<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="blancoTmx" creationtoolversion="0.1.1" segtype="block" o-tmf="XLIFF" adminlang="EN-US" srclang="EN-US" datatype="unknown"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg># Violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg># 違反</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg># Violations/LOC</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg># 違反/ロケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg># Violations/Method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg># 違反/メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>// NOPMD comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>// NOPMD コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;Bytecode reference&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body bgcolor='#D3D3D3'&gt;Please select any bytecode instruction in the bytecode outline view.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;Bytecode reference&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body bgcolor='#D3D3D3'&gt;&lt;font size='2'&gt;バイトコード・アウトライン・ビューで任意のバイトコード命令を選択してください。&lt;/font&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A dataflow graph is not available</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データフロー・グラフは使用不可です</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A violation outline is not available</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反アウトラインは使用不可です</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add property...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティーの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add rule...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルールの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Additional text to be appended to review comment :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レビュー・コメントへ追加するテキスト :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All rules are to be deleted.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのルールを削除します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Are you sure ?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>削除しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bytecode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バイトコード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bytecode Outline Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Bytecode Outline プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bytecode Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バイトコード・リファレンス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CPD Configuration Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CPD 構成オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CPD Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CPD 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check Code With PMD</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD でコードのチェック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear All PMD Violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての PMD 違反をクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear PMD Violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD 違反のクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear all</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear violations reviews</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反レビューのクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Context Value Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト値の構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create pre-determined FreeMarker context variables for all files under this resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このリソースのすべてのファイルのために事前決定した FreeMarker コンテキスト変数を作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Dataflow View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データフロー・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Description :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>記述 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deselect working set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワーキング・セットの選択を解除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Directive:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディレクティブ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Do you want to do a full rebuild ?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>完全な再ビルドを行いますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit rule...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルールの編集...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable PMD</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable dataflow anomaly analysis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データフローの異常分析を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter a name for the new property</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロパティーの名前を入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter a rule set or select a default one :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルールセットを入力またはデフォルトを 1 つ選択 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Example :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>例 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Expand StackMap</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スタックマップの展開</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Expand StackMap frames</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スタックマップ・フレームの展開</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export rule set...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルールセットのエクスポート...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Feature contains bytecode outline and bytecode comparison view
for any java/class file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィーチャーは java/class ファイルのためのバイトコード・アウトラインと
バイトコード比較ビューを含んでいます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter priorities</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度のフィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソースのフィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Find Suspect Cut And Paste</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>疑わしいカット・アンド・ペーストの検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FreeMarker Context</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FreeMarker コンテキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FreeMarker Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FreeMarker エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FreeMarker Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FreeMarker 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Freemarker Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Freemarker エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Abstract Syntax Tree</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>抽象構文ツリーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate reports</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レポートの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML/XML Comment:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML/XML コメント:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML/XML Highlighting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML/XML 強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML/XML Tag:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML/XML タグ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight Related Directives</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連ディレクティブの強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlighting Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強調表示設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import rule set...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルールセットのインポート...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include derived files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>派生ファイルを含める</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Incorrect message format</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ・フォーマットの誤り</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interpolation:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>補間:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>List Entry Type:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リスト・エントリー・タイプ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Log file name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログ・ファイル名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Logging options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログ・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark as reviewed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レビュー済みとしてマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum reported violations per file per rules</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルールごとのファイル別の違反最大レポート数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Message :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Minimum Tile Size</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最小タイル・サイズ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No working set is selected.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワーキング・セットが選択されていません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Outline View Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アウトライン・ビュー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Applying markers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD マーカーの適用中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Checking...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD チェック中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Confirmation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD 確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD DFA Marker</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD DFA マーカー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD 一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Marker</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD マーカー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Popup Menus</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD ポップアップ・メニュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Property Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD プロパティー・ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Question</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD 確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD RuleSet Configuration Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD ルールセット構成オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Task Marker</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD タスク・マーカー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD Violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD 違反</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD for Eclipse Update Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD for Eclipse 更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PMD-Plugin options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD プラグイン・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick fix...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック・フィックス...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Related Directives:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連ディレクティブ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove rule</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルールの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove violation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反の除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rule implementation class :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルール実装クラス :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rule name :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルール名 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rule properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルール・プロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rules configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルール構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rules settings have changed.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルール設定が変更されました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sample :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サンプル :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select a working set...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワーキング・セットの選択...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select rules for this project :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトのルールを選択 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show ASMified code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ASMified コードの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Details ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>詳細の表示...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Method Dataflow</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド・データフローの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show PMD perspective when checking code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・チェック時に PMD パースペクティブの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Selected Project Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したプロジェクトのみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show StackMap</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スタックマップの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show StackMap info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スタックマップ情報の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show bytecode analyzer pane</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バイトコード・アナライザー・ペインを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show bytecode for current field/method only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のフィールド/メソッドのみのバイトコードを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show current element only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在の要素のみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show files &amp; packages or show only files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルとパッケージの表示、または、ファイルのみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show icons</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アイコンの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show internal types</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部型の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show line info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行情報の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show local variables</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル変数の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show priority 1 violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度 1 の違反を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show priority 2 violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度 2 の違反を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show priority 3 violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度 3 の違反を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show priority 4 violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度 4 の違反を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show priority 5 violations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>優先度 5 の違反を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show readable bytecode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>読み取り可能なバイトコードを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show state of the execution stack frames</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行スタック・フレームの状態を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stack Type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スタック・タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The project PMD configuration has changed, do you want to rebuild the project now?  If you select No, rule violations will not update until the next time you save a file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトの PMD 構成が変更されました。すぐにプロジェクトを再ビルドしますか? いいえを選択した場合は、次回ファイルを保管するまでルール違反は更新されません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This Update Site contains the FreeMarker features for Eclipse.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>この更新サイトには Eclipse の FreeMarker フィーチャーが含まれています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This category contains the FreeMarker plugins.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このカテゴリーには FreeMarker プラグインが含まれています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This feature contains the FreeMarker template engine as well as an
      editor for the templates in FreeMarker Template Language (FTL).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このフィーチャーには FreeMarker テンプレート言語 (FTL) のテンプレートのための
エディターとして FreeMarker テンプレート・エンジンが含まれています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle ASMifier mode on/off</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ASMifier モードのオン/オフを切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use MessageFormat substitution rules.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>MessageFormat の置換ルールを使用してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use PMD style</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PMD スタイルを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use as FreeMarker library</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FreeMarker ライブラリーとして使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use the ruleset configured in a project file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトのファイルに構成済みのルールセットを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Var Type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Var タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Violations Outline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反アウトライン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Violations Overview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反の概要</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Violations review parameters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>違反レビュー・パラメーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XPath rule</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XPath ルール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>error</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>error high</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー 高</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>if StackMap is available in bytecode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バイトコードでスタックマップが使用可能な場合</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>if available in bytecode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バイトコードで使用可能な場合</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>information</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>properties cannot be deleted !</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティーは削除できません!</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>warning</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>warning high</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告 高</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} is the user name, {1} is the current date.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} はユーザー名、{1} は現在の期日です。</seg></tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>