<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="blancoTmx" creationtoolversion="0.1.1" segtype="block" o-tmf="XLIFF" adminlang="EN-US" srclang="EN-US" datatype="unknown"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(? = any character, , * = any String):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(? = 任意の文字, , * = 任意のストリング):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(Global)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(グローバル)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(Local)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(ローカル)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(any sequence of characters, all CAPS forces CamelCase matching):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(任意の文字シーケンスですべての大文字にキャメル・ケース一致を強制):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(loaded via ClassLoader.getResources())</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(ClassLoader.getResources() でのロード)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(matches will be hidden):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(一致すれば非表示):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;- Remove</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;- 除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A File Set is used to control which files of the project get checked
by which check configuration.
Note: The last matching regular expression determines if a file is included
or excluded from the File Set.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・セットはチェック構成でチェックするプロジェクトの
どのファイルを制御するかに使用されます。
注: ファイルをファイル・セットに含める、または含めない場合は、
末尾が正規表現に一致するものを指定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A name must be specificed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>名前を指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>About SQL Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL Explorer について</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>About to lose configured file sets</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成ファイルが失われることについて</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abysmal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>悪い</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Activate Checkstyle</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle をアクティブにする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Activate on startup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再始動時にアクティブにする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Class/Package Regular Expression</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス/パッケージの正規表現を追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add External JARS...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部 JAR の追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add JAR/Dir...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JAR/ディレクトリーの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Java projects to source path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・パスに Java プロジェクトを追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Mappings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マッピングの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Primary Key</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>主キーの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キューに追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add To Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キューに追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Tomcat libraries to project build path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat のライブラリーをプロジェクトのビルドパスに追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add a Hibernate Mapping file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate マッピング・ファイルの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add a directory, .zip or .jar file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディレクトリー、.zip または .jar ファイルの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add classpath entry</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスパス・エントリーの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add comment template</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・テンプレートを追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add files to the VSS database</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS データベースへファイルを追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add hbm.xml file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>hbm.xml ファイルの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add mappings between local folders and vss folders.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・フォルダーと vss フォルダー間のマッピングを追加してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add path/resource Regular Expression</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パス/リソースの正規表現を追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add to Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キューに追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add to Queue required Features Automatically</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>必須フィーチャーを自動的にキューに追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add to VSS</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS へ追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add user to tomcat-users.xml</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>tomcat-users.xml にユーザーを追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add/Remove Eclipse Plugin Central</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Plugin Central 追加/削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add/Remove Taylor Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Taylor ネーチャーの追加/削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add/Remove...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加/除去...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Adding files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルを追加中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Adding files to VSS Database</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS データベースへファイルを追加中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Additional Checkstyle configuration file properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加 Checkstyle 構成ファイルのプロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Additional information about the selected bug</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択されたバグに関する追加情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Additional properties...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加プロパティー...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Additonal mapping files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加マッピング・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Advanced</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Advanced &gt; Branches</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張 &gt; ブランチ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Advanced &gt; Tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張 &gt; タグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Advanced &gt; Trunk</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張 &gt; トランク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Allows modification of the associated version-controlled resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連するバージョン管理リソースの変更を許可</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Alternate Command Delimiter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>代替コマンド区切り文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Always assume recursive refresh/get latest version on folders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>常にフォルダーの最新バージョンを階層的にリフレッシュ/取得することを想定する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Annotation field declaration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>注釈フィールド宣言</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Append To Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターへ追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Applied Profiles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>適用済みプロファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Applies only to the shortcut key</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ショートカット・キーのみに適用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Apply Checkstyle fixes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle フィックスの適用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Are you sure you want to delete this context value?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このコンテキスト値を削除しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Are you sure you want to process this queue?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このキューを処理しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ask for comment on add/check-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加/チェックインのコメントを確認する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ask for comment on check-out</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウトのコメントを確認する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>At least one exporter option must be selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>少なくとも 1 つのエクスポーター・オプションを選択しなければなりません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>At least one mapping must exist and only one mapping per local folder.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>少なくともローカル・フォルダーあたり 1 つのマッピングが存在しなければなりません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Attributes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>属性:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto Logon</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動ログオン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto Range</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>範囲自動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatic layout active</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動レイアウト・アクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatic updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically compute source path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動的にソース・パスを算出</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically find new update to notify me</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動的に通知する新規更新サイトを探す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Available Profiles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>利用可能なプロファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Background paint:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>背景色:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bean explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Bean エクスプローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Binary Compare</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バイナリー比較</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Both Axes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>両軸</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug Details</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ詳細</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug Details View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ詳細ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・エクスプローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug Group</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・グループ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug Tree View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・ツリー・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug User Annotations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・ユーザー注釈</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug codes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・コード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bug count decorator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・カウント・デコレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Build SessionFactory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SessionFactory のビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Build project "{0}"</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト "{0}" のビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Built-In Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビルトイン構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>By Checkoutee</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウト者順</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>By Folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォルダー順</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>By Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソース順</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>By Since</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始順</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>By Type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タイプ順</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS Direcotory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS ディレクトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cancels the checkout and restores the pre-checkout state of the resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウトを中止して、リソースのプレチェックアウト状態を回復</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Catalogue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カタログ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Change an existing path variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存パス変数の変更</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check Code with Checkstyle</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle でコード・チェック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェック構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check Configuration Properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェック構成プロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check Configuration:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェック構成:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check Configurations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェック構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check In</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check In@Ctrl+Alt+I</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックイン@Ctrl+Alt+I</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check Out@Ctrl+Alt+O</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウト@Ctrl+Alt+O</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check it out?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウトしますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check-in comment template</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックイン・コメント・テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checked Out Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウト済みのファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checking out files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルをチェックアウト中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checking...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検査中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkout file?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルをチェックアウトしますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkoutee</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウト者</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle File Set Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle ファイル・セット・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle Regular Expression Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 正規表現エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle Statistics Filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 統計フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle Statistics Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle Statistics プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle active for this project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトで Checkstyle をアクティブにする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle configuration file properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 構成ファイルのプロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle configuration property editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 構成プロパティー・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle configuration that checks the sun coding conventions.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>sun コーディング規約チェックの Checkstyle 構成です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle error</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle エラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle markers filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle マーカー・フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle violation type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 違反タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 違反</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle violations chart</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 違反グラフ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Checkstyle warning</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 警告</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose Checkstyle configuration file to export</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エクスポートする Checkstyle 構成ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose Checkstyle configuration file to import</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポートする Checkstyle 構成ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose VSS Folder ({0})</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS フォルダーの選択 ({0})</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose file to use as hibernate.cfg.xml</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>hibernate.cfg.xml として使用するファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose file to use as hibernate.properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>hibernate.properties として使用するファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォルダーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose local comparison file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル比較ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class decaration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス宣言</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class to map:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マップするクラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Classes that should be ignored if unresolved</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未解決の場合に無視するクラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Classpath</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスパス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Classpath View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスパス・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Classpath provided as string</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字列で提供されたクラスパス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear Bug Markers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・マーカーをクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear Checkstyle violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 違反をクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear HQL Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HQL エディターのクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear Log</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログをクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Click Add, select the relevant tables &amp;&amp; columns and adjust their settings here.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加をクリックして、関連テーブルおよび列を選択し、設定を調整してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Close All Connections</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての接続を閉じる</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Close Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続を閉じる</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Close SessionFactory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SessionFactory を閉じる</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Close query page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クエリー・ページを閉じる</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Column Priviliges</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カラム権限</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Column Priviliges for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カラム権限</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Column name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カラム名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Columns for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>列</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Command Delimiter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コマンド区切り文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Command delimiter is required.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コマンド区切り文字は必須です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment Delimiter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント区切り文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ヒストリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment delimiter is required.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント区切り文字は必須です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Commit All Changes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての変更をコミット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Commit Changes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変更をコミット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Commit On Close</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クローズ時にコミット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compact</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンパクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compare File with VSS History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS ヒストリーとファイルの比較</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compare With Local File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・ファイルと比較</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compare With VSS Version...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS バージョンで比較...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compare with Latest</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新と比較</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compare with Latest...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新と比較...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compare with VSS version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS バージョンと比較</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configuration file:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成ファイル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configuration of checkstyle module "{0}"</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>checkstyle モジュール "{0}" の構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure Table filters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル・フィルターの構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure file types to check</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックのファイル・タイプ構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure project from blueprint...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブループリントからプロジェクトを構成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configured modules for group "{0}"</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グループ "{0}" のモジュール構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Confirm Undo Checkout?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウトを元に戻すを確認する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connected since</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続済み</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connecting To</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続先</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connection info for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Console Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソール構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Console configuration must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソール構成を指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Console configuration:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソール構成:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Content preview for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ・プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Context Object Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト・オブジェクト構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Context declaration mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト宣言モード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Context files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Contexts directory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト・ディレクトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Copy Bug Details</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ詳細のコピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Copy Node Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ノード名をコピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Correctness</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正当性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Hibernate Configuration file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 構成ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Hibernate Console Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate コンソール構成の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Hibernate Reverse Engineering file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate リバース・エンジニアリング・ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Hibernate XML Mapping file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate XML マッピング・ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create JSP work directory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JSP 作業ディレクトリーを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create New Connection Profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規接続プロファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create New Driver</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ドライバーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create SessionFactory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SessionFactory の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Shortcut...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ショートカットの作成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Table Script</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Create Table スクリプト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a console configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソール構成の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a launch Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>起動構成を作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a mapping between a local folder and a vss folder.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・フォルダーと vss フォルダー間のマッピングを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Actor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規アクターの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Association</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規関連の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Check Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規チェック構成の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Dependency</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規依存の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Entity Bean</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規エンティティー Bean の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Enumeration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規列挙型の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Generalization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規汎化の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Literal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規リテラルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Many to Many Association</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規多対多コンポジション関連の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Many to One Navigable Association</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規多対 1 コンポジション関連の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new One to Many Composition Association</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 1 対多コンポジション関連の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new One to One Association</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 1 対 1 コンポジション関連の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Operation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規操作の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Property</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロパティーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Session Bean</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規セッション Bean の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Use Case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ユースケースの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new XML Mapping file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 XML マッピング・ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new alias</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規エイリアスの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new file set.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ファイル・セットを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new hibernate.cfg.xml file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 hibernate.cfg.xml ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new hibernate.cfg.xml.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 hibernate.cfg.xml を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new hibernate.reveng.xml</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 hibernate.reveng.xml の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new hibernate.reveng.xml.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 hibernate.reveng.xml を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create pre-determined Velocity context variables for all files under this resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このリソースのすべてのファイルのために事前決定した Velocity コンテキスト変数を作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new Hibernate Console Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Hibernate コンソール構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new version control resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規バージョン管理リソースの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Credits</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クレジット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Current Classpath Source</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のクラスパス・ソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DAO code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DAO コード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database Detail</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース詳細</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database Structure</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース構造</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database dialect:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース方言:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database schema:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース・スキーマ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deactivate Checkstyle</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle を非アクティブにする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deconfigure VSS</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS 構成解除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Decorates java files with bug counts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・カウントで java ファイルを装飾</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Decorates java projects with bug counts for all contained java classes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>java クラスに含まれるすべてのバグ・カウントで java プロジェクトを装飾</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Decorates java related resources with bug counts for all contained java classes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>java クラスに含まれるすべてのバグ・カウントで java 関連リソースを装飾</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Catalog:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・カタログ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Hibernate Console configuration:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト Hibernate コンソール構成:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Schema:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・スキーマ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Define a new path variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規パス変数の定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Define regular expressions to filter Checkstyle markers against
Note: Expression must match whole message</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle マーカーに対してフィルターする正規表現を定義します。
注: 式はメッセージ全体に一致する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成の削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete From Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キューから削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete files to the VSS database</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS データベースのファイル削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete from Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キューから削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete from VSS</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS から削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Depends On</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次に依存</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Descening</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>降順</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Detector configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディテクター構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Detector description</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディテクター記述</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Detector name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディテクター名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Disable project classloader</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・クラスローダーを使用不可にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Disable/Enable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無効/有効</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Disabled detectors will not participate in FindBugs analysis. 
'Grayed out' detectors will run, however they will not report any results to the UI.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用不可にしたディテクターは、FindBugs 分析に含まれません。
グレー表示されたディテクターは動作しますが、結果は UI に報告されません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display categories &lt; 1%</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>1% 未満のカテゴリーを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display path information in search result list:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索結果一覧のパス情報表示:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Displays the violation types in a pie chart.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>円グラフに違反タイプを表示します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Documentation Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドキュメンテーションのみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Domain Axis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドメイン軸</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Domain code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドメイン・コード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Don't ask me again</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>今後この質問を表示しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Don't focus files in navigator window</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ナビゲーター・ウィンドウのファイルにフォーカスしない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Download features</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィーチャーのダウンロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Draw anti-aliased</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アンチ・エイリアスで描画</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Driver class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドライバー・クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Dump configuration to .log file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログ・ファイルへ構成をダンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Duplicated Code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>重複コード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>EJB3/JSR-220 annotations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>EJB3/JSR-220 注釈</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse 3.2 or greater</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse 3.2 以上</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Checkstyle Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Checkstyle プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Checkstyle Plug-in Update Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Checkstyle プラグイン更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Checkstyle Plug-in Updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Checkstyle プラグイン更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse debugger will search for source files in these projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse のデバッガーはこれらのプロジェクトでソース・ファイルを検索します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit checkstyle configuration.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>checkstyle 構成を編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit mappings.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マッピングを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit module configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モジュール構成の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit properties of an existing Check Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存チェック構成のプロパティー編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit regular expression filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現フィルターの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit the configuration property</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成プロパティーの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit the file set.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・セットを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit the module configuration.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モジュール構成を編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit the name and/or location of the path variable.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パス変数の名前およびロケーションを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editing HQL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HQL の編集中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editor for file {0} seems to be dirty.
Do you want to revert it and lose all changes?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル {0} のエディターは編集中の可能性があります。
すべての変更を破棄し元に戻しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Effort:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>試行:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable Hibernate 3 support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 3 サポートを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable a background thread running status updates every</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>定期的に状態更新を行うバックグラウンドスレッドを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable bug categories:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>有効にするバグ・カテゴリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable hibernate ejb3/annotations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>hibernate ejb3/注釈を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable this to show known status (checked in, checked out, and so on) of each VSS managed file/folder.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>それぞれの VSS 管理ファイル/フォルダーの既知の状態表示 (チェックイン、チェックアウト) を使用可能にします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter a JVM parameter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JVM パラメーターの入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter a label name.
Be aware of that any current file will be overwritten!</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベル名を入力してください。
現在のすべてのファイルが上書きされることに注意してください!</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter the name and location of a path variable.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パス変数の名前およびロケーションを入力します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Entity Bean Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エンティティー Bean ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Entity resolver:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エンティティー・リゾルバー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Error Details</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー詳細</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Error checking out {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウト中のエラー {0}</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Example URL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サンプル URL</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exclude baseline bugs:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ベースライン・バグの除外:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exclude filter files:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>除外フィルター・ファイル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exclude from checking...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックから除外...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exclude markers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マーカーを除外</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exclude...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>除外...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Excluded filename patterns 
(comma separated, wildcards * 
and ? are allowed):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>除外するファイル名パターン
(コンマ区切り、ワイルドカードは *
と ? を許可):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Excluded folder patterns 
(comma separated, wildcards * 
and ? are allowed, or specify relative
 project paths: JavaSource/org/Test*):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>除外するフォルダー・パターン
(コンマ区切り、ワイルドカードは *
と ? を許可、プロジェクト相対パスを
指定: JavaSource/org/Test*):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Excludes all files that are in sync with the CVS repository.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CVS リポジトリーと同期したすべてのファイルを除外します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Excludes all files that are not opened in an editor.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターで開かれていないすべてのファイルを除外します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Excludes all files that are not within a source directory.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・ディレクトリー内に無いファイルを除外します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Excludes files from the chosen packages from the check.
Change the settings of this filter by selecting it and use the 'Change...' button.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したパッケージのファイルをチェックから除外します。
'変更...' ボタンを使用し選択して、このフィルターの設定を変更します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Execute SQL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Execute a query to see the results...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>結果を表示するにはクエリーを実行してください...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Executing ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行中 ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Executions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Existing file set configurations for this project are lost if the checkstyle project properties page is submitted.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>この checkstyle プロジェクト・プロパティー・ページで設定している場合、このプロジェクトの既存ファイル構成が失われます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Explicitly control settings for table &amp;&amp; columns for which the defaults is not applicable.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトが適当ではない列のために、テーブルおよび列の明示的な設定を制御します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export Checkstyle Check Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle チェック構成のエクスポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export TUM Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>TUM 構成のエクスポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export column names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カラム名のエクスポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export to Clipboard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クリップボードへエクスポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export to the WAR file sets in project properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト設定に従い WAR ファイルをエクスポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exported Keys</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エクスポート・キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exported Keys for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エクスポート・キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exporters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エクスポーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>External Configuration File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部構成ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Extra Class Path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加クラス・パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Features to Disable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無効にするフィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Features to Enable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>有効にするフィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Features to Install</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストールするフィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Features to Uninstall</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アンインストールするフィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Features to Update</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新するフィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fetching members...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メンバーの取り出し中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Matching Regular Expression</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル一致正規表現</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Set Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・セット名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File has Changed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルは変更されています</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File or folder not found in VSS.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS にファイルまたはフォルダーが見つかりません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File {0} is target of change.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル {0} は変更対象です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Files matched from project "{0}":</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>"{0}" プロジェクトの一致したファイル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルター・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter packages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージをフィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter settings for the Checkstyle markers view</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle マーカー・ビューのフィルター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filters all but the defined file types.
This filter cannot be disabled because it performs filtering with very high performance.
Change the settings of this filter by selecting it and use the 'Change...' button.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>定義したファイル・タイプを除いてすべてフィルターします。
このフィルターは非常に高いパフォーマンスでフィルタリングを実行するため、無効にできません。
'変更...' ボタンを使用し選択して、このフィルターの設定を変更します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filters write protected files from the checks.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>書き込み保護されたファイルをチェックからフィルターします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Find Bugs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグを検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Find unresolved properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未解決プロパティーの検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FindBugs Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FindBugs Feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs フィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FindBugs Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FindBugs Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FindBugs Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FindBugs commands</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBug コマンド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Focus on typeBean...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Bean 型にフォーカス...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Focus on...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォーカス...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Font Properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォント・プロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Font Selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォント選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ForeignKey</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Format with JTidy</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JTidy でフォーマット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>From Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キューから</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Further information found in release notes.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>詳細はリリース・ノートにあります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General &gt; Custom Label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般 &gt; カスタム・ラベル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General &gt; URL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般 &gt; URL</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General settings for VSS Plugin:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS プラグインの一般設定:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate DAO code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DAO コードの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate JBoss Seam skeleton app</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JBoss Seam スケルトン・アプリケーションの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate JaWS のみ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JaWS のみ生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate JaWS のみ Complete.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JaWS のみの生成が完了しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Java のみ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java のみ生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Java のみ Complete.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java のみの生成が完了しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Seam PDF のみ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Seam PDF のみ生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Seam PDF のみ Complete.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Seam PDF のみの生成が完了しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Select Statement</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Select ステートメントの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Web のみ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web のみ生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Web のみ Complete.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web のみの生成が完了しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Web 配備記述子のみ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web 配備記述子のみ生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Web 配備記述子のみ Complete.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web 配備記述子のみの生成が完了しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate basic typed composite ids</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>基本タイプ・コンポジット ID の生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate domain code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドメイン・コードの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate hibernate configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>hibernate 構成の生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate mappings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マッピングの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate schema html-documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スキーマ html ドキュメンテーションの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate すべて</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべて生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate すべて Complete.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべて生成が完了しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate ドキュメンテーションのみ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドキュメンテーションのみ生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate ドキュメンテーションのみ Complete.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドキュメンテーションのみの生成が完了しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generation Exception</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>生成例外</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Get Label Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベル・バージョンの取得</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Get Labeled Version...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新バージョンの取得...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Get Latest Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新バージョンの取得</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Get label version for {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} のラベル・バージョンを取得</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Global Check Configurations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グローバル・チェック構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Go back to the master view</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マスター・ビューに戻る</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Goto Definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>定義へ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>GotoFile Plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GotoFile プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>GotoFile Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GotoFile 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Graph of Checkstyle violations - {0} markers in {1} categories (Filter matched {0} of {2} items)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 違反のグラフ - {1} カテゴリーに {0} マーカー ({2} 項目の {0} 個がフィルターに一致)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Great</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>良い</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HQL Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HQL エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HQL Scratchpad</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HQL スクラッチパッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Has Blocked</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブロックあり</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Has Blocked Different Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>異なるバージョンによるブロックあり</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Has Unresolved</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未解決あり</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Helping with the initial JDBC setup etc.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期 JDBC セットアップなどを補助</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Helping with the initial table and type filtering</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期テーブルおよびタイプのフィルターを補助</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Code Generation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate コードの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Code Generation...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate コードの生成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Configuration File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 構成ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Configurations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate コンソール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Console Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate コンソール構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Console Exporter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate コンソール・エクスポーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Dynamic Query Translator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 動的クエリー・トランスレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Dynamic SQL Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 動的 SQL プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Entity Model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate エンティティー・モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Help</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate ヘルプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Query Result</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate クエリー結果</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Relational Model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate リレーショナル・モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Reverse Engineering File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate リバース・エンジニアリング・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Tools</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate ツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Tools ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate ツール ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 型</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate XML Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate XML 構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate XML Mapping file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate XML マッピング・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate XML Mappings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate XML マッピング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate reverse engineering editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate リバース・エンジニアリング・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>High Priority</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度高</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import TUM Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>TUM 構成のインポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Imported Keys</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート・キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Imported Keys for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート・キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include filter files:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インクルード・フィルター・ファイル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include module id (if available) in violation messages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モジュール ID（使用可能な場合）を違反メッセージに含める</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include rule names in violation messages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反メッセージにルール名を含める</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インクルード...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Indexes for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インデックス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Info for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initialize new Class diagram file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規クラス・ダイアグラムの初期化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Input a file matching  regular expression pattern</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現パターンに一致するファイルの入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Install and Deployment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストールおよび開発</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Install features</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィーチャーのインストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Install site URL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール・サイト URL:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrate with internal move/delete file system commands</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部の移動/削除ファイル・システム・コマンドと統合する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for C and C++ Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>C and C++ 統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for Dynamic Languages (Perl,
   PHP, Python and Ruby) Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>動的言語 (Perl、PHP、Python および Ruby)
開発のための統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for Enterprise Java
   Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エンタープライズ Java 開発のための
統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for Java Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java 統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for PHP Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PHP 統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for Perl Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Perl 統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for Python Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrated development tools for Server-side Java Development.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・サイド Java 統合開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integrates Checkstyle with Eclipse</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse の統合 Checkstyle</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interface declaration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インターフェース宣言</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Internal Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Is Static</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>静的</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Item Class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>項目クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JBoss Seam Skeleton App</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JBoss Seam スケルトン・アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JDBC Drivers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JDBC ドライバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JDBC Type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JDBC 型</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JDK 1.5 Constructs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JDK 1.5 構文</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JVM Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JVM の設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JaWS Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JaWS のみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Java Class Path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java クラス・パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Java Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java のみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript Direcotory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript ディレクトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jira Dashboard Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jira ダッシュボード・プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Known modules</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既知のモジュール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Label Decorator for VSS Plugin.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS プラグインのラベル・デコレーター。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Label History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベル・ヒストリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Label or file/folder not found in VSS.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS にラベルまたはファイル/フォルダーが見つかりません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Latest From VSS Repository...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS リポジトリーから最新...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Latest VSS Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新 VSS バージョン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Latest Version of {0} in Repository</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リポジトリーの {0} 最新バージョン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Launch Tomcat using Security Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>セキュリティー・マネージャーを使用して Tomcat を起動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limit Checkstyle markers per resource to</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソースあたりの Checkstyle マーカー制限</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limit Rows</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リミット行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limit Rows:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リミット行:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Link with editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターにリンク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>List Drivers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドライバーをリスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Listing of Comment Histories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ヒストリーの一覧</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Listing of Label Histories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベル・ヒストリーの一覧</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lists all the violations for this type.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このタイプのすべての違反をリストします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Load XML</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML のロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local Check Configurations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・チェック構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local File {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・ファイル {0}</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local Folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local folder a does not exist.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・フォルダーが存在しません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local folder does not exists</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・フォルダーが存在しません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Location By Location View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ロケーション関連ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Log Time</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログ時刻</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Low Priority</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度低</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Macro Direcotory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マクロ・ディレクトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Malicious code vulnerability</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>悪意があるコードの脆弱性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ManagerApp password</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>管理アプリケーション・パスワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ManagerApp url</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>管理アプリケーション URL</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ManagerApp username</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>管理アプリケーション・ユーザー名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Manual layout active</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>手動レイアウト・アクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mapping files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マッピング・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark VSS as offline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オフラインで VSS をマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark VSS as online</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オンラインで VSS をマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Marker count</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マーカー数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match Regular Expression:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致正規表現:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Matching Resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マッチするリソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最大</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Merge Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルのマージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Merge With Latest Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新バージョンとマージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Merge With Latest...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新とマージ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Minimal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最小</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Minimum priority to report:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レポートの最小優先度:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Model Navigator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデル・ナビゲーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Model Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデル・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Models the classloader hierarchy for the configured Tomcat Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成済み Tomcat アプリケーションのクラスローダー階層構造モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Models the classpath off the currently selected project in Package Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ・エクスプローラーで選択されたプロジェクトのクラスパス・モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Monitor Classpath files for Changes (and refresh on changes)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスパスの変更 (および変更でのリフレッシュ) をモニター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Multithreaded correctness</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マルチスレッドの正当性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Name must not be empty.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>名前は空にできません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Class Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規クラス・ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Connection Profile...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規接続プロファイル...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Driver...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ドライバー...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Local Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ローカル・サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Remote Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規リモート・サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New SQL Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 SQL エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Tomcat JVM paramater</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tomcat JVM パラメーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No Checkstyle violations matched the filter settings.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 違反のフィルター設定に一致するものがありません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No HQL editor open</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HQL エディターが開かれていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No Hibernate jars!</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate jar がありません!</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No editor implemented</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター未実装</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No local folder selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・フォルダーが選択されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Normal Priority</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Note: Changes to to this option only become visible
after a full rebuild of your projects.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>注: このオプションの変更はプロジェクトの
完全な再ビルドの後に表示されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Note: Disabling the project classloader prevents crashes with RAD 6.0,
but might introduce some false positives/negatives</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>注: プロジェクト・クラスローダーを使用不可にし、RAD 6.0 でクラッシュを防ぎます。
ただし、いくつかの間違った正否もたらす可能性があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Object Class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オブジェクト・クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>On Checkstyle warnings with severity:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次の重大度を持つ Checkstyle 警告:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>On working set:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のワーキング・セット:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open HQL Scratchpad</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HQL スクラッチパッドを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open a database connection to view the database structure...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース構造を表示するにはデータベース接続を開いてください...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open module editor on add action</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加アクションのモジュール・エディターを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open on Startup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>始動時に開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open source file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・ファイルを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Outline Color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アウトライン色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Outline paint:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アウトライン色:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Outline stroke:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アウトライン幅:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Output directory:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>出力ディレクトリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Overview of Checkstyle violations - {0} markers in {1} categories (Filter matched {0} of {2} items)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 違反の概要 - {1} カテゴリーに {0} マーカー ({2} 項目の {0} 個がフィルターに一致)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Parameter declaration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パラメーター宣言</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Participant.synchronizing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期パーティシパント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Participant.synchronizingDetail</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期パーティシパントの詳細</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Path Pattern</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パスのパターン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Path expressions for classes/resources that aren't blocked</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブロックされないクラス/リソースのためのパス式</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pathmaps</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パスマップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pattern</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パターン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pattern includes files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パターンはファイルを含める</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pie 3D Plot</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>円 3D プロット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please choose the packages you wish to exclude from the checks.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックから除外したいパッケージを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Press add for create confirmation.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>作成して確認するには追加ボタンを押してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Primary Keys</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>主キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Priviliges</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>権限</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Priviliges for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>権限</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Probably wrong password or username.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>おそらく間違ったパスワードかユーザー名が指定されています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Process Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キューを処理</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Process Queue Finished</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キュー処理完了</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Relative Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト相対構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Property ''{0}'' is not recognized.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>''{0}'' は認識されません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Property file:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー・ファイル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Property or Configuration file must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティーまたは構成ファイルを指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Provide the details for the new driver</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ドライバーの詳細を指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Query Parameters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クエリー・パラメーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Query executed in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クエリー実行完了</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Queue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick Install</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック・インストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick Install...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック・インストール...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick Search</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick Setup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック・セットアップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick Update</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick install</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック・インストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Range Axis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>範囲軸</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rating:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>評価:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reading Classes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスの読み込み中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reading Locations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ロケーションの読み込み中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rebuild projects if needed:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>必要な場合にプロジェクトを再ビルド:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rebuild suggested</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再ビルド推奨</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reference Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>参照名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Automatically at Start and After Proccessing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>始動および処理後に自動的にリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh cached checkstyle configurations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キャッシュされた checkstyle 構成をリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh the status of all files in the VSS database</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS データベースのすべてのファイルの状態をリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リフレッシュ {0}</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Regular expression patterns</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現パターン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Relative mountpoint:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>相対マウント・ポイント:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reload this context</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このコンテキストを再ロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remarks</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remote Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove All From History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヒストリーからすべて除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove From History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヒストリーから除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove check configuration "{0}"?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェック構成 "{0}" を除去しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove context definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト定義の除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティーの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove the selected properties?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したプロパティーを除去しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace Local File With Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このバージョンでローカルファイルの置換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace Local File {0} With VSS Version {1}?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS バージョン {1} でローカル・ファイル {0} を置換しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace Local With Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このバージョンでローカルを置換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace with VSS version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS バージョンと置換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reported (visible) bug categories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>報告 (可視) バグ・カテゴリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reporter configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>報告構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Repos</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リポジトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Repository Location is Discarded</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リポジトリー・ロケーションは破棄されます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Requested operation cannot be performed because it would invalidate the current configuration.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>要求された操作は現在の構成には無効であるため、実行できません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Required configuration missing.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>必要な構成が欠落しています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restart Tomcat</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat 再起動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restore Default Drivers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・ドライバーの復元</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restore default settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト設定を復元</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Retrieve resources for label from the associated VSS location URI</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連する VSS ロケーション URI からラベルのためのリソースを取得</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Retrieve resources from the associated VSS location URI</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連する VSS ロケーション URI からリソースを取得</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reverse engineer from JDBC Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JDBC 接続からリバース・エンジニアリング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Revert editor?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターを復元しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rollback</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ロールバック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Row Count</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Row Count for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Row Ids</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行 ID</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Row Ids for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行 Id</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rulers And Grid</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルーラーおよびグリッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run FindBugs automatically</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs を自動的に実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run HQL Query from current editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のエディターから HQL クエリーの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Query</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クエリーの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Query command</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クエリー・コマンドの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run SchemaExport</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スキーマ・エクスポートの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Running FindBugs...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs を実行中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Running..</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行中..</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SQL History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL ヒストリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SQL Keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SQL Multi Line Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL 複数行コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SQL Single Line Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL 単一行コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Save Editor As</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター保管</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Save Resources?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソースを保管しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Save as...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>保管...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scan selected element for bugs.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグの選択された要素をスキャンします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Schema Documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スキーマ・ドキュメンテーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Seam Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Seam アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Seam PDF Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Seam PDF のみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search for features to install</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストールするフィーチャーの検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search for not installed features</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未インストール・フィーチャーの検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search for updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新の検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search in current Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のプロジェクトで検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Console configuration to be used for editing the reverse engineering settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リバース・エンジニアリング設定の編集に使用するコンソール構成を選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Java Project from Package Explorer (or Navigator)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ・エクスプローラー (またはナビゲーター) から Java プロジェクトを選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select VSS database settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS データベース設定の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select a folder for the path variable location.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パス変数ロケーション用のフォルダーを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select a node in the Database Structure view to see its' details...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>詳細を見るにはデータ構造ビューでノードを選択してください...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select all children</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての子を選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select an update site to install features from.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストールするフィーチャーの更新サイトを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select blueprint project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブループリント・プロジェクトの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select blueprint project for the Checkstyle configuration of the selected projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択されたプロジェクトの Checkstyle 構成のためのブループリント・プロジェクトを選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select bug patterns to check for:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックするバグ・パターンを選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select categories to install from the search result list.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索結果リストからインストールするカテゴリーを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select class to map</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マップするクラスの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select entity resolver class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エンティティー・リゾルバー・クラスの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select features to install from the categories selection.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カテゴリー選択からインストールするフィーチャーを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select features to update.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新するフィーチャーを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select folders to exclude:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>除外するフォルダーの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select hibernate.cfg.xml file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>hibernate.cfg.xml ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select install site:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール・サイトの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select model element</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデル要素の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select or configure a code generation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード生成の選択または構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select or configure a code generation to run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行するコード生成の選択または構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select property file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー・ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select schemas/catalogs to exclude:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>除外するスキーマ/カタログの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the apropriate settings for your VSS database</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS データベース特有の設定を選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Selected local project folder does not exist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択されたローカル・プロジェクト・フォルダーは存在しません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Selected typeBean to explore</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索する Bean 型の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Series Outline Paint:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連続アウトライン色:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Series Outline Stroke:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連続アウトライン幅:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Series Paint:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連続色:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Series Stroke:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連続幅:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Session Bean Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>セッション Bean ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Session factory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>セッション・ファクトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Session factory name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>セッション・ファクトリー名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set Read-only flag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>読み取り専用フラグをセット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Setup...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>セットアップ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Share VSS Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS プロジェクトの共用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Bug Annotations View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ注釈ビューの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Bug Details</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ詳細を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Bug Details View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ詳細ビューの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Bug Tree View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ・ツリー・ビューの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Configuration...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成の表示...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Installed Features</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール済みフィーチャーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Installed Features in Categories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カテゴリーにインストール済みのフィーチャーを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Only My Checkouts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自分のチェックアウトのみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Only Others Checkouts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>他人のチェックアウトのみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Quick Install next time Eclipse starts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次回 Eclipse 始動時にクイック・インストールを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Title:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タイトルを表示:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show in VSS Browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS ブラウザーに表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show inherited properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>継承されたプロパティーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show java files in Package Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ・エクスプローラーの Java ファイルを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show number of checked out files in each folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>各フォルダーにチェックアウト・ファイル数を表示する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show package names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ名の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show quick update</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック更新の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show statistics</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>統計を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show the graph</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グラフを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show the violation listing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反リストを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show this warning again</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>この警告を再び表示する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Simple</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Slightly modified version of Sun Checks that better matches the default code formatter setting of Eclipse.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse のデフォルト・コード・フォーマッター設定に、より一致する Sun Checks の軽量化バージョンです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sort tokens</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>トークンをソート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Source Path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Source dir:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・ディレクトリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specify which catalog/schema/tables should be included or excluded from the reverse engineering.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>どのカタログ/スキーマ/テーブルをリバース・エンジニアリングに含めるか、または除外するかを指定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Speed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>速度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Tomcat</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat 起動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stop Tomcat</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat 停止</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stroke Selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>幅選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Subclipse Mylar Integration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Subclipse Mylar 統合</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Super constructor call</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>親コンストラクター呼び出し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to FindBugs Perspective</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FindBugs パースペクティブに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SyncAction.noChangesMessage</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソースは変更されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SyncAction.noChangesTitle</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソースの変更なし</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>System Info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>システム情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>System Table</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>システム・テーブル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>TUM Callisto Snapshot</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>TUM Callisto スナップショット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>TUM Suites Snapshot</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>TUM スイート・スナップショット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>TUM Updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>TUM 更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table &amp;&amp; Columns</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル &amp;&amp; 列</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table Filters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル・フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table filters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル・フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table filters defines which tables/views are included when performing reverse engineering.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル・フィルターは、リバース・エンジニアリング実行時に、どのテーブル/ビューが含めるかを定義します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table filters:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル・フィルター:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table name filter pattern</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル名フィルター・パターン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tables &amp; Columns</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル &amp; 列</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tables &amp;&amp; Columns</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル &amp;&amp; 列</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tables and columns auto-completing assistance.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブルおよびカラム自動補完アシスト。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tabular</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Taylor Activity Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Taylor アクティビティー・ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Taylor Class Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Taylor クラス・ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Taylor Generator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Taylor ジェネレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Taylor Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Taylor ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Taylor Page Flow Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Taylor ページ・フロー・ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Taylor UML Model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Taylor UML モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Template directory:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テンプレート・ディレクトリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Templates Directory:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テンプレート・ディレクトリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Text Properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テキスト・プロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Eclipse Checkstyle Plug-in development team strives for constant improvement of their product.
In order to achieve this we are very interested in the constructive opinion of Checkstyle plug-in users.
If you like to share your opinion with us please use the voting section below.
Especially if you are about to cast a negative vote we would be happy if you could provide your reasons
in the comment field, as only knowing them enables us to change things for the better.

Your vote will be registered anonymously on EclipsePluginCentral (http://www.eclipseplugincentral.com).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Checkstyle プラグイン開発チームは製品の不断の改善を求めて努力します。
これを達成するために私たちは Checkstyle プラグイン・ユーザーの建設的な意見に
非常に関心があります。私たちとあなたの意見を共用することを望む場合は次の
投票セクションを使用してください。特に反対投票の理由をコメント欄に提供する
ことができるなら、私たちは幸福です。私たちはそれらを知ることにより、
より良いものに改善することを可能にします。あなたの投票は EclipsePluginCentral
(http://www.eclipseplugincentral.com) に匿名で登録されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The class will be used when generating the hbm.xml file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>hbm.xml ファイルの生成時にクラスが使用されます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The configuration can not be edited.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>この構成は編集できません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The data dir location is not valid</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データ・ディレクトリーのロケーションが有効ではありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The earliest version in which the bug was present</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグがあった以前のバージョン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The module can not be edited.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このモジュールは編集できません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The path {0} is not within a the VSS managed path.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パス {0} が VSS 管理パスにありません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The patterns are separated by comma, where * = any string, ? = any character</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パターンはコンマで区切られます。* = 任意のストリング、? = 任意の文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The project ''{0}'' is attached to the discarded repository location ''{1}''.

Do you want to restore repository location?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト ''{0}'' は破棄されたリポジトリー・ロケーション ''{1}'' に添付されています。

リポジトリー・ロケーションを復元しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The project needs to be rebuilt for the changes to become visible.
 Rebuild the project?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変更を有効にするにはプロジェクトを再ビルドする必要があります。
プロジェクトを再ビルドしますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This dialog can be used to edit a Checkstyle configuration property</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このダイアログは Checkstyle 構成プロパティーの編集に使用します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This feature integreates Checkstyle into Eclipse.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このフィーチャーは Eclipse に CheckStyle を統合します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This feature is a wrapper for the FindBugs plugin for installation via the Eclipse Update Manager.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このフィーチャーは Eclipse 更新マネージャー経由でインストールするための FindBugs プラグイン・ラッパーです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This is the Eclipse category for FindBugs features.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>これは FindBugs フィーチャーのための Eclipse カテゴリーです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This is the Eclipse update site for FindBugs features.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>これは FindBugs フィーチャーのための Eclipse 更新サイトです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard allows you to create a configuration for Hibernate Console.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードで、Hibernate コンソールの構成を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates a new Hibernate XML Mapping file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードは新規 Hibernate XML マッピング・ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates a new configuration file to use with Hibernate.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードは Hibernate で使用する新規構成ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Eclipse Delivery</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal Eclipse デリバリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Eclipse Platform</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal Eclipse プラットフォーム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Eclipse Runtime UI Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal Eclipse ランタイム UI プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal JBoss Application Server Runtime</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal JBoss アプリケーション・サーバー・ランタイム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal JadClipse and Decompile Executable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal JadClipse およびデコンパイラー実行可能ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Miror Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal ミラー・マネージャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Mirror Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal ミラー・マネージャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal MySQL Database Runtime</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal MySQL データベース・ランタイム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Quick Install</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal クイック・インストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Quick Setup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal クイック・セットアップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Quick Setup Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal クイック・セットアップ設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Quick Update</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal クイック更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Update Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal 更新マネージャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Update Manager Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal 更新マネージャー・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal Update Manager Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal 更新マネージャー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tikal XDoclet Runtime</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tikal XDoclet ランタイム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Title Color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タイトル色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Show Comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント表示の切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Show Latest Label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新ラベル表示の切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Show No Labels</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベルなし表示の切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tomcat Home</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat ホーム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tomcat Manager App</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat マネージャー・アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tomcat Plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tomcat Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tomcat base</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat ベース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tomcat includes a manager application able to reload application. The manager application is protected,
in this page you should set an existing user who has 'manager' role or create one.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat にはアプリケーションを再ロードできる管理アプリケーションが含まれています。管理アプリケーションは
保護されていて、このページで管理権限を持つ既存のユーザーを設定するか、新規作成してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tomcat project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tools for defining entity beans</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エンティティー Bean を定義するためのツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tools for defining stateless session beans</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ステートレス・セッション Bean を定義するためのツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tools for defining use cases</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユースケースを定義するためのツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Translate tokens</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>トークンを変換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Type Mappings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>型マッピング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Type mappings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>型マッピング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Type mappings allows you to define which Hibernate type to use for specific JDBC types.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>型マッピングで、特定の JDBC 型に使用する Hibernate 型を定義します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Type mappings:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>型マッピング:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>UML Class Diagram Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>UML クラス・ダイアグラム・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unable to authenticate to VSS.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS 認証することができません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unable to find any valid VSS installtion.
Are you sure that the VSS installation is not currupt?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>有効な VSS インストールを見つかりません。
VSS インストールが不正ではありませんか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Undo Check Out</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウトを元に戻す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Undo Check Out@Ctrl+Alt+U</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウトを元に戻す@Ctrl+Alt+U</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Undo Checkout</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウトを元に戻す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Undo Checkout files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>チェックアウト・ファイルを元に戻す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Undo Drag and Drop@Ctrl+Z</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>やり直し ドラッグ・アンド・ドロップ@Ctrl+Z</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Undo check out and lose changes?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変更を破棄し、チェックアウトを元に戻しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Uninstall</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アンインストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unset Read-only flag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>読み取り専用フラグを解除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update Manager...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新マネージャー...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update State</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新状態</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update Time</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新時刻</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update context definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tomcat のコンテキストを更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update while typing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>入力中に更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updating State...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>状態更新中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updating catalog...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カタログ更新中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updating status</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>状態更新中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Ctrl+Space for content assist.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ・アシストには Ctrl+Space を使用します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use custom templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム・テンプレートの使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use only with fast database connections</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>高速なデータベース接続でのみ使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use simple configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シンプル構成を使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use the check boxes to select path variables to use in modeling artifacts.
These are a subset of the path variables in the ''&lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;'' preferences page.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデル成果物で使用するパス変数を選択するにはチェック・ボックスを使用してください。
これらは「&lt;a&gt;{0}&lt;/a&gt;」設定ページのパス変数のサブセットです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use this dialog to input values for properties occuring in the Checkstyle configuration file, which are not resolved by any of the other ways to resolve such properties.
See the plugin documentation for more info about resolving configuration file properties.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Checkstyle 構成ファイルのプロパティーにある値を入力するには、このダイアログを使用します。他のどの方法でもプロパティーは解決されません。
構成ファイルのプロパティー解決に関する詳細情報はプラグイン・ドキュメンメンテーションを参照してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use this filter settings to specify on which resources/severities
the the markers will be shown.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マーカーを表示するリソース/重大度を指定し、
このフィルター設定を使用します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use this page to set up check configurations that are local to this project.
The check configurations data will be stored with the .checkstyle file, allowing for improved teamworking support as other team members won't have to set up the check configuration in the workspace preferences.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このページを使用して、このプロジェクトのローカル・チェック構成をセットアップします。
チェック構成データは .checkstyle ファイルとして保存され、ワークスペース設定のチェック構成を他のチーム・メンバーへセットアップすることでチームワークを改善・サポートします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Used in projects:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトでの使用:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Action</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS ブラウザー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Browser ({0})</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS ブラウザー ({0})</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS 構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Configuration Wizard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS 構成ウィザード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Directory:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS ディレクトリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS History of ''{0}''</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>''{0}'' の VSS ヒストリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS 情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Mappings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS マッピング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Plugin Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS プラグイン・ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Plugin Team Decorator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS プラグイン・チーム・デコレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Plugin menu and shortcut keys</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS プラグインのメニューおよびショートカット・キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Refresh Log</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS リフレッシュ・ログ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Repository supports multiple checkouts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS リポジトリーの複数チェックアウトをサポートする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS Workspace</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS ワークスペース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VSS version...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VSS バージョン...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Variable declaration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変数宣言</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Velocity Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Velocity Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Velocity Foreach Directive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity Foreach ディレクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Velocity If Directive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity If ディレクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Velocity Macro Directive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity Macro ディレクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Velocity Set Directive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity Set ディレクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Velocity Variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity 変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Versions for</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バージョン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View of Comment History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ヒストリーのビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Vote</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>投票</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Voting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>投票</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Warn before losing configured file sets</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成ファイルが失われる前に警告</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Deployment Descriptors Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web 配備記述子のみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web のみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wordwrap SQL Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL エディターのワードラップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML Instruction</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML 命令</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML String</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML 文字列</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>You must run "Refresh" for this operation!</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>この操作のためにリフレッシュを実行する必要があります!</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>all file types except</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのファイル・タイプ 除外</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>always</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>常時</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>analysis effort</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>分析力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>beta</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ベータ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>by regular expression:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次の正規表現:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>catch keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>catch キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>configure file sets to control which files get checked by which configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>どの構成でどのファイルをチェックするか構成ファイルを制御します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>do keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>do キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>else keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>else キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>files from non source directories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>非ソース・ディレクトリーのファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>files from packages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージのファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>files in sync with the CVS repository</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CVS リポジトリーと同期したファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>files in sync with the source repository</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・リポジトリーと同期したファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>files not opened in editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターで開かれていないファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>finally keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>finally キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>finished</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>完了</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>for keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>for キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>generics, etc.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ジェネリクス、他</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>if keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>if キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ignore</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無視</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>misc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>その他</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>never</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>new keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>no regular expressions defined</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現未定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>no woking set selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワーキング・セット未選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>not listed in cfg.xml</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>cfg.xml にはリストされません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>only add path for POJO and driver</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>POJO およびドライバーのパスのみ追加してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>prompt</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロンプト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>requires running eclipse with a Java 5 runtime</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java 5 ランタイムでの eclipse 実行が必須</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>return keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>return キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>strategy:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>戦略:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>switch keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>switch キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>synchronized keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>synchronized キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>try keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>try キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>use the following check configuration for all files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのファイルで次のチェック構成を使用します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>while keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>while キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>wildcard spanning directories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連続するディレクトリーのワイルドカード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>wildcard spanning packages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連続するパッケージのワイルドカード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>wildcard, **</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワイルドカード, **</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>write protected files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>書き込み保護されたファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} has changed.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} は変更されています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0}, {1}, {2}, Latest Version ({3})</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0}, {1}, {2}, 最新バージョン ({3})</seg></tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>