# Japanese translation for kazam
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the kazam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Japanese translation: Green <usergreen@users.sourceforge.net>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-04 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-29 21:35+0900\n"
"Last-Translator: Green <usergreen@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-28 05:36+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1
#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:57
msgid "Kazam"
msgstr "Kazam"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:2
msgid "Capture"
msgstr "キャプチャ（取り込む）"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:3
msgid "Seconds to wait before capturing:"
msgstr "取り込むまでの待機秒数："

#: ../data/ui/kazam.ui.h:4
msgid "Sound from microphone"
msgstr "マイクの音声"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:5
msgid "Sound from speakers"
msgstr "スピーカーの音声"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:6
msgid "Mouse cursor"
msgstr "マウスカーソル"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:7 ../data/ui/preferences.ui.h:16 ../kazam/app.py:163
#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:43
msgid "Screencast"
msgstr "スクリーンキャスト"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:8
msgid "Window borders"
msgstr "ウィンドウ枠"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:9 ../data/ui/preferences.ui.h:19 ../kazam/app.py:175
#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:45
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:10
msgid "When capturing include:"
msgstr "撮影時に以下を含める："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Kazam Preferences"
msgstr "Kazam の設定"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Speakers:"
msgstr "スピーカー："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Set volume"
msgstr "音量を設定する"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Microphone:"
msgstr "マイク："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Countdown splash:"
msgstr "カウントダウンのスプラッシュ画面："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Toggle display of countdown splash"
msgstr "カウントダウンのスプラッシュ表示を切替える"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Framerate:"
msgstr "フレームレート："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Set the number of frames per second"
msgstr "一秒あたりのフレーム数を設定する"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Record with:"
msgstr "記録方式："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Automatic file saving:"
msgstr "ファイルを自動的に保存："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Directory:"
msgstr "保存先のディレクトリを選択："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Filename prefix:"
msgstr "ファイル名のプリフィクス："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Select a directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Kazam_screencast"
msgstr "Kazam スクリーンキャスト(_S)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Shutter sound:"
msgstr "シャッター音："

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Shutter type:"
msgstr "シャッター音の選択"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:2
msgid "Screencast and Screenshot tool"
msgstr "スクリーンキャストとスクリーンショットのツール"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:3
msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
msgstr "ビデオの録画や画面の撮影を行います"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:4
msgid "screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;"
msgstr "screenshot;スクリーンショット;screencast;スクリーンキャスト;videorecord;録画;desktop recording;"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:5
msgid "Take a screenshot of entire workspace"
msgstr "ワークスペース全体のスクリーンショットを撮影する"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:6
msgid "Select an area to screenshot"
msgstr "撮影する領域を選択する"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:7
msgid "Select a window to screenshot"
msgstr "撮影するウィンドウを選択する"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:8 ../kazam/frontend/main_menu.py:65
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../kazam/app.py:57 ../kazam/app.py:66
msgid "Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out."
msgstr "Gstreamer 1.0 以上が必要なため、中止します。"

#: ../kazam/app.py:164
msgid "Record a video of your desktop."
msgstr "デスクトップ上のビデオを録画します。"

#: ../kazam/app.py:176
msgid "Record a picture of your desktop."
msgstr "デスクトップ上の画像を撮影します。"

#: ../kazam/app.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "画面全体"

#: ../kazam/app.py:200
msgid "Capture contents of the current screen."
msgstr "現在の画面の内容を取り込みます。"

#: ../kazam/app.py:211
msgid "All Screens"
msgstr "すべての画面"

#: ../kazam/app.py:212
msgid "Capture contents of all of your screens."
msgstr "すべての画面の内容を取り込みます。"

#: ../kazam/app.py:224
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: ../kazam/app.py:225
msgid "Capture contents of a single window."
msgstr "１つの画面の内容を取り込みます。"

#: ../kazam/app.py:236
msgid "Area"
msgstr "領域"

#: ../kazam/app.py:237
msgid "Capture a pre-selected area of your screen."
msgstr "あらかじめ選択した領域を取り込みます。"

#: ../kazam/app.py:301 ../kazam/frontend/indicator.py:68
msgid "Start recording"
msgstr "録画開始"

#: ../kazam/app.py:309
msgid "Take screenshot"
msgstr "画面の撮影"

#: ../kazam/app.py:558 ../kazam/app.py:573 ../kazam/frontend/indicator.py:76
msgid "Finish recording"
msgstr "録画終了"

#: ../kazam/app.py:730
msgid "Cancel countdown"
msgstr "カウントダウンの取り消し"

#: ../kazam/frontend/window_select.py:155
msgid "Select a window by clicking on it."
msgstr ""

#: ../kazam/frontend/window_select.py:156
msgid "Press ENTER or ESC to cancel"
msgstr ""

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:50
msgid "Recording finished"
msgstr "録画終了"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:62
msgid ""
"Kazam finished recording.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr "Kazam は録画を終了しました。\n"
"これからどうしますか？"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:65
msgid "Edit with:"
msgstr "次で編集する："

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:73
msgid "Save for later"
msgstr "今すぐ保存する"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:85
msgid "Continue"
msgstr "進む"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:120
msgid "Save screencast"
msgstr "スクリーンキャストの保存"

#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:58
msgid "Record a video of activity on your screen or capture a screenshot."
msgstr "画面上のアクティビティを録画したり撮影します。"

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:38
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:62
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:63 ../kazam/frontend/indicator.py:82
msgid "Quit"
msgstr "中止"

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:63
msgid "Quit Kazam"
msgstr "Kazam を中止"

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:65
msgid "Open preferences"
msgstr "設定画面を開く"

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:67
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:68
msgid "About"
msgstr "情報"

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:68
msgid "About Kazam"
msgstr "Kazam について"

#: ../kazam/frontend/window_area.py:209
msgid "Select an area by clicking and dragging."
msgstr ""

#: ../kazam/frontend/window_area.py:210
msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel"
msgstr ""

#: ../kazam/frontend/indicator.py:72
msgid "Pause recording"
msgstr "録画の一時停止"

#: ../kazam/backend/grabber.py:171
msgid "Save capture"
msgstr "キャプチャの保存"

#: ../kazam/backend/prefs.py:137
msgid "Unknown"
msgstr "不明"