<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="blancoTmx" creationtoolversion="0.1.1" segtype="block" o-tmf="XLIFF" adminlang="EN-US" srclang="EN-US" datatype="unknown"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>''{0}'' must extend ''{1}'' or implement ''{2}''</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>''{0}'' は ''{1}'' を継承するか ''{2}'' を実装しなければなりません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>.application template:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.application テンプレート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>.html template:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.html テンプレート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>.jwc  template:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.jwc テンプレート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>.library  template:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.library テンプレート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>.page template:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.page テンプレート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A skeleton application file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アプリケーション・ファイルのスケルトン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A skeleton library file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ライブラリー・ファイルのスケルトン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Action taken when a file is missed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルが見つからないときのアクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Action taken when an asset has only i18n equivalents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>資産に i18n と同等のものしかないときのアクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Tapestry jars shipped with the Spindle plugin.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle プラグインと Tapestry jar を追加します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Builder controls</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビルダー制御</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose (or enter) a package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージを選択 (または入力) してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose a Jetty XML config file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty XML 構成ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose a Tapestry project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry プロジェクトの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose a class for the specification on the next page...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のページで仕様のためのクラスを選択します...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose a defaults XML configuration file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト XML 構成ファイルの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose an existing class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存クラスの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose or Create a Specification Class.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>仕様クラスを選択または作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the context root folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト・ルート・フォルダーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the templates that wizards will use to generate files.
Selections here will override the workspace defaults.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウィザードでファイルを生成するために使用するテンプレートを選択してください。
この選択はワークスペースのデフォルトを上書きします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the templates that wizards will use to generate files.
These preferences can be overriden at the project level.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウィザードでファイルを生成するために使用するテンプレートを選択してください。
この設定はプロジェクト・レベルで上書き可能です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Click Finish to add this Library.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このライブラリーを追加するには完了をクリックしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Collapse blank lines to one.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブランク行を 1 行に縮小。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Component;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンポーネント;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure workspace defaults</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペースのデフォルトで構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Context Folder:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト・フォルダー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Context Root</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト・ルート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a configuration to launch a Jetty Server.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty サーバーの起動構成を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Tapestry Component</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry コンポーネントの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Tapestry Component file resource.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry コンポーネント・ファイル・リソースを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Tapestry Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry ページの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Tapestry Page file resource.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry ページ・ファイル・リソースを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Tapestry Web Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry Web プロジェクトの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規クラスの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse update site for Spindle builds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle ビルドの Eclipse 更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable 'As-You-Type' Validation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>入力検証を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable NCSA logging</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>NCSA ロギングを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable folding when opening a new Spec Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新しい仕様エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export to Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトにエクスポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Generation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Generation:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル生成:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File generation templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル生成テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate an associated HTML File?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連 HTML ファイルを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Groovestry Support Add-in for Spindle</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle の Groovestry サポート・アドイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide Advanced Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張オプションの非表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If 'As-You-Type' is disabled, things like syntax completion may stop or give wrong results until you save the file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>入力検証が使用不可の場合は、ファイルを保存するまで構文コンプリートは停止するか、正しくない結果になる可能性があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include the Tapestry redirect filter in web.xml (Servlet spec 2.3 and up only).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>web.xml (サーブレット仕様 2.3 またはそれ以上のみ) に Tapestry リダイレクト・フィルターをインクルードする。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Invalid Jetty XML configuration file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty XML 構成ファイルが無効</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Invalid Jetty web defaults configuration file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty web デフォルト構成ファイルが無効</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Is a Tapestry project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry プロジェクト。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jetty Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty 構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jetty Launcher Plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty Launcher プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jetty home:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty ホーム:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jump</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ジャンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Line wrapping and empty lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>改行と空行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Locate a Jetty installation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty インストール・ロケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Locating Tapestry artifacts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry 成果物を検索中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum line width</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行の最大幅</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Must choose the Jetty install directory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty インストール・ディレクトリーの選択は必須</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Tapestry Component</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry コンポーネント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Tapestry Page Component</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry ページ・コンポーネント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Tapestry Web Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Tapestry Web プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Place template in ''{0}''?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>''{0}'' にテンプレートを移動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Folders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project file generation templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ファイル生成テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Relative to WEB-INF</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>WEB-INF 相対位置</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remember, changes you make the on Templates page must be applied in 
order to appear on this page.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このページで表示するには、テンプレート・ページでの変更を
適用しなければならないことに注意してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scanning {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スキャン中 {0}</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Servlet Spec:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーブレット仕様:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Setup project default templates:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・デフォルト・テンプレートのセットアップ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specification Class Selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>仕様クラスの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specification Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>仕様エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specification Formatter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>仕様フォーマッター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specification class {0} does not exist in current project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のプロジェクトに仕様クラス {0} は存在しません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specification class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>仕様クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Spindle (\S+), an Eclipse Plugin for Tapestry</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle $1（Tapestry の Eclipse プラグイン）</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Spindle 3 provides IDE support for Web Applications built with
Tapestry Web Components (http://jakarta.apache.org/tapestry).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle 3 は Tapestry Web コンポーネント ( http://jakarta.apache.org/tapestry) と
Web アプリケーション・ビルドのサポートを IDE に提供します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Spindle 3 provides IDE support for Web Applications built with
Tapestry Web Components (http://jakarta.apache.org/tapestry).
This version of the Spindle feature includes Groovestry support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle 3 は Tapestry Web コンポーネント ( http://jakarta.apache.org/tapestry) と
Web アプリケーション・ビルドのサポートを IDE に提供します。この Spindle フィーチャーの
バージョンは Groovestry サポートが含まれています</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Spindle 3, an Eclipse Plugin for Tapestry</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle 3、Tapestry のための Eclipse プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Spindle Add Ons.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle アドオンです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Spindle Editors respond to changes on page:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のページの変更で Spindle エディターを制御:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Build Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry ビルド問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Component</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry コンポーネント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Fatal Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry 致命的問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Framework</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry フレームワーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Parser Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry パーサー問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Project Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry プロジェクト・ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Spec Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry 仕様エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Template Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry テンプレート・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry Web Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry Web プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry XML Templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry XML テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tapestry builder starting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tapestry ビルド開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unable to obtain DTD for ''{0}''.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>''{0}'' の DTD を取得できません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update site for the JettyLauncher plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty Launcher プラグインの更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オプションの使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use a Jetty XML configuration file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty XML 構成ファイルを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use a custom webdefaults config file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム webdefaults 構成ファイルを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use workspace default templates.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペースのデフォルト・テンプレートを使用する。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Using the default package is not allowed.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・パッケージの使用は許可されません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Validate web.xml</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>web.xml の検証</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>WARNING:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wizard Templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウィザード・テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Workbench -&gt; Editors -&gt; Text Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークベンチ -&gt; エディター -&gt; テキスト・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap long tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>長いタグは折り返す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>a non empty span</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空でない span</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>a skeleton component file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンポーネント・ファイルのスケルトン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>a skeleton page file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ページ・ファイルのスケルトン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>a skeleton template file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テンプレート・ファイルのスケルトン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>a user comment template</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユーザー・コメント・テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>add_ons</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アドオン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>an empty span</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空の span</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>auto-insert content assist proposals (when possible).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ・アシストのプロポーザルを (可能な場合) 自動挿入する。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>context name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>default</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>does this component allow a body?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このコンポーネントで body を許可</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>does this component allow informal parameters?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このコンポーネントで非公式パラメーターを許可</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>empty span</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空の span</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>file encoding</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・エンコーディング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>no max line width specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行の最大幅が指定されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>no tab size specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブ・サイズが指定されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>non empty span</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空でない span</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>not built yet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未ビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>offer XHTML 1.0 proposals for .html templates.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.html テンプレートの XHTML 1.0 プロポーザルを提供。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>pageClass</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ページ・クラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>plugin default</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・デフォルト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>plugin defaults</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグインのデフォルト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>rebuild required</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再ビルドが必要</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>remove all blank line otherwise</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>そうでない場合はすべてのブランク行を除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>requires editor restart</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターの再始動が必要</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>spindle_latest</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Spindle 最新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>start tags only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始タグのみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>the DTD public Id</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DTD パブリック ID</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>the DTD public Id url</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DTD パブリック ID URL</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>the component class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンポーネント・クラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>there is no active template ''{0}'' for context ''{1}''</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト ''{1}'' のテンプレート ''{0}'' はアクティブではありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>turn off if using Servlet spec 2.4+</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーブレット仕様 2.4+ を仕様する場合はオフにしてください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>warn</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>webapp root dir:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>webapp ルート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} is not a valid Jetty installation directory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} は有効な Jetty インストール・ディレクトリーではありません</seg></tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>