select the n:m connection icon  from the toolbar.

klick on the first table and then on the second table.

a third table should have been created to connect the first two tables using a n:m-relation.