information to drive %s

#Message ID: 04047
$$$$04047
顼: ǥ %s ˥ǡν񤭹ߤǤޤ!\\
#[English]
#ERROR: Unable to write data to disk %s!

#Message ID: 04052
$$$$04052
ǥ˶ڡĤޤ!\\
#[English]
#Unable to find any free space on this disk!

#Message ID: 04053
$$$$04053
ǥ %d Ĥζ֥åĤޤ!\\
#[English]
#Unable to find %d free blocks on this disk!

#Message ID: 04054
$$$$04054
ǥ FreeBSD ѥѡƥ󤬸Ĥޤ!\\
#[English]
#Unable to find any existing FreeBSD partitions on this disk!

#Message ID: 04055
$$$$04055
%sפ %s ФͤǤ (եǤ?)\\
#[English]
#`%s' is an invalid value for %s - is config file valid?

