<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="blancoTmx" creationtoolversion="0.1.1" segtype="block" o-tmf="XLIFF" adminlang="EN-US" srclang="EN-US" datatype="unknown"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>"Double" and 'single' quoted strings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>"ダブル" および 'シングル' クォート文字列</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>%ActionDefinition.openEditor.name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>%OpenActionSet.label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>%SurroundWithBeginRescueAction.label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>begin...rescue で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>%scope.ymlEditor.name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>'and' and 'or' operators after an assignment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>代入後の 'and' および 'or' 演算子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>'class', 'module', 'def' and blocks ('...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'class'、'module'、'def' および 'end' を持つ ('...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>'mongrel_rails' path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'mongrel_rails' パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>'rails' path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'rails' パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>'retry' outside a rescue body</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rescue 本文外側の 'retry'</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(Parentheses) and [square] brackets</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(小括弧) および [大括弧]</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(changes only apply to new test runs):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(変更は新規テスト実行時にのみ適用):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(comma-separated):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(コンマ区切り):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(for python.exe or java.exe):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(python.exe または java.exe 用):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>(must end with a '/'):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>(末尾は '/' でなければなりません):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>* = any String, ? = any character</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>* = 任意のストリング, ? = 任意の文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>* Only the datasource name is required</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>* データソース名のみ必須</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>+, -, /, *, //, **, etc.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>+、-、/、*、//、** など</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>.class resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.class リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>1 Jython Run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>1 Jython 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>1. The selection here only applies to preview in Studio; to truly apply the setting in Jaxer,
    please make sure the web server configuration files are modified accordingly.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>1. ここでの選択は Studio のプレビューに適用されるだけです。正しく Jaxer の設定を適用するために、
     web サーバー構成ファイルがそれに応じて修正されることを確認してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>2 Python Coverage</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>2 Python カバレージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>2 Python Run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>2 Python 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>2. Any folder titled 'jaxer-include' will not go through Jaxer, so it is ignored by default.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>2. 'jaxer-include' というタイトルのフォルダーは Jaxer を通りません。デフォルトで無視されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>3 Python Run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>3 Python 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>4 Python unit-test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>4 Python ユニット・テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Click here to configure an interpreter not listed.&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;リストされていないインタープリターを構成するにはここをクリックしてください。&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Click here&lt;/a&gt; for more information on network update issues</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ネットワーク更新問題の詳細は&lt;a&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Configure Ruby VMs...&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;Ruby VM の構成...&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Configure dot.exe Settings...&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;dot.exe 設定の構成...&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Edit workspace settings...&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;ワークスペース設定の編集...&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Edit&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;編集&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Go to Graphviz HomePage&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;Graphviz ホームページへジャンプ&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;Try Pro&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;プロ試用&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;a&gt;edit&lt;/a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;編集&lt;/a&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click the help button to view help for the Servers View&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Legend:&lt;br/&gt;  &lt;img href="jaxer" align="top"/&gt; - means that server is bounded to Jaxer server&lt;br/&gt; &lt;img href="web" align="top"/&gt; - means that server is webserver&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;form&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;サーバー・ビューのヘルプを見るにはヘルプ・ボタンをクリック&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; 凡例:&lt;br/&gt;  &lt;img href="jaxer" align="top"/&gt; - サーバーが Jaxer サーバーにバインドされていることを意味します。&lt;br/&gt; &lt;img href="web" align="top"/&gt; - サーバーが Web サーバーであることを意味します。&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>@params, @session, etc.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>@params、@session など</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A full rebuild is required for changes to take effect.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A new profile will be created.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロファイルが作成されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A'la Eclipse</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse 風</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>A'la HomeSite</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホームサイト風</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>AIR application.xml Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>AIR application.xml ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>AIR application.xml Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>AIR application.xml 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>AJAX Libraries</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>AJAX ライブラリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>AJAX Library Import Wizard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>AJAX ライブラリー・インポート・ウィザード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>AJAX Library Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>AJAX ライブラリー・プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>AJAX Monitor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>AJAX モニター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator Code Generator for iBATIS</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator コード・ジェネレーター (iBATIS)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator Configuration File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator 構成ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator Documentation Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator ドキュメンテーション・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator UI Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator UI プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator code generator for iBATIS.  This feature will generate
SqlMap files, Domain Objects, and DAO Objects by introspecting
an existing database table or tables.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>iBATIS の Abator コード・ジェネレーター。このフィーチャーは、
既存のデータベース・テーブルまたはテーブルを内部検査することにより、
SqlMap ファイル、ドメイン・オブジェクト、および DAO オブジェクトを生成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator for iBATIS</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator (iBATIS)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator for iBATIS Configuration File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator iBATIS 構成ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator for iBATIS Configuration File Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator (iBATIS) 構成ファイル・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abator for iBATIS Wizards</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Abator ウィザード (iBATIS)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>About Jaxer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer について</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Absolute</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>絶対</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abstract Classes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>抽象クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abstract Packages:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>抽象パッケージ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abstractness</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>抽象度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Abstractness:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>抽象度:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Account</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アカウント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Account:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アカウント:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Action Key Command</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクション・キー・コマンド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Action URL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクション URL:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Action on double click in the Ruby Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby エクスプローラーでダブル・クリックしたときのアクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ActionScript Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ActionScript ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add 'self' automatically when declaring methods?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド宣言時に自動的に 'self' を追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Account</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アカウントの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Cc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cc へ追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Comment Block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ブロックの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Connection...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コネクションの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Current File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のファイルを追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Evaluation Expression</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>評価式の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add External Folders...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部フォルダーの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィーチャーの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add File to Attach</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>添付ファイルの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Files to a profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイルへファイルを追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Foldable HTML Nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>折りたたみ可能な HTML ノードの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add HTML Nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML ノードの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add HTML nodes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML ノードの追加:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Interpreter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリターの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Java Header Lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java ソースに共通のヘッダーを付加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add JavaScript Exception Breakpoint...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript 例外ブレークポイントの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Jaxer Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サーバーの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Jaxer recommended folder structure</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 推奨フォルダー構造の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベルの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Local Apache Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル Apache サーバーの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Mapping Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マッピング参照の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add New {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規{0}の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイルの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Profile...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイルの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Resource Header Lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソース・ヘッダー行の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add RubyVM</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RubyVM の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Single Comment Block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>単一コメント・ブロックの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add Site Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイト接続の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add a file extension or folder name to cloak (such as *.js or .svn).
To use a regular expression, enclose it in "/" and "/", like /.*\.js/</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>除外するファイル拡張子またはフォルダー名を追加してください (例えば *.js や .svn)。
正規表現を使用するには /.*\.js/ のように "/" で囲んでください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add a regular expression to ignore a warning or error</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告またはエラーを無視する正規表現を追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add breakpoint</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブレークポイントの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add comment block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ブロックの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add extensions for all files to be shown as "Web Files" in the File View.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>"Web ファイル" としてファイル・ビューに表示したいすべてのファイルの拡張子を追加します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add extensions for all files to be shows as "Web Files" in the File View.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・ビューに "Web ファイル" として表示するすべてのファイルの拡張子を追加します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add extensions for all files to we shows as "Web Files" in the File View.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・ビューに "Web ファイル" として表示するすべてのファイルの拡張子を追加します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add file extensions or folder names that you wish to cloak
from all upload, download and synchronize operations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのアップロード、ダウンロードおよび同期化操作で除外したい
ファイル拡張子またはフォルダー名を追加してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add foldable HTML nodes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>折りたたみ可能な HTML ノードの追加:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add jQuery To Existing Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存参照へ jQuery を追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add jar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new FTP Site...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 FTP サイト...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new FTP...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 FTP の追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new Project Shortcuts...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロジェクト・ショートカットの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new Project...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロジェクトの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new SFTP Site...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 SFTP サイトの追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new SFTP...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 SFTP の追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規パスの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プレビューの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new region...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規領域の追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規{0}の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add new {0}...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規{0}の追加...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add single comment block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>単一コメント・ブロックの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add source folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・フォルダーの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add the following items to your project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトへ次の項目を追加:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add to Existing Profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存プロファイルへ追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add zip/jar/egg</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>zip/jar/egg の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Add, remove or edit Ruby VM definitions.
By default, the checked RubyVM is added to the build path of newly created Ruby projects.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby VM の定義を追加、除去、または編集します。チェックされた RubyVM は
新しく作成された Ruby プロジェクトのビルド・パスにデフォルトで追加されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>AddOn</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アドオン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Adding this type of file is not supported.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このファイル型の追加はサポートされません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Adds a rails image overlay to Rails projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails プロジェクトへ rails イメージ・オーバーレイを追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Adds support for Ruby on Rails to the Aptana Studio</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio へ Ruby on Rails のサポートを追加します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Admin Object Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>管理オブジェクト・リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Administration Guide</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>管理者ガイド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Adobe Spry Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Adobe Spry サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Advanced Cloaking Preferences...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張除外設定...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Advanced Functionality</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張機能</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Afferent Classes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>求心性クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Afferent Dependencies</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>求心性依存</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Afferent Deps</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>求心性依存</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Afferent P.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>求心性 P.</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aflax Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aflax サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>After '(' indent to its level (false will indent a single tab)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'(' の後でそのレベルにインデント (オフの場合は単一タブでインデント)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>After changing those settings, a manual reconfiguration of the interpreter and a
manual rebuild of the projects may be needed to update the inner caches that may
be affected by those changes.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>これらの設定を変更した後、手動でインタープリターの再構成や
プロジェクトの再ビルドを行うと、これらの変更の影響により
内部キャッシュの更新が必要になる可能性があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>After method declarations:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド宣言の後:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ajax Library Import Wizard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ajax ライブラリー・インポート・ウィザード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ajax Library Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ajax ライブラリー・プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ajax Monitor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ajax モニター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ajax Projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ajax プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Align text in single-block to the right?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シングル・ブロックの右側にテキストを配置</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべて</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All Aptana Editors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての Aptana エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All constants</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのコンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All functional tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての機能テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All integration tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての結合テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All plugin tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのプラグイン・テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All the coverage data has been cleared!</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのカバレージ・データがクリアされています</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All the editors must be saved to make this operation.
Is it ok to save them?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>この操作を行うにはすべてのエディターを保管する必要があります。
保管しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>All unit tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのユニット・テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Allow attributes on newlines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>改行して属性を許可</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Allow escape sequences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エスケープ・シーケンスの許可</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Allow multiline imports when the import size would exceed the print margin?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート・サイズが印刷マージンを超えるとき、複数行インポートを許可</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Also see the &lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;spell checking&lt;/a&gt; preferences.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;スペル・チェック&lt;/a&gt;の設定も参照してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Always display after Aptana updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 更新後に常に表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Always display after any updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新後に常に表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Always display after startup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>始動後に常に表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Always display at startup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>始動時に常に表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>An error has occured</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー発生</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Analyze the current project using X-Ray</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>X-Ray を使用して現在のプロジェクトを分析</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Analyze with X-Ray</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>X-Ray で分析</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Apostrophe</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アポストロフィ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Appearance of Ruby elements in viewers:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビューアーでの Ruby 要素の外観:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Appearance settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外観設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Append project relative path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト相対パスの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Application Deployment Guide</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アプリケーション・デプロイメント・ガイド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Application Server:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アプリケーション・サーバー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Application root:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アプリケーション・ルート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Apply Label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベルの適用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Apply Star</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スターの適用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Actions View.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana アクション・ビュー。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Ajax Cloud Support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Ajax Cloud サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Ajax Frameworks</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Ajax フレームワーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Ajax Monitor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Ajax モニター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Automatic Updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 自動更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana CSS Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana CSS エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Cloud Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Cloud Support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Core</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana コア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Debugging Tools</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana デバッグ・ツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana ERB Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ERB エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Editor Infrastructure</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana エディター基盤</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Editors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana File Search</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ファイル検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Global Editor Tools</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana グローバル・エディター・ツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana HTML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana HTML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Help</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ヘルプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana IDE Utilities</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana IDE ユーティリティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Intro</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana イントロ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana JS Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana JS エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana JavaScript Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana JavaScript エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana JavaScript Scripting Console Started</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana JavaScript スクリプト・コンソール開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Jaxer Development Environment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Jaxer 開発環境</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Jaxer Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Jaxer ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Jaxer Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Jaxer サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Jaxer Update Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Jaxer 更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Jaxer Utilities</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Jaxer ユーティリティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Jetty Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Jetty サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Library Views</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ライブラリー・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Log Viewer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ログ・ビューアー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Menu ActionSet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana メニュー・アクションセット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana PHP Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana PHP エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Perspective Editor Tools</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana パースペクティブ・エディター・ツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Portal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ポータル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana RadRails is an integrated development environment for the Ruby on Rails framework.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana RadRails は Ruby on Rails フレームワーク のための総合開発環境です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana SSH Support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana SSH サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Scripting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana スクリプト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Scripting Actions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana スクリプト・アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Scripting Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana スクリプト・コンソール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Scripting Examples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana スクリプト・サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Scripting Scripting Toolkit</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana スクリプト・ツールキット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Scripting Views</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana スクリプト・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Standard Views</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 標準ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Start Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 開始ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Start Page...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 開始ページ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Feature Installation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio フィーチャー・インストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio HTML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio HTML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Help</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio ヘルプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Professional</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio プロフェッショナル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Professional License Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio プロフェッショナル・ライセンス・ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Professional License...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio プロフェッショナル・ライセンス...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Professional edition offers many new and exciting features as well as world-class support.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio プロフェッショナル版は国際的なサポートと同様に多くの新しい刺激的な機能を提供します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Start Page...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio 開始ページ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Utilities</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio ユーティリティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio Walkthroughs...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio ウォークスルー...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Studio needs to install the following new functionality:

	Aptana Subversion サポート

 Continue?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio は次の新しいフィーチャーをインストールする必要があります:

	Aptana Subversion サポート

 続行しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Subversion Support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Subversion サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Support for Dojo Toolkit</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Dojo ツールキット Aptana サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Support for FTP Protocol</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FTP プロトコル Aptana サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Support for MS Ajax</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>MS Ajax Aptana サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Synchronization Core</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 同期コア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Text Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana テキスト・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Troubleshooting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana トラブルシューティング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Tutorial</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana チュートリアル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Unified Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 統合エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Update</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Update Central</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 更新セントラル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana User Interface</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ユーザー・インターフェース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Views</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Walkthroughs...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ウォークスルー...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana Web Development Tools</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Web 開発ツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana XML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana XML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana YML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana YML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana password manager securely stores passwords in a non-reversible
encryption format. Use this screen to control which aptana.com passwords are stored
on your local machine.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana パスワード・マネージャーは不可逆暗号化形式でパスワードを安全に
保存します。この画面で、どの aptana.com パスワードがローカル・マシン上に
保存されるかを制御してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana will download these updates the next time it is restarted.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana は再始動される時にこれらの更新をダウンロードします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Aptana-wide preference settings.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 全体の設定です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Are you sure you want to remove the gem {0}?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem {0} を除去しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Are you sure you want to remove the server?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このサーバーを除去しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Argument cannot be null</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>引数は null にできません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Arguments to pass to pylint (customize its output).
The  --include-ids=y is always included and does not appear here..</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>pylint へ渡す引数 (その出力のカスタマイズ)。
--include-ids=y は常に含まれており、ここには現れません..</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>As opposed to other preferences, the preferences on this page are not immediately applied after pressing the apply or OK button.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>他の設定と対照的にこのページにおける設定は適用または OK ボタン押下の後、即時反映されません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Associate Aptana with IE View Source</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>IE ビューのソースを Aptana に関連付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Associate Notepad with IE View Source</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>IE ビューのソースを Notepad に関連付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Associate With Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターで関連付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Associate specified application with IE View Source</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>IE ビューのソースを指定したアプリケーションに関連付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Associated functional test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連付けられた機能テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Associated plugin test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連付けられたプラグイン・テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Associated unit test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連付けられたユニット・テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Assume tab spacing when files contain tabs?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルにタブが含まれている場合はタブ余白とみなす</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ast Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ast プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>At least one checkbox must be selected in Create business interface section</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>「ビジネス・インターフェース・ セクションの作成」で少なくとも 1 つのチェック・ボックスを選択する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>At least one interface must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>少なくとも 1 つのインターフェースを指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Attachments:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>添付:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Attribute values</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>属性値</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto format code block when typing closing brace '}'</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>閉じ括弧 '}' 入力時にコード・ブロックを自動フォーマット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-Insertion</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-bold tab title when content changes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内容変更時にタブ・タイトルを自動的に太字にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-close braces, brackets, parenthesis, quotes and ERb tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>小括弧、中括弧、大括弧、引用符および ERb タグを自動で閉じる</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-close tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タグの自動クローズ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-indent child tag on carriage return</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>復帰文字での子タグ自動インデント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-insert</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-insert and delete</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動挿入および削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-insert matching characters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字一致の自動挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-install gems</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動インストール gem</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-installing gems...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem の自動インストール中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Auto-save before previewing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビューする前に自動保管</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Autocomplete on '('?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'(' で自動コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Autocomplete on ','?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>',' で自動コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Autocomplete on '.'?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'.' で自動コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Autocomplete on all letter chars and '_'?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての英字および '_' で自動コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Autocompletion delay:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動コンプリートの遅延:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatic colon detection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動的にコロンを検出</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatic dedent of 'else:' and 'elif:'</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'else:' および 'elif:' の自動逆インデント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'from xxx' で 'import' ストリングの自動挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatic parentheses insertion</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動的に小括弧を挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically display code assist when typing (requires editor restart)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>入力時に自動的にコード・アシストを表示（エディターの再開が必要）</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically insert the closing tag in code assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストで閉じるタグを自動的に挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically insert the colon after a property in code assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストでプロパティーの後にコロンを自動的に挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically insert the equals sign in code assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストで等号を自動的に挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically insert the semicolon after a value in code assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストで値の後にセミコロンを自動的に挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically runs commands like Organize Imports and Format when a Java file is saved.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java ファイルを保管するときに自動的に「インポートの編成」および「フォーマット」のようなコマンドを実行します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically save editor when preview tab is selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー・タグ選択時にエディターを自動保管</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically skip matching braces when typing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>入力時に一致する中括弧に自動的にスキップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Automatically start server after project is created</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト作成後にサーバーを自動的に開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Autorefresh mails list</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メール一覧を自動リフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Autotest</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Avoid mapping values greater than 127 to entities</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字実体参照で 127 以上の値を使用しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Background Color :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>背景色 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Backlog rows:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バックログの行数:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Backtrace</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追跡</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Backup path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バックアップ・パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Backup user preferences automatically before performing an Aptana update.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 更新を実行する前に、自動的にユーザー設定をバックアップします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Backup user preferences automatically.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユーザー設定を自動的にバックアップします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Base DAO Location</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ベース DAO ロケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Base Languages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>基本言語</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Base Package Location</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ベース・パッケージ・ロケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Before launching a ruby application, please specifiy an interpreter using the ruby interpreter preferences page.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby アプリケーションを起動する前に、ruby インタープリター設定ページを使用してインタープリターを指定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Below is a list bug fixes and new features.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>以下はバグ・フィックスと新機能のリストです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bind to web server:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>web サーバーへバインド:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Black</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>黒</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Blank lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブランク行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Blank lines and whitespaces</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブランク行および空白</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Block Comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブロック・コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bound to Jaxer Decorator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer へのバインド・ディテクター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Bred3 colors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブレッド 3</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browse From Here</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ここから参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browse From Previous</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>前から参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browse From Root</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ルートから参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browse local_jaxer Folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>local_jaxer フォルダーの参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browse to installed Ruby</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール済みの Ruby を参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browser exe:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブラウザー exe:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browser executable:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブラウザー実行可能ファイル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Browsers/User Agents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブラウザー/ユーザー・エージェント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Build only on save?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>保管時のみビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Built-in HTTP server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビルトイン HTTP サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Built-in Preview Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビルトイン・プレビュー・サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Buy...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>購入...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CAP Package Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CAP パッケージ・エクスプローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CAP Perspective</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CAP パースペクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CDATA start/end</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CDATA 開始/終了</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CDATA text</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CDATA テキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CONVENTIONS Severity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>規約重大度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS Class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS クラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS Editor General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS エディター一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS Preview Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS プレビュー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CSS file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cache mails on disk</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディスクにメールをキャッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Calculate server/client time offset automatically</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー/クライアント時刻のオフセットを自動的に計算</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Calculating Resolutions For {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} を分析中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Calculating cumulative packages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>累積パッケージの計算中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Calculating metrics for Classes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスのメトリックを計算中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Calculating metrics for Cycles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>循環メトリックの計算中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Calculating metrics for packages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージのメトリックを計算中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Can only import JavaScript libraries into top level projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>トップ・レベル・プロジェクトにのみ JavaScript ライブラリーをインポートすることができます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Can't find requested pair.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>要求されたペアを見つけることができません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cannot create sun-resources.xml file in project of this type.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このタイプのプロジェクト内に sun-resources.xml ファイルを作成できません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cannot create this type of resource in a project which does not contain a {0} folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} フォルダーを含まないプロジェクト内にこのタイプのリソースを作成できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CapStatsView started</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CapStatsView を開始しました</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Caret Color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キャレット色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Case Sensitive File Patterns</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・パターンの大/小文字の区別</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>CaseSensitive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>大/小文字の区別</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Change active project for Rails Shell</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails シェルのアクティブ・プロジェクトを変更</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Change font</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォントの変更</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Character Values</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字値</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Character per indentation level</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字インデント・レベル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Character references</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Character to use when quoting attributes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>属性を引用するときに使用する文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Characters per indentation level:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字インデント・レベル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check "Code Assist" or "Formatting" preferences for related options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連オプションの "コード・アシスト" または "フォーマット設定" を確認してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check for Aptana Studio Updates Now...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio の更新をすぐに確認...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check for Aptana Updates Now...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 更新を確認...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check for Aptana Updates...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 更新の確認...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Check for Cycles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>循環の確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose Python module which starts execution</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行を開始する Python モジュールの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose Resource Type:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソース型の選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose a new one.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新しいものを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose a package location relative to the business objects.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビジネス・オブジェクトの相対パッケージ・ロケーションを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose a project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose dir!</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディレクトリー選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose jars to add to PYTHONPATH</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PYTHONPATH へ追加する jar の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose language</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>言語の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose language to use as source of syntax highlighting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構文強調表示のソースで使用する言語の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose location</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ロケーションの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose source folders to add to PYTHONPATH</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PYTHONPATH へ追加するソース・フォルダーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the Ruby file that represents the application entry point:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アプリケーションのエントリー・ポイントを表す Ruby ファイルを選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the folder to import.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポートするフォルダーを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the project containing the application entry point:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アプリケーションのエントリー・ポイントを含むプロジェクトを選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the project for the run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行のためのプロジェクト選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the project type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・タイプの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose the test class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト・クラスの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Choose which test suites are run by autotest.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>どのテスト・スイートを自動テストで実行するか選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class Analysis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス分析</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class Count:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・カウント:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class Definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class Diagram Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・ダイアグラム・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class Methods</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class Variables</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class to look for (e.g. String or java.lang.String, * = any string, ? = any character) :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索するクラス (例: String や java.lang.String、* = 任意のストリング、? = 任意の文字):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Class variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ClassAnalysisView started</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ClassAnalysisView を開始しました</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Classes and Modules</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスおよびモジュール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Classes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clean Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成をクリーン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clean Microsoft Word Tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Microsoft Word のタグをクリーン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cleanup Gems</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem のクリーンアップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cleanup old versions of Gems</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem の旧バージョンをクリーンアップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear Aptana Log File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ログ・ファイルのクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear Command History</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コマンド・ヒストリーのクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear Form</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォームのクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear Studio Log File...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Studio ログ・ファイルのクリア...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear coverage information!</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カバレージ情報のクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Clear editor on run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行時にエディターのクリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cleared</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クリア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Click Install Ruby to download and launch the Windows One-Click Ruby Installer.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Windows ワンクリック Ruby インストーラーをダウンロードして、起動するために Install Ruby をクリックしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Click for help</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヘルプを見るにはクリック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Click on the button bellow to reset all file-specific customizations to default.
This operation can take up to many minutes depending on workspace size.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトにするには、次のボタンをクリックして、すべてのファイル固有のカスタマイズをリセットしてください。
この操作はワークスペース・サイズによって数分かかる場合があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Click the Install Server button to download and install to that directory.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>「インストール・サーバー」ボタンをクリックしてダウンロードし、そのディレクトリーにインストールしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Client Filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クライアント・フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloaked from Synchronization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期化から除外済み</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloaked from synchronization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期化から除外済み</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Apache Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud Apache サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Application Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud アプリケーション・プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud コンソール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Group Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud グループ・サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Hosted Sites</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud ホスト・サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Jaxer Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud Jaxer サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud MySQL Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud MySQL サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Postfix Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud Postfix サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Sync Target:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud 同期ターゲット:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud Toolbar Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud ツールバー・アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cloud synchronization connection:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud 同期接続:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Code Analysis Plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード分析プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Code Analysis Plugin Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード分析プラグイン設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Code Assist Expressions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシスト式</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Code Assist Profiles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシスト・プロファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Code Completion</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Code Complexity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード複雑度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Code Coverage Results View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・カバレージ結果ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Collapse code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コードの縮小表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorer C++ Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Colorer C++ エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorer Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Colorer エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorer HTMLGenerator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Colorer HTML ジェネレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorer Library</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Colorer ライブラリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorer Library Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Colorer ライブラリー・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorer Scripts Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Colorer スクリプト・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorer XML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Colorer XML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>色指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorization File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>色指定ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorization preferences for the CSS editor. Changes made will take effect immediately.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS エディターの色設定。変更はすぐに反映されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorization preferences for the HTML editor. Changes made will take effect immediately.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML エディターの色設定。変更はすぐに反映されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorization preferences for the JavaScript editor. Changes made will take effect immediately.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript エディターの色設定。変更はすぐに反映されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorization preferences for the PHP editor. Changes made will take effect immediately.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PHP エディターの色設定。変更はすぐに反映されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorization preferences for the XML editor. Changes made will take effect immediately.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML エディターの色設定。変更はすぐに反映されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorize as HTML</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML として色指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Colorize the language</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>言語の色指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comma separated list of extensions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張子のコンマ区切りリスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment Block Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ブロック設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント関連付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment Lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行のコメント化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment delimiters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント区切り</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment opening/closing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント開閉</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment selected lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択された行のコメント化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment text</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・テキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Comment@Ctrl+/</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント化@Ctrl+/</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Common Option</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>共通オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Communicate CONVENTIONS?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>規約通知</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Communicate ERRORS?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー通知</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Communicate FATAL?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>致命的通知</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Communicate REFACTOR?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リファクタリング通知</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Communicate WARNINGS?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告通知</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compare against Cloud version...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Cloud バージョンに対する比較...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Compose Mail</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メール作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Composite ID Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンポジット ID 名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configuration Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構成オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure Aptana Firewall Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ファイアウォール設定の構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure Feeds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィードの構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure HTML preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML プレビューの構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure Jaxer support for this project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトの Jaxer サポートを構成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure Servers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーの構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure a local or remote Jaxer Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカルまたはリモート Jaxer サーバーの構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Configure the preview settings for HTML files in this project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトの HTML ファイルのためのプレビュー設定を構成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Confirm Remove Pydev Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev ネーチャー除去の確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Confirm exit when debugger is active</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッガーがアクティブなときに終了を確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Confirm view creation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビュー作成の確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connect Hosted Site Wizard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続ホスト・サイト・ウィザード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connect a comment to a node</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ノードへコメントを関連付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connect timeout for debugger</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッガーの接続タイムアウト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connect to Existing Site...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存サイトへ接続...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connect to Jaxer Package Server...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer パッケージ・サーバーへ接続...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connect to Jaxer+Apache Server...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer+Apache サーバーへ接続...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connect to {0} Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} サーバーへ接続</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connection Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connection Successful</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続成功</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connection Timeout</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続タイムアウト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connection error:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続エラー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connection to {0} succeeded</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} へ接続成功</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connector Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コネクター・リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Connects a local path or project on disk to a remote server.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディスク上のローカル・パスまたはプロジェクトをリモート・サーバーへ接続します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Consider Derived Resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>派生リソースを考慮</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Constant name doesn't match convention</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>規約に一致しない定数名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Contacts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連絡先</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Content Format</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ・フォーマット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Content assist auto-insert</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ・アシストの自動挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Context Object</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテキスト・オブジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Controller name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コントローラー名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Conversation View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>会話ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Convert File Charset</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル文字セットの変換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Convert Java Charset</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java ファイルの文字コードを変換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Convert space-tabs to tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スペースをタブに変換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Convert tabs to space-tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブをスペースに変換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Convert to Project...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトへ変換...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Copy Line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行をコピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Copy mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コピー・モード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Copy to clipboard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クリップボードへコピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Could not inspect because there is no context (a ruby stack frame) for inspection selected.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インスペクションが選択されるコンテキスト (Ruby スタック・フレーム) がないため、インスペクションできませんでした。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Coverage Report</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カバレッジ・レポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create All Accessors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>全フィールドの getter/setter メソッドを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Association Class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連クラスの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Association End Link</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連終端リンクの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Class Diagram..</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・ダイアグラムの作成..</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Constrained Element Link</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>制約要素リンクの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Constraint</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>制約の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create DDL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DDL の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create DataType</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データタイプの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Dependency Link</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>依存リンクの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create EJB 3.1 Session Bean</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>EJB 3.1 セッション Bean の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create EJB Timer Callback</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>EJB タイマー・コールバックの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Enumeration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>列挙型の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Generalization Link</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>汎化リンクの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Interface</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インターフェースの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Java class with an added EJB Timer Callback method.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加した EJB タイマー・コールバック・メソッドで Java クラスを作成。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Jaxer module logger</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer モジュール・ロガーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create MochiKit Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>MochiKit 参照の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Mootools Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Mootools 参照の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create New Contact</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規連絡先の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create New Hosted Site...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ホスト・サイトの作成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create PrimitiveType</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プリミティブ型の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Ruby Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Scriptaculous Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Scriptaculous 参照の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Selected-element Accessors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したフィールドの getter/setter メソッドを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Selected-element Getters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したフィールドの getter メソッドを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Selected-element Setters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したフィールドの setter メソッドを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Site Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイト接続の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create UML Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>UML ダイアグラムの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create Working Set...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワーキング・セットの作成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a CSS file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a HTML file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a JavaScript file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a Mongrel server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Mongrel サーバーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a Ruby project in the workspace or in an external location.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby プロジェクトをワークスペースまたは外部ロケーションに作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a ScriptDoc file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a WEBrick server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>WEBrick サーバーを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a XML file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a colorization file for an associated lexer description</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関連レクサー記述のための色指定ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a configuration that will launch a Test::Unit test in debug mode.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ・モードで Test::Unit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a configuration that will launch a Test::Unit test.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Test::Unit テストを起動する構成を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a name and location for the local project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・プロジェクトの名前およびロケーションを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new CSS file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 CSS ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new File Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ファイル・エクスプローラーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new JDBC Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 JDBC リソースの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new JMS Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 JMS リソースの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Java EE 6 EJB Timer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Java EE 6 EJB タイマーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Java EE 6 Servlet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Java EE 6 サーブレットの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Java EE 6 Session Bean</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Java EE 6 セッション Bean の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new JavaMail Session Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 JavaMail セッション・リソースの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Javascript file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Javascript ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Lexer file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Lexer ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Pydev Project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Pydev プロジェクトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Python module</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Python モジュールの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new RHTML file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 RHTML ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Rails controller</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails コントローラーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Rails model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails モデルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Rails project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails プロジェクトの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Rails scaffold</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails scaffold の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Ruby Class.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby クラスを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Ruby File.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Ruby Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby プロジェクトの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Ruby Test::Unit Test Case.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby Test::Unit テスト・ケースを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Ruby file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new Ruby project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby プロジェクトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new SIP Listener</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 SIP リスナーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new SIP Listener.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 SIP リスナーを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new SIP Servlet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 SIP サーブレットの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new SIP Servlet.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 SIP サーブレットを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new ScriptDoc file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 ScriptDoc ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new UML diagram.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 UML ダイアグラムを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new XHTML Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 XHTML ページの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new aggregation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規集約の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new association</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規関連の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new colorization file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規色指定ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規コメントの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new composition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規コンポジションの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new dependency</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規依存の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new generalisation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規汎化の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new implementation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規実装の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new interface</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規インターフェースの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new javascript file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 javascript ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規パッケージの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new private field</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 private フィールドの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new private method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 private メソッドの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new protected field</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 protected フィールドの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new protected method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 protected メソッドの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new public field</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 public フィールドの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new public method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 public メソッドの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled CSS file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの CSS ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled HTML file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの HTML ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled JavaScript file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの JavaScript ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled Lexer file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの Lexer ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled ScriptDoc file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの ScriptDoc ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled XML file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの XML ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled colorization file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの色指定ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a new untitled text file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしのテキスト・ファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create a sun-resources.xml file from an existing JDBC connection.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存 JDBC 接続から sun-resources.xml ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create an ERB file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERB ファイルを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create another File Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>別のファイル・エクスプローラーを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create class diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・ダイアグラムの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create default 'src' folder and add it to the pythonpath?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト 'src' フォルダーを作成し、pythonpath へ追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create iBATIS xml to Clipboard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クリップボードへ iBATIS xml を作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create jQuery Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jQuery 参照の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create marker</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マーカーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new Jupe UML Diagram File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Jupe UML ダイアグラム・ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new Rails project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails プロジェクトの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new Ruby project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby プロジェクトの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new Visual UML Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Visual UML プロジェクトの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new class diagram file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規クラス・ダイアグラム・ファイルの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new diagram and initialize it using specified Class model content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ダイアグラムを作成し、指定したクラス・モデル・コンテンツを使用して初期化します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new diagram and initialize it using specified UML model content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ダイアグラムを作成し、指定した UML モデル・コンテンツを使用して初期化します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create new {0} Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 {0} サーバーの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create, Edit and Remove Ruby expressions for quick inspect:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック検査 Ruby 式の作成、編集または除去:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create/Update a sun-resources.xml file with a JMS resource.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JMS リソースで sun-resources.xml ファイルを作成/更新します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Create/Update a sun-resources.xml file with a JavaMail Session resource.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaMail セッション・リソースで sun-resources.xml ファイルを作成/更新します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates Class diagram.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・ダイアグラムを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates UML diagram.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>UML ダイアグラムを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a connection to a project on disk so it can be browsed within the file view.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・ビューでブラウズできるようにディスク上のプロジェクトへ接続を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new AJAX project and includes a simple example.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>簡易サンプルを含む新規 AJAX プロジェクトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new Ajax project and includes a simple example.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>簡易サンプルを含む新規 Ajax プロジェクトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new Hosted Site.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ホスト・サイトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new Jupe UML Class Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Jupe UML クラス・ダイアグラムの作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new project set up for creating and previewing web content.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>web コンテンツを作成してプレビューするためにセットアップされた新規プロジェクトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creates a new remote project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規リモート・プロジェクトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creating abatorConfig.xml</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>abatorConfig.xml の作成中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Creating new Ruby Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby プロジェクトの作成中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cumulated Packages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>累積パッケージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Current Rails Project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在の Rails プロジェクト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Current Ruby Project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在の Ruby プロジェクト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Current URL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在の URL:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Current offset:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のオフセット:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Current text selection does not resolve to a Ruby element</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のテキスト選択は、Ruby 要素に解決されません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Current text selection is empty.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のテキスト選択は空です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cursor line color:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カーソル行の色:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cursor not inside an action</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カーソルがアクション内にありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Custom Filters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム・フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Custom update policy</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム更新ポリシー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Customize the settings for your log display.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログ表示の設定をカスタマイズします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cycle Analysis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>循環分析</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cycle-Count:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>循環カウント:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Cycles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>循環</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DAO Class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DAO クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DAO Exception:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DAO 例外:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DAO Package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DAO パッケージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DB Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DB 接続</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DB Result</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DB 結果</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DB Tables</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DB テーブル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Data Access Objects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データ・アクセス・オブジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Data Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データ・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Data Navigator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データ・ナビゲーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Data preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データ設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database Error</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース・エラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database Explorerの設定</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース・エクスプローラーの設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database SQL Formatter Option</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース SQL フォーマッター・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database Type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース・タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Database connection failed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース接続失敗</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debug Ruby Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ Ruby アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debug Test::Unit Test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Test::Unit テストのデバッグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debug code completion?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ・コード・コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debug code completion?.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ・コード・コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debugger preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッガー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debugger verbose mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッガー詳細モード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debugging Output Level</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ出力レベル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debugging Ruby</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby のデバッグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debugging Ruby programs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby プログラムをデバッグしています</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Debugging and advanced options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグおよび拡張オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Declaration start/end</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>宣言開始/終了</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Decrease Font Size</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォント・サイズの減少</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Decrease Line Spacing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行スペースの減少</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default CSS file name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト CSS ファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Conventions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト規約</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default HTML file name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト HTML ファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default JavaScript file name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト JavaScript ファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default RHTML file name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト RHTML ファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Return Address must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・リターン・アドレスを指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Return Address:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・リターン・アドレス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Ruby Folding</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト Ruby フォールディング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Ruby Interpreter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト Ruby インタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default ScriptDoc file name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト ScriptDoc ファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default User must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・ユーザーを指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default User:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・ユーザー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default Web Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト Web プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default XML file name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト XML ファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default YML file name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト YML ファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default extension for new HTML files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 HTML ファイルのデフォルト拡張子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default permissions for directories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディレクトリーのデフォルト・アクセス権</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default permissions for files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルのデフォルト・アクセス権</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default permissions for new directories</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ディレクトリーのデフォルト・アクセス権</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default permissions for new files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ファイルのデフォルト・アクセス権</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default prefix appended to URLs in this project during preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトのプレビュー中に URL へ追加するデフォルト接頭辞</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default python extension:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトの python 拡張子:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default settings can be set in preferences.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>設定でデフォルトを設定することができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default synchronization connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト同期接続</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default text for alt attribute</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>alt 属性のデフォルト・テキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Default wrap margin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトの折り返しマージン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Define Folding Region</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォールディング範囲の定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Define a ruby exception breakpoint</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby 例外ブレークポイントの定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Define custom preview settings for this project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトのカスタム・プレビュー設定を定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Define the Ruby build settings.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ビルド設定を定義します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delay before showing code assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストを表示するまでの時間</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delay before showing code assist (in milleseconds).
Close/re-open current window to take effect.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシスト (ミリ秒) を表示するまでの時間。
変更を反映するには現在のウィンドウを閉じるか、再度開いてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete Contact</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連絡先の削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete Label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベルの削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete Site Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイト接続の削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete Spam</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スパムの削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete Trashed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ごみ箱から削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete forever</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>永久に削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Delete marker</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マーカーの削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deleting forever the message...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージを永久に削除中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deploy project {0} to Aptana Cloud...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud へプロジェクト {0} をデプロイ ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deploy to Aptana Cloud...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud へデプロイ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deploy/Sync Project Now:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>今すぐプロジェクトをデプロイ/同期:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deployment Planning Guide</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デプロイメント計画ガイド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated 'require_gem' calls</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない 'require_gem' 呼び出し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated ActiveRecord find methods</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない ActiveRecord find メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated ActiveRecord push_with_attributes method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない ActiveRecord push_with_attributes メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated Instance Variable References</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではないインスタンス変数参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated Post format methods</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない post フォーマット・メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated Redirect Method Calls</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない redirect メソッド呼び出し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated Render Method Calls</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない render メソッド呼び出し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated human_size helper alias</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない human_size ヘルパー・エイリアス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated image link methods</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではないイメージ・リンク・メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated start_ and end_form_tag methods</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない start_ および end_form_tag メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Deprecated update_element_function method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用すべきではない update_element_function メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Desktop</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デスクトップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Destination Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>宛先プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Destination for jar file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar ファイルの宛先</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Detected path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検出されたパス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Detecting Ruby installation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インストールの検出</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Developer builds, specify a branch name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開発ビルド - ブランチ名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Developer's Guide</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開発者ガイド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Diagram Links</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダイアグラム・リンク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Diagram Nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダイアグラム・ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Diagram file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダイアグラム・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Disable parser notifications?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パーサー通知を使用不可にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Disable table pluralization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブルの複数形化を無効にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Discard empty &lt;p&gt; elements</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空の &lt;p&gt; 要素を破棄</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Discard presentation tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレゼンテーション・タグを破棄</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display CSS Toolbar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS ツールバーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display HTML Toolbar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML ツールバーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display JavaScript Toolbar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript ツールバーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display Options:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表示オプション:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display XML Toolbar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML ツールバーを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Display compressed files as expandable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>展開可能として圧縮ファイルを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Distance</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>距離</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Distance Graph</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>距離グラフ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Distance:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>距離:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Do not highlight matching pairs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致するペアを強調表示しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Do not highlight paired constructions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペアになる構文を強調表示しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Do not launch browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブラウザーを起動しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Do not wrap text in simple tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シンプル・タグでテキストを折り返さない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Do the full build now?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ここでフル・ビルドを行いますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Do you want to start the server?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーを開始しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>DocJar Search</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DocJar 検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Docstring character</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Docstring 文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Docstring preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Docstring 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Document Comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドキュメント・コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Document object model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドキュメント・オブジェクト・モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Dojo Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Dojo サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Domain Directory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドメイン・ディレクトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Don't auto-insert</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動挿入しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Don't create for parameters with prefix</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のパラメーター接頭辞では生成しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Don't indent</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インデントしない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Don't modify</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変更しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Double Quote</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダブル・クォート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Download  to ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダウンロード ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Download Current File in Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターの現在のファイルをダウンロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Download Ruby</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby のダウンロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Download and Install Ruby</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダウンロードして Ruby をインストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Download and install the One-click Ruby Installer.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワンクリック Ruby インストーラーをダウンロードしてインストールします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Downloading GlassFish...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish をダウンロード中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Downloading plugin list</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・リストのダウンロード中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Downloads the selected items</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択した項目をダウンロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Driver Jar File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドライバー Jar ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Duplicate hash key</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ハッシュ・キーの重複</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Duplication key</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>重複キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Dynamic variables Aliases Local Variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>動的変数の別名ローカル変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>EJB Timer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>EJB タイマー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERB Comamnds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERB コマンド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERB Editor General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERB エディター一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERB File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERB ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERB Source File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERB ソース・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERB/RHTML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERB/RHTML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERB/RHTML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERB/RHTML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERRORS Severity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー重大度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERb eval nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERb 評価ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ERb output nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ERb 出力ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Colorer is a syntax Highlighting plugin for the Eclipse IDE.
Based on a open source library "Colorer-take5", supports more
than 140 different syntaxes and languages.
Shows outlines for the majority of the languages, could be easily configured.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Colorer は Eclipse IDE のための構文強調表示プラグインです。
オープン・ソース・ライブラリー "Colorer-take5" を基に 140 以上の
異なる構文強調表示および言語をサポートします。ほとんどの言語で
アウトラインを表示し、簡単に構成することができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Colorer plugin information</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Colorer プラグイン情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Colorer site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Colorer サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Integration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse 統合</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Monkey JavaScript Console Started</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Monkey JavaScript コンソール開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Eclipse Monkey Ruby extension</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Monkey Ruby 拡張</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>EclipseColorer Editor Text Font</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>EclipseColorer エディター・テキスト・フォント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>EclipseColorer editors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>EclipseColorer エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Action</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクションの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Contact</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連絡先の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Evaluation Expression</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>評価式の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Gem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Installs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストールの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Interpreter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリターの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Jaxer Config</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 構成の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Jaxer files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer ファイルの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit JaxerManager.cfg</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JaxerManager.cfg の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Jaxer_prefs.js</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer_prefs.js の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit RubyVM</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RubyVM の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit Site Connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイト接続の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit active preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクティブ・プレビューの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit config.js</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>config.js の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit configApps.js</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>configApps.js の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit configLog.js</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>configLog.js の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit configRoutes.js</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>configRoutes.js の編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Edit the file associations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル関連付けの編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editor Background Color :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター背景色 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editor Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editor and Outline View Colorization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターおよびアウトライン・ビューの色指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editor save</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター保管</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Editors Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター・アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Efferent AP.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>遠心性 AP.</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Efferent CP.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>遠心性 CP.</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Efferent Classes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>遠心性クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Efferent Dependencies</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>遠心性依存</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Efferent Deps</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>遠心性依存</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Email address</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Email アドレス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Email address for bug reports</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バグ報告用メール・アドレス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Embedded Firefox Support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>組み込み Firefox サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Embedded PHP Syntax Validator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>組み込み PHP 構文バリデーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Empty Statements</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空のステートメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Empty Text Search</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空テキスト検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Empty text selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空のテキスト選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable "smart" home key positioning</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>"スマート" ホーム・キー・ポジションを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable Autotest</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動テストを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable Custom Template Generation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム・テンプレート生成を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable Filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルターを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable Jaxer colorization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 色指定を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable Unicode support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユニコード・サポートを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable auto-activation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動有効化を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable code drag and drop</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コードのドラッグ・アンド・ドロップを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable error filtering inside //novalidate comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>"//novalidate comments" 内でエラーのフィルターを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable function background coloring based on runat property value</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー値の実行に基づく関数背景色の色づけを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable logging for analysis requests?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>分析リクエストのロギングを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable logging for code completion?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・コンプリートのロギングを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable occurrence highlight</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>出現箇所の強調表示を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable password caching</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パスワード・キャッシュを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable ruby code hovers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby コード・ホバーを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable source code colorizing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・コード色指定を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable source code pair matching</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・コードのペア一致を使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable updated Unicode support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新されたユニコード・サポートを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable verbose logging</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>詳細ログを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enable word wrap</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワード・ラップを使用可能にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enhancements</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Editor Enhancements</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter a new filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規フィルターを入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter file name.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル名を入力してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter region name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>領域名の入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter the filters (separated by comma. E.g.: "__init__.py, *.xyz").

Note 1: Only * and ? may be used for custom matching.

Note 2: it'll only take effect if the 'Pydev: Hide custom specified filters'
is active in the menu: customize view &gt; filters.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルター (コンマ区切り。例: "__init__.py,*.xyz") を入力してください。

注 1: * および ? のみカスタム一致で使用されます。

注 2: 'Pydev: カスタム指定フィルターを非表示' がメニュー (カスタマイズ・ビュー
 &gt; フィルター) でアクティブな場合のみ有効です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Enter the partial name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>部分名を入力:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Environment name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>環境名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Environments that will be present in Code Assist.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストに存在する環境です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Equal signs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>イコール記号</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Error establishing connection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続確立中のエラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Error opening console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソールをオープン中にエラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Error opening terminal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ターミナルを開くときのエラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Error running RDoc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RDoc 実行中のエラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Error running tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト実行中のエラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Errors and warnings to filter from the problems view. If the regular expression
listed here matches an error or warning, it will be filtered for this language.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>問題ビューからフィルターするエラーと警告。ここにリストされた正規表現が
エラーか警告に一致すれば、この言語のためにフィルターにかけられます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Errors and warnings to filter from the validation view. If the regular expression
listed here matches an error or warning, it will be filtered for this language.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検証ビューからフィルターするエラーと警告。ここにリストされた正規表現が
エラーまたは警告に一致する場合、この言語のためにフィルターされます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Evaluation Expressions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>評価式</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Evalution Expressions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>評価式</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exact match only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>完全一致のみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Execute SQL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Execute Snippet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行スニペット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Exercise Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターのエクササイズ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Existing Folder As New Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロジェクトとして既存のフォルダーを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Existing Hosted Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存ホスト・サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Expand Outline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アウトラインの展開</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Expand Outline to Script Tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト・タグへアウトラインの展開</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Expand Outline to Style Tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スタイル・タグへアウトラインの展開</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Experimental</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実験用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Expires on:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>期限:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Export Search...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索のエクスポート...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Expressions for quick inspect</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック検査式</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ext 1.1 Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ext 1.1 サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ext 2.0 Sample View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ext 2.0 サンプル・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ext 2.0 Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ext 2.0 サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Extend Add Javadoc Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メンバーに Javadoc コメントを付加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Extends the breakpoint view</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>拡張ブレークポイント・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>External Browser :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部ブラウザー :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>External Editor :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部エディター :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>External Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>External Source Folders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部ソース・フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>External reference for jar file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar ファイルの外部参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Extract Local...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル抽出...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Extract Partial</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>部分抽出</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Extract partial</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>部分抽出</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FATAL Severity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>致命的重大度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FTP Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FTP サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FTP Site Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FTP サイト構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fast Deployment and Re-Deployment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>高速デプロイメントおよび再デプロイメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Extension/Folder Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル拡張子/フォルダー名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Sample</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File Types Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・タイプ設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File patterns:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・パターン:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>File types</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fill block argument names on completion</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンプリート機能でブロック引数名を入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fill line with background when coloring inlined languages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インライン言語の色指定で背景行を埋める</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter Contacts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連絡先をフィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter for Problem View Errors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>問題ビューのエラーのためのフィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter for Validation View Errors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検証ビューのエラーのためのフィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filter mails</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メールをフィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filtered Packages / Classes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルターするパッケージ / クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Filtering...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルター...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Find TODOs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>TODO の検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Firefox Browser Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Firefox ブラウザー・プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Firefox Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Firefox プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Firefox Preview Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Firefox プレビュー・コンソール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>First char</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最初の文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>First production-ready release of GlassFish v3.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish v3 の最初の実働可能リリース。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fix URLs by replacing '' with '/'</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'' を '/' で置換して URL を修正</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fix comments with adjacent hyphens</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>隣接するハイフンでコメントを修正</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Flex Library Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Flex ライブラリー・ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Flex Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Flex ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Flex Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Flex 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Flex Style Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Flex スタイル問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold Class Definitions?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス定義を折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold Comments?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメントを折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold FOR statments?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FOR ステートメントを折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold Function Definitions?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関数定義を折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold IF statments?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>IF ステートメントを折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold Imports?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Imports を折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold Multi-line Strings?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行文字列を折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold TRY statments?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>TRY ステートメントを折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold WHILE statments?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>WHILE ステートメントを折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Fold WITH statments?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>WITH ステートメントを折りたたみますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Foldable HTML Nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>折りたたみ可能な HTML ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Folders View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォルダー・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Folders on the load path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ロード・パス上のフォルダー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Folding Background</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>折りたたみ背景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Folding Foreground</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>折りたたみ前景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Folding Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>折りたたみオプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>For advanced users.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>上級ユーザー用。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>For controllers:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コントローラー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>For example, if ruby.exe is in C:/ruby/bin, please enter C:/ruby.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>例えば C\:/ruby/bin に ruby.exe がある場合は、C\:/ruby を入力してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>For models:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデル:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>For plugins:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>For this function to work you need to select a path-like string in your file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>この機能を動作させるためには、ファイルのパスのような文字列を選択する必要があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>For which action?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>どのアクション?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Force</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強制</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Force restore internal info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部情報を強制的に復元</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Force wrap:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強制折り返し:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Forced Builtins</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強制ビルトイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Forced builtin libs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強制組み込みライブラリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Foreground</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>前景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Format ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォーマット ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Format Code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コードのフォーマット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Format Max SQL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォーマット最大 SQL:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Format on save Core Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Format on save コア・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Format preference page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォーマット設定ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Format tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブをフォーマット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FormatOnSave Core Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FormatOnSave コア・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>FormatOnSave JDT UI Fragment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>FormatOnSave JDT UI フラグメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Formatting preferences for HTML</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML のフォーマット設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Future reserved words</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>将来の予約語</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Gem Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem 名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Gems preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General Editor Properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般エディター・プロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General Rails Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般 Rails 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General settings for Ruby development:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発の一般設定:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>General text editor preferences can be set on the &lt;a&gt;Text Editors&lt;/a&gt; page.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一般テキスト・エディターの設定については&lt;a&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;ページで設定することができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generalisation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>汎化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Accessors...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクセサーの生成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Constructor Using Field...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィールドを使用してコンストラクターを生成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate HTML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML ファイルの生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Implement Code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実装クラスのインターフェイスを自動生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Properties...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティーの生成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate RDoc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RDoc 生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Rails application skeleton</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails アプリケーションのスケルトンを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Rdoc...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rdoc 生成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate Sets to represent inverse foreign relationships</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部関連の反転を表すセットを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate iBATIS Artifacts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>iBATIS 成果物の生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate synchronization status in background</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バックグラウンドで同期ステータスを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generate temporary files for browser previews</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブラウザー・プレビューのための一時ファイルを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generating core library stubs...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コア・ライブラリー・スタブの生成中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generators</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ジェネレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generic Text</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>汎用テキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generic Web</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>汎用 Web</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Generic Web Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>汎用 Web サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Get Support for GlassFish Enterprise Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish エンタープライズ・サーバーのサポートを取得</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Get familiar with developing Ruby programs Using Eclipse</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse を使用して Ruby プログラム開発に強くなります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Getter-method Description :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>getter メソッド記述 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Getting auto-install gems...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem の自動インストールを取得中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Getting body of message...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ本文の取得中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>GlassFish Enterprise Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish エンタープライズ・サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>GlassFish Update Center</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish 更新センター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>GlassFish v3 Prelude</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish v3 プレリュード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Global variables</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グローバル変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Gmail Accounts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Gmail アカウント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Gmail Main Account:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Gmail メイン・アカウント:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Gmail Result</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Gmail 結果</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>GmailClipse Perspective</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GmailClipse パースペクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>GmailClipse Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GmailClipse 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Go to Definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>定義へジャンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Go to My Cloud</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Cloud へジャンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Go to the next problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次の問題へ進む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Go to the next problem.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次の問題へ進みます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Go to the previous problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>前の問題へ戻る</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Go to the previous problem.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>前の問題へ戻ります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Google Web View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Google Web ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Goto first char</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最初の文字へジャンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Goto next method or class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のメソッドまたはクラスへジャンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Goto previous method or class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>前のメソッドまたはクラスへジャンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Grammar Version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文法バージョン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Grayscale</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グレースケール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Group 'from' imports when possible?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>可能な場合に 'from' インポートをグループ化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HAML Source File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HAML ソース・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HRC Regions Tree</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HRC 領域ツリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Code Formatter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML コード・フォーマッター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML DOM members</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML DOM メンバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Editor General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML エディター一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Editor Mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML エディターのモード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Nodes which should not take new line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>改行すべきでない HTML ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Outline Extension</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML アウトライン拡張</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Preview Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML プレビュー・サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Preview Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML プレビュー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Preview Template</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML プレビュー・テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Source File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML ソース・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTML Tag nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML タグ・ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTTP Servers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTTP サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>HTTP/GET query:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTTP/GET クエリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Haml Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Haml エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Haml and Sass Editors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Haml および Sass エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Haml editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Haml エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Haml preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Haml 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hashes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ハッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Configuration File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate 構成ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Mapping File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate マッピング・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Synchronizer Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate Synchronizer エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hibernate Template Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Hibernate テンプレート・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide .* resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.* リソースを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide .*resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.* リソースを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide .class resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.class リソースを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide .pyc files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.pyc ファイルを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide .pyo files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>.pyo ファイルを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide closed projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>閉じたプロジェクトを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide import nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート・ノードを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide matching</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致を非表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide non-Pydev Projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>非 Pydev プロジェクトを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide this message in the future</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>今後はこのメッセージを非表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hide/Show Nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ノードの表示/非表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hides *.pyc files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>*.pyc ファイルを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hides *.pyo files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>*.pyo ファイルを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hides projects that don't have a Python Nature associated</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python ネーチャーに関連付けされていないプロジェクトを隠す</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hierarchical items outline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>階層項目のアウトライン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hierarchical tree</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>階層ツリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強調表示色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight current horizontal line position</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在の水平行位置を強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight entire pair</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>全体のペアを強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight only matching element</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致する要素のみを強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight pairs with background selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>背景塗りつぶしでペアを強調表示する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight pairs with bold rectangle</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペアを太い線で囲んで強調表示する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlight pairs with outline rectangle</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペアを細い線で囲んで強調表示する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Highlighting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Home/End Key Behavior</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Home/End キーの動作</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Horizontal Split View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>水平分割ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hosted Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホスト・サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hosted Sites</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホスト・サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hosting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホスティング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hosting with Aptana Cloud</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud でホスティング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hover</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Hover Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホバー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>How To</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>方法</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>How to break imports in multiline?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行インポートの break 方法</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Http Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Http サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>I would like the base DAOs in the base value object package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ベース・バリュー・オブジェクト・パッケージにベース DAO を作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>I would like to have DAOs created for me.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DAO を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>I would like to have the synchronization performed automatically.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動的に同期化を実行します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>I would like to have value objects created for me.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バリュー・オブジェクトを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>I would like to use a custom DAO root.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム DAO ルートを使用します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>I/O Error downloading Ruby Installer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インストーラーのダウンロード中に I/O エラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ID Generator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ID ジェネレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>IE Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>IE プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>IP Address:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>IP アドレス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Identifiers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>識別子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If dropdown is empty, please hit yellow arrow 'refresh' icon.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドロップダウンが空の場合は、黄色矢印の 'リフレッシュ' アイコンを押してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If dropdown is empty, you may not have a Rakefile in the selected Ruby project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドロップダウンが空の場合、選択された Ruby プロジェクトに Rakefile がありません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If only open editors are analyzed, markers will only be added
to the opened Pydev editors and will be removed upon close.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>もし開いたエディターが分析されれば、開かれた Pydev エディターのみ
マーカーが追加され、クローズで除去されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If you are a developer, you may update to the latest build directly.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>あなたが開発者の場合は直接、最新ビルドに更新することができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If you do not have ruby installed and would like to download it, please click the ''{0}'' button below.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby をインストールせず、それをダウンロードしたい場合は、下記の ''{0}'' ボタンをクリックしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If you do, you can hit yellow arrow 'refresh' icon to force a refresh of the listing.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リストを強制的にリフレッシュするには黄色矢印の 'リフレッシュ' アイコンを押してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>If you have ruby installed and we were simply unable to detect it, please add it to your Installed Interpreter preference page by selecting the ''{1}'' button below.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby がインストール済みで、単にそれを検出することができなかった場合は、下記の ''{1}'' ボタンを選択し、インストール済みのインタープリター設定ページにそれを追加してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ignore File/Folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無視するファイル/フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ignore Selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択項目を無視</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ignore Warning/Error</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無視する警告/エラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import Jar ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jar のインポート ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import Jar Wizard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート Jar ウィザード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import Jar into project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトに jar のインポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import JavaScript Library</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript ライブラリーのインポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import Mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート・モード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import Nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート・ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import Search...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索のインポート...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import a third-party JavaScript library into your project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトにサード・パーティーの JavaScript ライブラリーをインポートします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import an existing cloud application.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存の cloud アプリケーションをインポートします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Import sample as project...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトとしてサンプルをインポート...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Important:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>重要:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Imports AJAX libraries into your project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトに AJAX ライブラリーをインポートします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Imports Ajax libraries into your project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトに Ajax ライブラリーをインポートします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Imports Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポート設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>In a class name, create block only with class name above of class?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスの上のクラス名でのみブロックを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>In a function name, create block only with function name above of function?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関数の上の関数名でのみブロックを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>In this mode, the jar has been detected as already part of the workspace and the
jar will be added to the project's build path as a workspace resource.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このモードでは、jar はワークスペースの既存パーツとして検出され、
ワークスペースのリソースとしてプロジェクトのビルド・パスへ追加します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>In this mode, the jar is not copied; it is simply added to the project's build path as
an external jar.  If the jar is embedded in an other archive file, then this option
is not available of course.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このモードでは、jar はコピーされません。
外部 jar としてプロジェクトのビルド・パスに追加します。
jar が他のアーカイブファイルに埋め込まれている場合は、当然このオプションは使用不可です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>In this mode, the jar is simply copied (or extracted) into your project in a place of
your choice.  If the place is outside the scope of your project, then a linked resource
is created.  This option is always available.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このモードでは、jar は選択場所のプロジェクトに単にコピー (または抽出) します。
プロジェクトのスコープ外の場所にある場合は、リンクされたリソースを作成します。
このオプションは常に利用可能です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include Jaxer sample in project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトに Jaxer サンプルを含める</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Include sub-folders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サブ・フォルダーを含める</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Includes Comparable but doesn't define &lt;=&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Comparable が include されているが、&lt;=&gt; 未定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Includes Comparable but doesn't define custom &lt;=&gt; method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Comparable が include されているが、&lt;=&gt; メソッド未定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Includes Enumerable but doesn't define custom each method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Enumerable が include されているが、each メソッド未定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Increase Font Size</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォント・サイズの増加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Increase Line Spacing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行スペースの増加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Indent multiline comments and docs with a leading star</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>先頭に * がある複数行コメントおよびドキュメントをインデント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Indent tag content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タグ・コンテンツをインデント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Indent tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タグをインデント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Individual Aptana features broken out for users who wish to build Aptana-based solutions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ベースのソリューションを構築したいユーザーのために拡張された個々の Aptana フィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial
interpreter
commands:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期
インタープリター
コマンド:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial CSS file contents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期 CSS ファイル・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial HTML file contents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期 HTML ファイル・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial JavaScript file contents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期 JavaScript ファイル・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial RHTML file contents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期 RHTML ファイル・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial XML file contents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期 XML ファイル・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial YML file contents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期 YML ファイル・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initial size of connection pool:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続プールの初期サイズ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initialize new UML diagram file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 UML ダイアグラム・ファイルの初期化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initializing Ruby Tooling</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ツールの初期化中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initializing Ruby tooling</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ツールの初期化中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initializing source locator...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・ロケーターの初期化中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initially fold ScriptDoc comments (/**)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc コメント (/**) を最初に折りたたむ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initially fold block comments (/*)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブロック・コメント (/*) を最初に折りたたむ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initially fold comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメントを最初に折りたたむ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initially fold functions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>関数を最初に折りたたむ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Initially fold selectors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>セレクターを最初に折りたたむ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Inline Class...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラスのインライン化...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Inline Local...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカルのインライン化...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert &lt;jaxer:include&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;jaxer:include&gt; の挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert Jaxer.DB.execute()</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer.DB.execute() の挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert Jaxer.load()</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer.load() の挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert Line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行を挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert Requires</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>require の挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert Switch Statement</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>switch ステートメントの挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert a &lt;form&gt; tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;form&gt; タグの挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert an external JS &lt;script runat&gt; tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部 JS &lt;script runat&gt; タグの挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert document.getElementById()</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>document.getElementById() の挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert new line before 'if' statement</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'if' ステートメントの前に改行を挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert new line before 'return' statement</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'return' ステートメントの前に改行を挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert newline and indent before each attribute</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>各属性の前で改行およびインデント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert newline before &lt;br&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;br&gt; の前に改行を挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert selected proposal with 'Tab' key as well as 'Enter' key</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'Enter' キーと同様に 'Tab' キーで選択したプロポーザルを挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Insert spaces instead of tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブの代わりにスペースを挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Inspect Template</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インスペクション・テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Inspect key</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インスペクション・キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Instability</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>不安定性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Instability:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>不安定性:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Instablity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>不安定性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Install Details</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール詳細</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Install Standard Ruby</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>標準 Ruby のインストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Install a gem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem のインストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installed Interpreters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール済みのインタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installed RubyVMs:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール済みの RubyVM:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing actionmailer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>actionmailer のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing actionpack</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>actionpack のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing activerecord</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>activerecord のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing activerecord-jdbc-adapter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>activerecord-jdbc-adapter のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing activeresource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>activeresource のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing activesupport</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>activesupport のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing cgi_multipart_eof_fix</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>cgi_multipart_eof_fix のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem actionmailer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem actionmailer のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem actionpack</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem actionpack のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem activerecord</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem activerecord のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem activerecord-jdbc-adapter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem activerecord-jdbc-adapter のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem activeresource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem activeresource のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem activesupport</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem activesupport のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem cgi_multipart_eof_fix</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem cgi_multipart_eof_fix のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem gem_plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem gem_plugin のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem jruby-openssl</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem jruby-openssl のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem linecache</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem linecache のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem mongrel</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem mongrel のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem rails</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem rails のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem rake</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem rake のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gem_plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem_plugin のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing gems</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing jruby-openssl</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jruby-openssl のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing linecache</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>linecache のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing mongrel</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>mongrel のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing rails</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rails のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing rake</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rake のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing ruby-debug-base</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby-debug-base のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing ruby-debug-ide</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby-debug-ide のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Installing the selected gems</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択された gem のインストール中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Instance and Class Variables</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インスタンスとクラス変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Instance variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インスタンス変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Instead the settings will be applied each time you format a region or type a tab character.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>代わりに、領域をフォーマットするか、タブ文字をタイプするたびに設定が適用されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integration of Mylar with Pydev.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev と Mylar を統合します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Integration of Mylyn with Pydev.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev と Mylyn を統合します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interactive Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>対話式コンソール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Internal Jetty</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部 Jetty</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Internet Explorer Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Internet Explorer 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Internet Proxy Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インターネット・プロキシー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interpreter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interpreter Arguments:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリター引数:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interpreter Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリター名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interpreter:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリター:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Interval length</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>間隔</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Invalid Interpreter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無効なインタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Invalid project selection.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト選択は無効です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JDBC Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JDBC リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JMS Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JMS リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JMS Sun Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JMS Sun リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JNDI Class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JNDI クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JNDI Name must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JNDI 名を指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JS Code Formatter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JS コード・フォーマッター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JS Comment Parser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JS コメント・パーサー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JS Outline Extension</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JS アウトライン拡張</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JSLint JavaScript Validator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JSLint JavaScript バリデーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JUnit and Cobertura</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JUnit および Cobertura</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jar Search</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jar 検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Java EE 6 APIs and containers (EJB 3.1 and JAX-RS 1.0) will be available through update center.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java EE 6 API および コンテナー (EJB 3.1 および JAX-RS 1.0) は更新センターから使用可能になる予定です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Java EE 6 Project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java EE 6 プロジェクト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Java EE 6 under construction...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java EE 6 工事中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Java Header Text File :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java ヘッダー・テキスト・ファイル :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaMail Session Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaMail セッション・リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaMail Session Sun Resource</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaMail セッション Sun リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaScript Debug</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript デバッグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaScript Editor General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript エディター一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaScript Environments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript 環境</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaScript File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaScript Outline Provider</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript アウトライン・プロバイダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaScript Web Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript Web アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>JavaScript core members</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JavaScript コア・メンバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javadoc Comment File :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javadoc コメント・ファイル :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javadoc Properties File が設定されていません。</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javadoc プロパティー・ファイルが設定されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript Debug Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript デバッグ・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript event</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript イベント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javascript keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Javascript キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javaソースに共通のヘッダを付加</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java ソースに共通のヘッダーを付加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Javaファイルの文字コードを変換</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Java ファイルの文字コードを変換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer "Do not Process" List</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer "処理不要" リスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer API Documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer API ドキュメンテーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Activity Monitor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer アィティビティー・モニター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Admin Port:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 管理ポート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Connector Port:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 接続ポート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Console Background</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer コンソール背景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Framework</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer フレームワーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Internal Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 内部サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Internal Server Log</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 内部サーバー・ログ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Manager timeout:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer マネージャー・タイムアウト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Menu ActionSet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer メニュー・アクションセット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer パッケージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Server Provider</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サーバー・プロバイダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Shell</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer シェル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Shell View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer シェル・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Shell colors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer シェル色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer Support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jaxer is the Aptana Ajax Server. Use it to prepare your page's DOM on the
server before it goes out. Then from the browser call server-side JavaScript
functions for access to databases, files, etc. Entire apps (or presentation layers)
can be written purely in HTML and JavaScript, sharing code (e.g. validation, widgets)
as needed. Jaxer is standards-based and open-source, and won't alter pages unless
you use its features.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer は Aptana Ajax サーバーです。出力前にサーバー上でページの DOM を準備するために
使用します。その後、ブラウザーからデータベース、ファイル、その他へのアクセスのために
サーバー側 JavaScript 関数を呼び出します。アプリ全体（またはプレゼンテーション層）
は純粋に HTML と JavaScript で記述することができ、必要に応じてコード（例: 検証、
ウィジェット）を共用します。Jaxer は標準ベースかつオープンソースであり、その機能を
使用しない限り、ページを変更しません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jetty Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jetty サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jupe Feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jupe フィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jupe Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jupe 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jupe UML Class Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jupe UML クラス・ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jupe UML Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jupe UML ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jupe Update Site at binaervarianz.de</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jupe 更新サイト binaervarianz.de</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jupe is a UML Plugin for Eclipse. It aims to provide support
for the creation of UML class diagrams, code generation and reverse
engineering. Jupe is based on the GEF and UML2 frameworks.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jupe は Eclipse の UML プラグインです。UML クラス・ダイアグラム生成、
コード生成、およびリバース・エンジニアリングのサポートの提供を目指します。
Jupe は GEF および UML2 フレームワークに基づいています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jython Interpreters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython インタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jython Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jython Run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jython interpreters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython インタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jython run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jython unit-test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython ユニットテスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Jython unittest</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython ユニットテスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Keys jumps to start/end of line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行の開始/終了へキー・ジャンプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Keys toggle between start/end of line and start/end of text</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行の開始/終了およびテキストの開始/終了のキーを切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Keyword :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キーワード :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Keyword Inner :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部キーワード :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Kill Line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行を削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Last Modification</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最終更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Last backup:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最終バックアップ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Last restored:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最終復元:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Launch Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>起動アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Launch Browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブラウザー起動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Launch Start Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始ページの起動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Leading Spaces to Tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>先頭のスペースをタブに</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Leading Tabs to Spaces</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>先頭のタブをスペースに</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Learn More About Hosting on Aptana Cloud</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud のホスティングについて学習する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Learn More About Jaxer...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer について学習する...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lexer File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レクサー・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Library List</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ライブラリー・リスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>License Key:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ライセンス・キー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>License Type:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ライセンス・タイプ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limit downloading threads to:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダウンロード・スレッド数の制限:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Add Javadoc Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Javadoc コメントの追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse Category</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse カテゴリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse Code Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse コード・アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse DB Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse DB アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse Feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse フィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse Qalab プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse Plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse Qalab Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse Qalab アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Eclipse Qalab Feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Eclipse Qalab フィーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Property Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy プロパティー・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy QALab Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy QALab ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Qalab (brief) Coverage Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Qalab (brief) カバレッジ問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Qalab Coverage Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Qalab カバレッジ問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Qalab Coverage Result</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Qalab カバレッジ結果</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Qalab Error Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Qalab エラー問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Qalab Failure Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Qalab 障害問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Limy Qalab Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Limy Qalab 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>LimyEclipse Code Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>LimyEclipse コード・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>LimyEclipse Core Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>LimyEclipse コア・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>LimyEclipse DB Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>LimyEclipse DB プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>LimyEclipse Property Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>LimyEclipse プロパティー・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>LimyEclipse Qalab Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>LimyEclipse Qalab プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>LimyEclipse Web Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>LimyEclipse Web プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>LimyEclipse preference page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>LimyEclipse 設定ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Line Start/End Command Behavior</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行開始/終了コマンドの振る舞い</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lines :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行数 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Linked</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リンク済み</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Links selection with current editor region under cursor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択をカーソルの下の現在のエディター領域にリンク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>List of User Directives</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユーザー・ディレクティブのリスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Load Metadata</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メタデータのロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loaded Scripts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ロード済みスクリプト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loading Aptana Cloud</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud ロード中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loading local gem information</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル gem 情報のロード中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loading rake tasks</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rake タスクのロード中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loading remote gem information</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート gem 情報のロード中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loading remote gem listing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート gem リストのロード中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loadpath</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ロードパス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Loads all available HRC resources to see Full Region Tree</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>全領域ツリーを見るためにすべての利用可能な HRC リソースをロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local Jaxer Folder:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル Jaxer フォルダー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local Shortcuts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル・ショートカット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local Variable assignment possibly intended to access attribute</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>属性にアクセスすることを意図したローカル変数割り当て</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Local variable declaration masks method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッドをマスクするローカル変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Locate Ruby on Your Machine</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マシンの Ruby を検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Location of additional jython scripts:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>追加 jython スクリプトのロケーション:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Location of pylint</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>pylint のロケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Log debug level messages during content assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ・アシスト中にデバッグ・レベル・メッセージをログ出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Log debugging messages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ・メッセージをログ出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Copy Line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 行をコピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Insert Line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 行を挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Kill Line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 行を削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Rectangular Copy</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 矩形コピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Rectangular Cut</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 矩形切り取り</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Rectangular Delete</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 矩形削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Rectangular Edit</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 矩形編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Rectangular Paste</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 矩形貼り付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Lunar Word Complete</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Lunar 単語補完</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mail Host must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メール・ホストを指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mail Host:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メール・ホスト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Main Module</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メイン・モジュール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Make Current Profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のプロファイルを作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Make Destructive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>破壊的にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Make Profile Permanent</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイルの永続化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Make this profile the current profile.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロファイルを現在のプロファイルにします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Manage Colorization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>色指定管理</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Manage Hosted Sites...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホスト・サイトの管理...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Manage Local Jaxer Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル Jaxer サーバーを管理</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Manually Run Autotest Suite</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>手動で自動テスト・スイートの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mapping key</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マッピング・キー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark as Read</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既読としてマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark as Spam</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スパムとしてマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark as Unread</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未読としてマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark occurrences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>出現箇所にマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mark occurrences with background color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>背景色で出現箇所をマーク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match Case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>大文字/小文字の一致</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match Package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージの一致</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match Pair</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致するペアへ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match Pair@Alt+[</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致するペアへ@Alt+[</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match Paired Structure</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致する構造のペアへ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match Paired Structure (Alt+[)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致する構造のペアへ (Alt+[)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Match text:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致するテキスト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Matching pairs:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致するペア:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Max delta to run PyLint?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PyLint を実行する最大デルタ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Max simultaneous processes for PyLint?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PyLint の最大同時プロセス数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximize-Minimize Editor Window</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター・ウィンドウの最大化-最小化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum Jaxer processes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最大 Jaxer プロセス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum connection attempts
for initial communication:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>初期通信の
最大接続試行:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum number of arguments to a method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッドの引数最大数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum number of branches in a method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド内のブランチ最大数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum number of lines in a method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッドの最大行数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum number of locals declared in a method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド内のローカル変数最大数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum number of returns in a method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド内の戻り最大数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Maximum size of connection pool:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続プールの最大サイズ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Merge Class Parts in File...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルのクラス部分をマージ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Merge With External Class Parts...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部クラス部分とマージ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Message Center</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ・センター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Message Center Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ・センター・アクションセット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Message Limit</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ制限</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Message View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Method or local variables doesn't match convention</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>規約に一致しないメソッドまたはローカル変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Microsoft Ajax 3.5 Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Microsoft Ajax 3.5 サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Minimum Jaxer processes:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最小 Jaxer プロセス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Minimum number of chars in qualifier for
deep analysis for parameters in 'from' imports:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'from' インポートでのパラメーターで
ディープ分析のための修飾子の最小文字数:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Minimun number of chars in qualifier for
deep analysis for parameters in 'from' imports:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'from' インポートでのパラメーターで
ディープ分析のための修飾子の最小文字数:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Minutes for autorefresh</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動リフレッシュ間隔 (分)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Misspelled constructor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スペルミスがあるコンストラクター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>MochiKit Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>MochiKit サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mode specific setup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モード指定のセットアップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Model Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデル名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Model name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデル名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Modes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Modify Accessor Javadoc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存 getter/setter メソッドの Javadoc コメントを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Modify pair tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペア・タグの変更</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Module definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モジュール定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mongrel Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Mongrel サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mongrel path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Mongrel パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mootools Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Mootools サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Most Linux systems will already have ruby installed and should choose ''{1}''.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ほとんどの Linux システムは、すでにインストールされた Ruby があり、''{1}'' を選択する必要があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Move Field...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィールドの移動...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Move to Trash</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ごみ箱へ移動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Mozilla JavaScript Validator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Mozilla JavaScript バリデーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Multi line comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Multi-block char</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マルチ・ブロック文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Multi-line comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Multiline comment settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行コメント設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Multiline tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行タグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>My Account</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ・アカウント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>My Aptana</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Aptana</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>My Aptana Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Aptana オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>My Aptana Toolbar Actions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Aptana ツールバー・アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>My Aptana/Message Center</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Aptana/メッセージ・センター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>My Cloud</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Cloud</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Name of Loop Counter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ループ・カウンターの名前</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Native types</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ネイティブ型</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Neo</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ネオ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Network Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ネットワーク構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Never display after startup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>始動後に表示しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Action Set Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規アクション・セット名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Analsis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規分析</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New CSS file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 CSS ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Colorization File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規色指定ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New ERB File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 ERB ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Egg/Zip</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Egg/Zip</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New HTML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 HTML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New JS File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 JS ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Jar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Jar</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New JavaScript File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 JavaScript ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Javascript file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Javascript ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New JupeUML Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 JupeUML ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Mongrel Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Mongrel サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New PHP File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 PHP ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Profile Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロファイル名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New RHTML file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 RHTML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Rails Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Rails Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Rails controller</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails コントローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Rails model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Rails project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Rails scaffold</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Rails scaffold</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Ruby Class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby クラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Ruby Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Ruby file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Ruby ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Samples Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規サンプル・プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New ScriptDoc File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 ScriptDoc ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Test::Unit Test Case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Test::Unit テスト・ケース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New UML Diagram</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 UML ダイアグラム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Untitled ERB File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの ERB ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Untitled JS File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの JS ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Untitled ScriptDoc File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしの ScriptDoc ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Untitled Text File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規表題なしのテキスト・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New User Directive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ユーザー・ディレクティブ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New Variable Loadpath Entry</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規変数ロードパス・エントリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New WEBrick Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 WEBrick サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New XML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 XML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New analysis has been created</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規分析を作成しました</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New updates for Aptana are available.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana の新規更新が使用可能です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>New value?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新しい値</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>News From the GlassFish Community</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish コミュニティーからのニュース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Next Method or Class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のメソッドまたはクラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Next/Release candidate builds, undergoing testing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト中の次期/リリース候補ビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Nightly Builds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ナイトリー・ビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Nightly builds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ナイトリー・ビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Nightly builds with more features, but possible bugs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更なるフィーチャーを持つナイトリー・ビルド (ただしバグがある可能性あり)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No Formatting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォーマットなし</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No Jaxer Server is Connected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サーバーが接続されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No Rails project selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails プロジェクト未選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No active Aptana editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクティブな Aptana エディターがありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No files are opened in editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターで開かれたファイルがありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No interpreter found</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリターが見つかりません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No interpreter is configured, please, go to window &gt; preferences &gt; interpreters and add the interpreter you want to use.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリターが構成されていません。ウィンドウ &gt; 設定 &gt; Pydev &gt; インタープリター で使用したいインタープリターを追加してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No interpreter selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インタープリターが選択されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No monitored sites deployed to Aptana Cloud</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud にモニターされるサイトはデプロイされていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No ruby project selected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby プロジェクトが選択されていません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No suitable stack frame</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>適したスタック・フレームがありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>No updates available.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>利用可能な更新はありません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Node name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ノード名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Non-Cached Function Foreground Style</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>非キャッシュ関数の前景色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Non-proxy Hostnames:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>非プロキシー・ホスト名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Not a file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルではありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Note that target project must contain the SIP Servlet Descriptors Files Facet.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ターゲット・プロジェクトは SIP サーブレット記述子ファイル・ファセットを含む必要がある点に注意してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Note that target project must contain the Sun Deployment Descriptors Files Facet.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ターゲット・プロジェクトは Sun デプロイメント記述子ファイル・ファセットを含む必要がある点に注意してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Note that the settings in &lt;a&gt;Installed Interpreters&lt;/a&gt; will have an impact on the detected paths here.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;インストール済みのインタープリター&lt;/a&gt; の設定がここで検出されたパスに影響することに注意してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Note: Offset and length must either be an integer or 
the keyword LENGTH plus an integer (i.e. 'LENGTH-1').</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>注: オフセットと長さは、キーワード LENGTH と整数または整数の
いずれかでなければなりません (つまり、'LENGTH-1')。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Note: To disable the internal Jaxer from running
select the Stop server action in the Servers view.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>注: 内部 Jaxer の実行を使用不可にするには、サーバー・ビューで
サーバーの停止アクションを選択します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Number of spaces to indent content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツをインデントするスペースの数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Number of spaces, used to replace tab characted</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブを置換して使用するスペースの数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Obsolete interpreter is selected.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>古いインタープリターが選択されています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Occurrence background color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>出現箇所背景色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Offline Action for scripting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプトのオフライン・アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Online Jaxer Documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オンライン Jaxer ドキュメンテーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Only analyze open editors?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開いたエディターのみ分析</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Only print error messages to log file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログ・ファイルへエラー・メッセージのみ出力します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Console/Shell</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソール/シェルを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Interactive Jaxer Shell view on finish</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>完了時に対話式 Jaxer シェル・ビューを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Jaxer API Documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer API ドキュメンテーションを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Jaxer API documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer API ドキュメンテーションを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Jaxer Activity Monitor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer アクティビティー・モニターを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Jaxer Preferences...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 設定を開く...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Jaxer Shell View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer シェル・ビューを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Message Center</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージ・センターを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open My Aptana page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Aptana ページを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open My Aptana...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイ Aptana を開く...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Online Jaxer Documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オンライン Jaxer ドキュメンテーションを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Plugins View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・ビューを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Servers View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・ビューを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Servers view on finish</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>完了時にサーバー・ビューを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open Terminal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ターミナルを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open With Pydev</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev で開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open a Rails Shell</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails シェルを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open any HTML file, or drop JavaScript or HTML files here to create a new Code Assist profile.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規コード・アシスト・プロファイルを作成するには、任意の HTML ファイルを開くか、ここに JavaScript または HTML ファイルをドロップしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open in Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エクスプローラーで開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open python</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>python を開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open terminal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ターミナルを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open text editors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開いているテキスト・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Open the Databases View when connecting to an internal server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部サーバーへの接続時にデータベース・ビューを開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Optimize profile reparsing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイルの構文再解析中に最適化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Optional</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Optional extensions to pydev</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>pydev オプション拡張</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Other</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>その他</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Output naked ampersand as &amp;&amp;amp;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アンパサンドを &amp;&amp;amp; としてそのまま出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Output naked ampersand as &amp;amp;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アンパサンドを &amp;amp; としてそのまま出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Output non-breaking space as entity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>non-breaking スペースを文字実体参照として出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Override Eclipse editor settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse エディター設定を上書きする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Override an existing snippet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存の断片にオーバーライド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Override workspace settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペース設定を上書き</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Override workspace settings:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペース設定を上書き:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Overwrite if a resource/class already exists</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソース/クラスがすでに存在する場合は上書き</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PE references</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PE 参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PHP Development Environment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PHP 開発環境</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PHP Editor General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PHP エディター一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PI Text</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PI テキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PI open/close</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PI 開閉</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PYTHONPATH that will be used in the run:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行で使用する PYTHONPATH:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Package Analysis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ分析</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Package Graph</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ・グラフ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Package Overview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ概要</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Package Stats</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ統計</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PackageAnalysisView started</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PackageAnalysisView を開始しました</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PackageOverview started</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PackageOverview を開始しました</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Page validated.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ページを検証しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pair Matching</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペア・マッチング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Paired Structures matching</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致する構造のペア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Parse Tree</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構文解析ツリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Parser Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パーサー・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Parser off UI</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>UI のパーサーをオフ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Parsing remote gem index</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート gem インデックスを解析中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Parts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Passed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パス済み</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Password</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パスワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Password Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パスワード・マネージャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Path to log file:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ログ・ファイルのパス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Path to translate</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変換するパス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pause time between opening connections</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>接続をオープンする間の待機時間</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Performing a regular launch.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>標準起動を実行中です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Piano Key Color Difference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>弱キー色差</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please Select Command</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コマンドを選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please browse to the root folder of your Ruby installation.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インストールのルート・フォルダーを参照してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please configure a Python or Jython interpreter in Window -&gt; Preferences -&gt; PyDev 
before creating a new Pydev project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規 Pydev プロジェクトを作成する前に ウィンドウ -&gt; 設定 -&gt; PyDev で Python または
Jython インタープリターを構成してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please configure the ssh commmand to lauch.
The following variables are available:
{user} - will be replaced by user name.
{host} - will be replaced by host name.
{user@host} - will be replaced by user name @ hostname.
{terminal.scpt} - will be replaced by path of terminal.scpt script.
{putty.exe} - will be replaced by path of putty.exe executable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>起動する ssh コマンドを構成してください。
次の変数が使用可能です。
{user} - ユーザー名に置き換えられます。
{host} - ホスト名に置き換えられます。
{user@host} - ユーザー名 @ ホスト名に置き換えられます。
{terminal.scpt} - terminal.scpt スクリプトのパスに置き換えられます。
{putty.exe} - putty.exe 実行可能ファイルのパスに置き換えられます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please enter at least one character.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>少なくとも 1 文字入力してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please enter destination folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>宛先フォルダーの入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please enter new Action Set name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規アクション・セット名を入力してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please enter new profile name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規プロファイル名を入力してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please enter or browse to the root folder of your Ruby installation.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インストールのルート・フォルダーを入力または参照してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please enter or browse to the ruby install location.
This will typically be /usr, /usr/local, /opt or C:\ruby.
This is the location of the ruby install, not the executable.
We will auto-detect the executable from this path.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby インストール・ロケーションを入力または参照して設定してください。
通常、/usr、/usr/local、/opt または C:\ruby です。
これは ruby のインストール・ロケーションで、実行可能ファイルではありません。
このパスから実行可能ファイルが自動検出されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please enter the resource name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソース名の入力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please inform the new name.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新しい名前を入力してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please note that this should only be done to override the locations RadRails detects if you are having problems with a particular script.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>特定のスクリプトに関する問題がある場合は RadRails が検出するロケーションをオーバーライドする必要があることに注意してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please open a model, controller or plugin file with the Ruby Editor.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby エディターでモデル、コントローラーまたはプラグイン・ファイルを開いてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select a Rails project in the Rails Navigator first.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>先に Rails ナビゲーターで Rails プロジェクトを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select a destination Java project.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>宛先 Java プロジェクトを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select a project in the Rails navigator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails ナビゲーターのプロジェクトを選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select a ruby interpreter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby インタープリターを選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select a ruby project or resource for the generation of Rdoc.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby プロジェクトまたは Rdoc を生成するためのリソースを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select a server type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・タイプを選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select an open Rails project in the Rails Navigator.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails ナビゲーターで開いているプロジェクトを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select an open Rails project in the Ruby Explorer.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails エクスプローラーで開いているプロジェクトを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select the database type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース・タイプの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select the desired server type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>必要なサーバー・タイプを選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select the way the jar is to be imported.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar をインポートする方法を選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please select which gems you'd like installed for you.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストールしたい gem を選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please specify the Rake path in Window -&gt; Preferences -&gt; Rails -&gt; Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウィンドウ -&gt; 設定 -&gt; Rails -&gt; 構成 で Rake パスを指定してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please specify the location of your Rake gem in Window -&gt; Preferences -&gt; Gems -&gt; Rake</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウィンドウ -&gt; 設定 -&gt; Gem -&gt; Rake で Rake gem のロケーションを指定してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please try again later.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>後で再度試行してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please verify your settings.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>設定を確認してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Please wait.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>お待ちください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Plugins Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・マネージャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Plugins View Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・ビュー・アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Plugins have contributed local copies of the following gems for automatic installation.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグインは自動インストールのために以下の gem ローカル・コピーを提供しています。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Port:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ポート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Possible accidental boolean assignment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>予期しない論理代入の可能性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Possibly bad content structure.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ構造が不正な可能性があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Powered by Aptana Scripting Engine</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana スクリプト・エンジンで動作</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preferences Backup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>設定バックアップ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preferences are automatically saved to the following location and may be restored later.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>設定は自動的に以下のロケーションに保管され、後で復元することができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preferences for all editor types.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのエディター・タイプの設定です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preferences for code assistance</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストのための設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preserve Lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>行の保持</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preserve Sessions Across Redeployment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再デプロイメントにまたがりセッションを保持</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preserve extra carriage returns</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>余分な復帰文字を保持</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preserve whitespace in CDATA sections</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CDATA セクションの空白を保存</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Press the Finish button to confirm this action.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このアクションを確認するには完了ボタンを押下してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pretend</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>偽装</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Prevent caching of preview pages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー・ページのキャッシングを防止</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview Browsers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー・ブラウザー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview Browsers:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー・ブラウザー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview Type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー・タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Preview of replacement:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>置換のプレビュー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Previous Method or Class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>前のメソッドまたはクラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PrimitiveType</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プリミティブ型</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Private Field</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>private フィールド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Private Method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>private メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Private member starting text</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プライベート・メンバーの開始テキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Problems View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>問題ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Production</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>製品</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Professional Edition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロフェッショナル版</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Profiling is unsupported in releases older than Galileo.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Galileo より古いリリースではプロファイルはサポートされません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Document Root:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ドキュメント・ルート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Name :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト名 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Shortcuts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ショートカット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Site Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・サイト構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Source Folders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ソース・フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project Source Folders and jars.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトのソース・フォルダーおよび jar。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project already has a WEBrick server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトはすでに WEBrick サーバーを持っています</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project name empty</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト名が空</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project preview settings...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・プレビュー設定...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Project: {0}, environment:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト: {0}, 環境:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PropertiesEditor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティーエディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Property :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Property name :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー名 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Property value :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー値 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Proposals background</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロポーザル背景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Proposals foreground</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロポーザル前景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Protected Field</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>protected フィールド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Protected Method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>protected メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ProtocolView started</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ProtocolView を開始しました</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Prototype Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Prototype サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Proxied Function Foreground Style</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>代理関数の前景色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Proxy Authentification Scheme</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロキシー認証スキーム</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Public Field</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>public フィールド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Public Method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>public メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Publishing on {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} に公開</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Punctuators</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>区切り子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PyDev Code Folding Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PyDev コード折りたたみオプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PyDev builders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PyDev ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PyDev for Eclipse</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse PyDev</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>PyLint Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>PyLint 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Editor settings:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev エディター設定:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Extensions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev 拡張</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Extensions discovery site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev 拡張ディスカバリー・サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Hyperlink Detector</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev ハイパーリンク・ディテクター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Module</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev モジュール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Mylar Integration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev Mylar 統合</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Mylyn Integration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev Mylyn 統合</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Navigator Content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev ナビゲーター・コンテンツ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Online Help</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev オンライン・ヘルプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Optional Extensions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev オプション拡張</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev パッケージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Package Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev パッケージ・エクスプローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev builders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev code completion</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev コード・コンプリート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev commands</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev コマンド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev core plugin</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev コア・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev debug</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev デバッグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev editor appearance settings:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev エディター外観設定:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev editor appearance settings:
Note: Pydev ignores the 'Insert spaces for tabs' in the general settings.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev エディター外観設定:
注: Pydev は一般設定の 'タブでスペースを挿入' を無視します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev editor category</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev エディター・カテゴリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev editor scope</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev エディター・スコープ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev interactive console preferences.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev 対話式コンソール設定。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev restoring cache info...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev キャッシュ情報の復元中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Pydev version:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev バージョン:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Backspace</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python バックスペース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Collapse</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 縮小表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Collapse All</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python すべて縮小表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Coverage</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python カバレッジ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Development Environment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 開発環境</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Format Code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python コード・フォーマット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Go To Definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 定義へ移動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Interpreters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python インタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Nature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python ネーチャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Organize Imports</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python インポートの編成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Show Class Browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python クラス・ブラウザーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Show Outline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python アウトラインの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Toggle Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python コメントの切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Un Collapse</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 展開表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Un Collapse All</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python すべて展開表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python Uncomment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python コメント解除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python development environment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 開発環境</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python interpreters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python インタープリター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python project creation requirements</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python プロジェクト作成要件</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python refactor category</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python リファクタリング・カテゴリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python run category</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python 実行カテゴリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python unit-test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python ユニットテスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Python unittest</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python ユニットテスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>QALab Items</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>QALab 項目</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>QALab Java Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>QALab Java エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quick Start Guide</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック・スタート・ガイド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quiet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>静寂</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Quotation mark</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>引用符</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RDT Introduction</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RDT 導入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RDoc path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RDoc パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RDoc view</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RDoc ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>REFACTOR Severity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リファクタリング重大度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RHTML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RHTML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RHTML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RHTML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RHTML Templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RHTML テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RHTML editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RHTML エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RHTML file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RHTML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RSS Feeds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RSS フィード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RadRails IDE Update Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails IDE 更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RadRails Update Site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails 更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RadRails could not connect to your development database.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails は開発データベースに接続することができません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RadRails has noticed that your server is currently stopped.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails は現在サーバーが停止していることを検出しました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RadRails is a Ruby on Rails IDE</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails は Ruby on Rails IDE です</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Actions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Controller</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails コントローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Deprecation Quick Fix Processor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails 非推奨クイック・フィックス・プロセッサー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Deprecations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails 非推奨</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Element Creation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails 要素作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Element Creation Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails 要素作成アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Installs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails インストール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Navigator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails ナビゲーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Plugins</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Project Decorator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails プロジェクト・デコレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails Shell</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails シェル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails controller</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails コントローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails モデル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rails version</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails バージョン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rake Tasks</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rake タスク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rake path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rake パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rare Languages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レアな言語</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rating</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Re-Assignment to a constant</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>定数へ再代入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Re-open external files on startup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>始動時に外部ファイルを再度開く</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Read Mail</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メールの読み込み</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Read buffer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>読み取りバッファー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Read timeout</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>読み取りタイムアウト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Received</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>受信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reconfiguring {0}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再構成中 {0}</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Recreate the scripting environment and reload all scripts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト環境を再作成し、すべてのスクリプトを再ロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rectangular Copy</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>矩形コピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rectangular Cut</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>矩形切り取り</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rectangular Delete</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>矩形削除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rectangular Edit</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>矩形編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rectangular Paste</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>矩形貼り付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Recursively scan zipfiles within zipfiles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>zip ファイルの中の zip ファイルを再帰的にスキャン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Redefinition of Core class' method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コア・クラス・メソッドの再定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Redirect Pylint output to console?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソールへ Pylint 出力をリダイレクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refactor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リファクタリング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refactor Results View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リファクタリング結果ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reference implementation and Production ready.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>参照実装および実働可能。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reference page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>参照ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>References in Strings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字列の参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Contact List</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連絡先リストのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Contacts List</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連絡先リストのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Environment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>環境のリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Feeds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィードのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Labels</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベルのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Mails List</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メール・リストのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh Splitted Files ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>分割ファイルのリフレッシュ ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh active preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクティブ・プレビューのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh coverage information!</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カバレージ情報のリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh from internet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インターネットからリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh list of names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>名前リストのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh plugins</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグインのリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh resources before search</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索前にリソースをリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh the current View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のビューをリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Refresh tree according to current HRC state</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在の HRC 状態でツリーをリフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RegExp</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RegExp:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Region Colorizations</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>領域の色指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Region Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>領域名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Register</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>登録</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Register GlassFish Enterprise Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>GlassFish エンタープライズ・サーバーの登録</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Registered to:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次へ登録:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Regular expr.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Relative</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>相対</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Relative Path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>相対パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Release Date</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リリース日</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Release Notes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リリース・ノート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Release candidate builds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リリース候補ビルド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reload Action</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクションの再ロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reload HRC base</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HRC ベースの再ロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reload Highlighting syntax rules</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>強調表示の構文ルールを再ロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remote Info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remote path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート・パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove *.pyc and *$py.class Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>*.pyc および *$py.class ファイルの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove *.pyc, *.pyo and *$py.class Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>*.pyc、*.pyo および *$py.class ファイルの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove Account</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アカウントの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove Comment Block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ブロックの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove Feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィーチャーの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove Pydev Project Config</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev プロジェクト構成の除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove Star</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スターの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove active preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクティブ・プレビューの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove all matches</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての一致を除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove all terminated server consoles</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>終了したすべてのサーバー・コンソールを除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove comment block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント・ブロックの除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove error markers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー・マーカーを除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove matches</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一致を除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove presentational clutter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>散乱したプレゼンテーションを除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove selected matches</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択した一致を除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Remove the selected item</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択した項目の除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rename Label</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ラベル名の変更</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rename Variable...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変数の名前変更...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace &lt;i&gt; by &lt;em&gt; and &lt;b&gt; by &lt;strong&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;i&gt; を &lt;em&gt; に、&lt;b&gt; を &lt;strong&gt; に置換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace Selecton with Date</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>日付で選択を置換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace tabs with spaces when typing?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>入力時にスペースでタブを置換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Replace with:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次で置換:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reply Message</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メッセージの返信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Request:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リクエスト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Requires Restart</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再始動が必須</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reserved words</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>予約語</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reset Filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルターのリセット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Reset Offset</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オフセットのリセット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Resource Modification</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソースの変更</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Resource Type must be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソース型を指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Response:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>レスポンス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restart server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー再始動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restarting server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーを再始動中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restore All</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべて復元</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restore Preferences...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>設定の復元...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restore tab defaults</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブ・デフォルトの復元</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Restore/Find</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>復元/検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Result:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>結果:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Results View Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>結果ビューのみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Resume Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーの再開</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Retrieving Gmail Contacts</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Gmail 連絡先の検索中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Retrieving Gmail Folders and Labels</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Gmail フォルダーおよびラベルを検索中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Retrieving list of mails...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メール・リストの検索中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Retrieving remote gem index</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート gem インデックスの検索中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ri path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ri パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Rico Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rico サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Root folder from which to start searching :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索を開始するルート・フォルダー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby 1.9 Hash Comma Syntax</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 1.9 Hash コンマ構文</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby 1.9 When Statement Syntax</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 1.9 When ステートメント構文</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Actions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Browsing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Build Path Help</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby のビルド・パス・ヘルプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Builder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ビルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Class</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby クラス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Class...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby クラス...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Code Background</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コード背景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Coding</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コーディング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Coding Conventions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コーディング規約</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Content Assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コンテンツ・アシスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Conventions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 規約</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Core API</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コア API</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Debug</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby デバッグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Debug Core</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発デバッグ・コア</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発ドキュメンテーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Tools</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発ツール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Tools (RDT) Introduction</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発ツール (RDT) 導入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Tools Debug UI</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発ツール・デバッグ UI</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Tools Launching Support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発ツール起動サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Tools Test::Unit support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発ツール Test::Unit サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Development Tools for Eclipse.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse Ruby 開発ツール。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Document Factory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 文書ファクトリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Document Setup Participant</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 文書セットアップのパーティシパント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Editor Text Font</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby エディター・テキスト・フォント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Editor settings:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby エディター設定:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Element Creation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 要素の作成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Element Creation Action Set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 要素作成アクション・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Element Filters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 要素フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Exception Breakpoint</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 例外ブレークポイント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby エクスプローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Format</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby フォーマット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Inspect</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インスペクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Interactive</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 対話式</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Load Path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ロード・パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Method Override Indicator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby メソッド・オーバーライド・インジケーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Open Actions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開くアクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Project Category</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby プロジェクト・カテゴリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Project Properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby プロジェクトのプロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Project...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby プロジェクト...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Resources View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby リソース・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Search</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Source</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Source Actions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ソース・アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Standard Library API</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 標準ライブラリー API</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby System Library</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby システム・ライブラリー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Task</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby タスク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby Uncomment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コメント解除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby dialogs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ダイアログ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby executable was not found</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 実行可能ファイルが見つかりませんでした</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby expression</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 式</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby expression background</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 式背景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby on Rails Development Environment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby on Rails 開発環境</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Ruby spelling engine</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby スペル・エンジン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RubyVM display name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RubyVM 表示名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RubyVM home directory:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RubyVM ホーム・ディレクトリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RubyVM name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RubyVM 名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RubyVM system libraries:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RubyVM システム・ライブラリー:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>RubyVM type:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RubyVM タイプ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run All Tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのテストを実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run As Jython</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython として実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run As Python</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python として実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Autotest Suite</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動テスト・スイートの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Configuration...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行構成...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Correct Indentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インデントの訂正を実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Diagnostic Test...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>診断テストの実行...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Format</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォーマットを実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Functional Tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>機能テストの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run HTML Tidy</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML Tidy の実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Integration Tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>結合テストの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Migration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マイグレーションの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行モード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Organize Imports</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポートの編成を実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Ruby Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby アプリケーション実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Sort Members</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メンバーのソートを実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Test::Unit Test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Test::Unit テスト実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Tests Pulldown</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト・プルダウンの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run Unit Tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユニット・テストの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run a simple HTTP Server locally to test your web pages</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web ページをテストするための簡易 HTTP サーバーをローカルで実行します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run all TestCases</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのテストケースを実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run all tests</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのテストを実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run at both Background Color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>両方で実行の背景色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run at both Foreground Color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>両方で実行の前景色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run at server Background Color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーで実行の背景色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run at server Foreground Color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーで実行の前景色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run autotest on:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>自動テストの実行:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run the editor as Jython.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jython としてエディター実行。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run the editor as Python.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Python としてエディター実行。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Run your Rails application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails アプリケーションの実行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>S2JMS-Inbound Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>S2JMS インバウンド・アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>S2RMI-Server Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>S2RMI サーバー・アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SASS Source File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SASS ソース・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SFTP Site Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SFTP サイト構成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SIP Listener</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SIP リスナー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SIP Servlet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SIP サーブレット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SIP Servlet Deployment Descriptor Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SIP サーブレット・デプロイメント記述子ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SIP Servlet Descriptors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SIP サーブレット記述子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SIP supported Java EE Application Server.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SIP サポート Java EE アプリケーション・サーバー。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SQL Templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SQL Text Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL テキスト・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SQL editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SQL エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>SSH Command:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SSH コマンド:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sailfin Descriptors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sailfin 記述子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sailfin project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sailfin プロジェクト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Same Package</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同じパッケージ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sample URL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サンプル URL:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sass Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sass エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sass Tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sass タグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sass editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sass エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Save Attach to ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>添付を保管 ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Save Contact</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>連絡先の保管</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Save a screenshot of the WHOLE View, in your home dir</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ホーム・ディレクトリーにビュー全体のスクリーンショットを保管</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Saving cache of remote gems</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート gem のキャッシュを保管中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Schema pattern:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スキーマ・パターン:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Script Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプトのみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc Parser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc パーサー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc delimeters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc 区切り</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc identifiers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc 識別子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc keywords</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc punctuators</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc 区切り子</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc text</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc テキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ScriptDoc user keywords</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc ユーザー・キーワード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scriptable View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト可能ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scriptaculous Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Scriptaculous サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripting Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト・コンソール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripting Pydev</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト Pydev</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripting Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト・サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripting Server Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト・サーバー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripting server start port</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト・サーバー開始ポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripts Info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト情報</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Scripts and Config</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプトおよび設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search Internet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インターネット検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search Online</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オンライン検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search Text:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索テキスト:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search for {0} with pattern {1}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パターン {1} で {0} の検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次で検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search on DocJar...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>DocJar で検索...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search scope:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索スコープ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Search the Ruby system libraries</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby システム・ライブラリーの検索</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Searching for new features</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規フィーチャーを検索中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Searching for updates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新を検索中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>See error log message</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー・ログ・メッセージを参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>See resulting command-line for the given parameters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>指定されたパラメーターのコマンド・ライン結果を参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select AJAX Libraries</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>AJAX ライブラリーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Ajax Libraries</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ajax ライブラリーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Color Region</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>色領域の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内容の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Content of Paired Structure</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構造のペアの内容を選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Content@Alt+}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内容の選択@Alt+}</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィーチャーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select File Patterns</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・パターンの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Pair</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペアの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Pair's Content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペアの内容を選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Pair@Alt+]</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ペアの選択@Alt+]</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Paired Structure (Alt+])</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構造のペアを選択 (Alt+])</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Rails Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Rails プロジェクトの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Ruby Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby プロジェクトの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select Word</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>単語の選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select a code formatting action</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・フォーマットのアクションを選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select an available server from the list, or add a new one via the File View.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リストから利用可能なサーバーを選択するか、ファイル・ビューを使用して新規接続を追加してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select default UML2 Model File Destination:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>UML2 モデル・ファイルのデフォルトの宛先を選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select default actions to be run before saving a file.

These default settings will be applied when opening a new Java file and can be overriden for each file using toolbar buttons.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルを保存する前に実行されるデフォルト・アクションを選択してください。

これらのデフォルト設定は、新規 Java ファイルを開くときに適用され、各ファイルごとにツールバー・ボタンを使用することでオーバーライドできます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select features that should not be included in clean-up operation:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クリーンアップ操作に含めないフィーチャーの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select max size</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最大サイズの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select new file container</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規ファイル・コンテナーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select patterns for the files to be searched:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索するファイルのパターンを選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select project to be analyzed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>分析するプロジェクトの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select project:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select referenced projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>参照プロジェクトの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select remote server...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート・サーバーの選択...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select server to open console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソールを開くサーバーの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select synchronize source</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期ソースの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the elements you would like PyDev 
to fold on.

Will be applied when the document is saved</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev で折りたたみたい要素を
選択してください。

設定保管時に適用されます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the files and folders that will not be sent through Jaxer when previewed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー時に Jaxer で送信しないファイルとフォルダーを選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the folders to be added to the SYSTEM pythonpath!

IMPORTANT: The folders for your PROJECTS should NOT be added here, but in your project configuration.

Check:http://fabioz.com/pydev/manual_101_interpreter.html for more details.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>システム pythonpath に追加するフォルダーを選択してください。

重要: ここでフォルダーが追加されますが、プロジェクト構成にフォルダーがある必要はありません。

確認: 詳細は http://fabioz.com/pydev/manual_101_interpreter.html</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the project that will be analyzed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>分析されるプロジェクトの選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the resources to be searched.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検索するリソースを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the root directory of the Ruby installation:
(For *nix systems, this may be /usr or /usr/local. If the ruby executable is in /usr/local/bin/ruby, use /usr/local).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インストールのルート・ディレクトリーを選択してください:
(*nix システムでは、/usr か /usr/local である可能性があります。実行可能な Ruby が /usr/local/bin/ruby にある場合は、/usr/local を使用してください)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the severity level for the following Ruby compiler problems:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次の Ruby コンパイラーの問題の重大度レベルを選択します:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select the view to create:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>作成するビューの選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select which browsers/user agents are shown in code assist</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・アシストで表示するブラウザー/ユーザー・エージェントを選択</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Select which types of children will be indented for each type of parent node:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>どの子タイプが親ノードのタイプごとにインデントされるかを選択:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Selected Project Resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したプロジェクト・リソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Selection Foreground</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択部分の前景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Selection changed</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択を変更しました</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Selection dialog</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択ダイアログ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Send External File as Zip</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Zip で外部ファイルを送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Send External Folder as Zip</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Zip で外部フォルダーを送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Send Mail</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メールの送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Send external File as zip</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>zip として外部ファイルを送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Send external Folder as zip</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>zip として外部フォルダーを送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sent</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server Built-in Preview Server can not be paused</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーのビルトイン・プレビュー・サーバーは一時停止できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server Built-in Preview Server is already running</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーのビルトイン・プレビュー・サーバーはすでに実行中です</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server Filter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・フィルター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server Installation directory ({0}) does not exist anymore.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・インストール・ディレクトリー ({0}) はもはや存在しません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server Time Settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー時刻設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server is read-only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーは読み取り専用です</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server path:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server properties</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・プロパティー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server {0} can not be paused</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー {0} は一時停止できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server {0} can not publish</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー {0} は公開できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server {0} does not supports restarting in {1} mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー {0} は {1} モードでの再始動をサポートしません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server {0} does not supports starting in {1} mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー {0} は {1} モードでの始動をサポートしません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server {0} is already running</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー {0} はすでに実行中です</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Server {0} is not running</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー {0} が稼動していません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Servers View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Session Factory Name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>セッション・ファクトリー名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set Account As Active</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アカウントをアクティブにする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set Active</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクティブにする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set as Pydev Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Pydev プロジェクトとして設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set as Start Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始ページとして設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the browser previews that will be displayed with the CSS editor.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CSS エディターと一緒に表示されるブラウザー・プレビューを設定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the browser previews that will be displayed with the HTML editor.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>HTML エディターと一緒に表示されるブラウザー・プレビューを設定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the content that will be displayed in the browsers.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブラウザーに表示されるコンテンツを設定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the default HTML preview settings for the workspace</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペースのデフォルト HTML プレビュー設定をセットします</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the default HTML preview settings for this project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトのデフォルト HTML プレビュー設定をセットします</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the location of the rake script.
Please note that this should only be done to override the location we detect if you are having problems with Rake. If there is no value set here, we will automatically detect the script for you from your currently selected Installed Interpreter.
Example (Win32): C:\ruby\bin\rake
Example (Linux): /usr/local/bin/rake
Example (OSX): /usr/bin/rake</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rake スクリプト・ロケーションを設定してください。
rake に関する問題がある場合は検出するロケーションをオーバーライドする必要があることに注意してください。ここに値が全くセットされていない場合、現在選択されているインストール済みのインタープリターからスクリプトを自動的に検出します。
サンプル (win32): C:\ruby\bin\rake
サンプル (linux): /usr/local/bin/rake
サンプル (os x): /usr/bin/rake</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the locations of the scripts that RadRails depends on.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails に依存するスクリプト・ロケーションを設定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the locations of the scripts that RadRails depends on.
Example (win32): C:\ruby\bin\rails
Example (linux): /usr/local/bin/rails
Example (os x): /usr/bin/rails</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails に依存するスクリプト・ロケーションを設定してください。
サンプル (win32): C:\ruby\bin\rails
サンプル (linux): /usr/local/bin/rails
サンプル (os x): /usr/bin/rails</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Set the locations of the scripts that RadRails depends on.
Please note that this should only be done to override the locations RadRails detects if you are having problems with a particular script. If there is no value set here, RadRails will automatically detect the script for you from your currently selected Installed Interpreter.
Example (win32): C:\ruby\bin\rails
Example (linux): /usr/local/bin/rails
Example (os x): /usr/bin/rails</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails に依存するスクリプト・ロケーションを設定してください。
特定のスクリプトに関する問題がある場合は RadRails が検出するロケーションをオーバーライドする必要があることに注意してください。ここに値が全くセットされていない場合、RadRails は現在選択されているインストール済みのインタープリターからスクリプトを自動的に検出します。
サンプル (win32): C:\ruby\bin\rails
サンプル (linux): /usr/local/bin/rails
サンプル (os x): /usr/bin/rails</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Setter-method Description :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>setter メソッド記述 :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Setting File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>設定ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Settings for RDoc and Ri</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RDoc および Ri の設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Settings for Velocimacro Library</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocimacro ライブラリーの設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Settings for Velocity Runtime</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity ランタイムの設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Setup custom filters</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム・フィルターの設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Setup custom filters.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム・フィルターの設定。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Setup preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Shell Commands</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シェル・コマンド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Aptana Start Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 開始ページを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Aptana View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ビューの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show CA</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>CA の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Class Browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス・ブラウザーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Class Variables</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クラス変数の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Console View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンソール・ビューの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Conversation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>会話の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Documentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドキュメンテーションの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Folder Hierarchy</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォルダー階層の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヘルプの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Actions View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクション・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Databases View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベース・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Execute View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the File View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the History View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヒストリー・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Interactive Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>対話式コンソールのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Outline View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アウトライン・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Plugin Manager View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・マネージャー・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Profiles View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイル・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Project View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Samples View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サンプル・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Scripts View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Snippets View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スニペット・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Sync View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the TailView</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テールビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Validation View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検証ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Help for the Walkthrough View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウォークスルー・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Jaxer Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サンプルの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Lexemes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>語彙の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Local Connections</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル接続の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Local Sync Targets</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル同期ターゲットの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Parse Tree</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構文解析ツリーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Piano Keys</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>弱キーを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Plugins Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・マネージャーの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Quick Outline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クイック・アウトラインの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show RDoc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RDoc の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Remote Connections</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リモート接続の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Ruby Files Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby ファイルのみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show User Interface Overview...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユーザー・インターフェースの概要を表示...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Web Files Only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web ファイルのみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show Whitespace</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空白を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show all constants</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべてのコンテンツの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show debug information for content assist hover</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンテンツ・アシスト・ホバーのためのデバッグ情報を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show docstrings?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>docstrings を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show errors from scripting in the Error Log?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー・ログにスクリプトからのエラーを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show global variable names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グローバル変数名の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show help for the Project View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show help for the Sync Manager view</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期マネージャー・ビューのヘルプを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show in Ruby Resources</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby リソースで表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show latest version only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新バージョンのみ表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show method parameter names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド・パラメーター名の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show project specific settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト固有の設定を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show resource in Windows Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Windows エクスプローラーでリソースを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show spaces as</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空白の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show tabs as</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show the "locations" of where objects in code assist come from</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コードアシストでオブジェクトがどこに属するかを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show the output given from the scripting to some console?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>他のコンソールへスクリプトの出力を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show the selected classes in the Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターに選択したクラスを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show variables values while debugging?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ中に変数を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Show/Hide Package Content</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージ・コンテンツの表示/非表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Shows all ancestors of a module</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モジュールのすべての ancestors を表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Shows selected image file in an Eclipse view.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したイメージ・ファイルを Eclipse ビューに表示します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sign In</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイン・イン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sign Out</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイン・アウト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Silent</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイレント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Similarity in variable names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変数名の類似</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Simple Search View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Simple Search ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Single Quote</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シングル・クォート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Single line comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>単一行コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Single-block char</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シングル・ブロック文字</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Single-line comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>単一行コメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Singleton Class Definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シングルトン・クラス定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Site name:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サイト名:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Small plug-in that counts the number of source code lines and displays the result in the status bar.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・コードの行数をカウントし、ステータス・バーに表示する小さなプラグインです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Smart Sync Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スマート同期オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Smart caret positioning in Ruby names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby の名前にスマート・キャレット配置</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Snippet Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>断片名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Snippets are small pieces of code that can be referenced from templates.
Snippets created at the workspace level can be overridden at the project level.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>断片はテンプレートから参照をつけることができる小さなコードです。
ワークスペース・レベルで作成された断片はプロジェクト・レベルでオーバーライドすることができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sort Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルのソート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Source</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Source Generators</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・ジェネレーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Source URL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース URL</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Source only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソースのみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Spaces before attributes on multi-line tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行タグ上の属性前の空白</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specific page:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>指定ページ:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specified interval</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>間隔を指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specify Policy URL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ポリシー URL を指定:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specify the UML model name.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>UML モデル名を指定します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Specify the name of the UML model.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>UML モデルの名前を指定してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Split Local Variable...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカル変数の分割...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Splitted Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>分割ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stable releases</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>安定リリース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stable/Current releases only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>安定/現行リリースのみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stack views vertically in the Ruby Browsing perspective</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 参照パースペクティブでビューを垂直方向に重ねて表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Standalone Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スタンドアロン・アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Standard Ruby Install Not Detected</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>標準 Ruby インストールを検出できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Action</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始アクション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Internal Jaxer server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部 Jaxer サーバーを開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Jaxer Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サーバーの開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Jaxer server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer サーバーの開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Page Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始ページ・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start Properties with Lower Case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティーを小文字で開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start URL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始 URL:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start a Windows Explorer in this path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このパスで Windows エクスプローラーを開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start scripting server on IDE startup</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>IDE 始動時にスクリプト・サーバーを開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start server in debug mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッグ・モードでサーバーを始動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start server in profile mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイル・モードでサーバーを始動</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Start this file with system editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>システム・エディターでこのファイルを開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Starting server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーを始動中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Startup Warning</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>始動警告</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Statistic</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>統計</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stats-Chart</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>統計グラフ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stderr color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>標準エラー色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stdin color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>標準入力色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stdout color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>標準出力色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Step 1 of 3</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ステップ 1/3</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Step 2 of 3</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ステップ 2/3</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Step 3 of 3</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ステップ 3/3</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stop Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー停止</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Stop server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバー停止</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>String to Symbol</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>文字列をシンボルに</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Strings indicating tasks in Ruby comments.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby コメントでタスクを示すストリング。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Strings indicating user defined keywords for syntax coloring purposes.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構文色指定用のユーザー定義キーワードを示すストリング。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Studio Log File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Studio ログ・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Studio Professional License...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Studio プロフェッショナル・ライセンス...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Subclass constructor doesn't call super</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サブクラスのコンストラクターで super が呼び出されていない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Subclipse update site</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Subclipse 更新サイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Submit Aptana Bug or Feedback...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana のバグまたはフィードバックを提供...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Submit Log to Aptana Support...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana サポートへログを提供...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Summing up Packages...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッケージを総計中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Application Server 8.1</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun アプリケーション・サーバー 8.1</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Application Server 8.1 J2EE 1.4 compliant</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun アプリケーション・サーバー 8.1 J2EE 1.4 準拠</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Application Server 8.2</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun アプリケーション・サーバー 8.2</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Application Server 8.2 J2EE 1.4 compliant</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun アプリケーション・サーバー 8.2 J2EE 1.4 準拠</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Application Servers and GlassFish Servers support</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun アプリケーション・サーバーおよび GlassFish サーバー・サポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Deployment Descriptor Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun デプロイメント記述子ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Deployment Descriptors Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun デプロイメント記述子ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sun Resources File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Sun リソース・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Supports Java EE 5 based web tier, scripting, OSGi, JDBC and persistence API on the modular GlassFish kernel.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モジュラー GlassFish カーネル上で Java EE 5 ベースの web 層、スクリプト、OSGi、JDBC および 永続化 API をサポートします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Suppress optional end tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>オプションの終了タグを抑制</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Surround with begin...rescue</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>begin...rescue で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Surround with begin/rescue Block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>begin/rescue ブロックで囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Suspend Options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>中断オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Suspend at start</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始時に中断</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Suspend on debugger keyword</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッガー・キーワードで中断</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Suspend on debugger keywords</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デバッガー・キーワードで中断</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Suspend on errors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー時に中断</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Suspend on exceptions</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>例外時に中断</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to Controller</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コントローラーに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to Default Profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・プロファイルへ切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to Helper</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヘルパーに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to Model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデルに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to Profile</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロファイルの切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to Test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テストに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビューに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to controller</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コントローラーに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to helper</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヘルパーに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to jQuery Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jQuery 参照へ切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to model</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モデルに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テストに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Switch to view</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビューに切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sync Explorer</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期エクスプローラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sync Manager</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期マネージャー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Sync target:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期ターゲット:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Synchronization connection:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期接続:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Synchronization target</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期化ターゲット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Synchronize Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルの同期化</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Synchronize and Overwrite</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>同期化および上書き</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Syntax Colorization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構文色指定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Syntax Highlighting and coding helper</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>構文強調表示およびコーディング補助</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Syntax Highlighting for Velocity Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity エディターの構文強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>System PYTHONPATH</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>システム PYTHONPATH</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tab Insertion</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブ挿入</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tab length:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブ長:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tab size</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブ・サイズ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tabbed View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブ・ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Table pattern:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テーブル・パターン:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tag :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タグ :</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tag attributes to show in outline view</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アウトライン・ビューに表示するタグ属性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tag nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タグ・ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tag the current selected nodes with a color</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在選択されているノードを色でタグ付け</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tail</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tail View allows you to view and colorize in realtime the output from an external process.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テール・ビューは外部プロセスからの出力をリアルタイムに色付けします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>TailView</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テールビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Target is not a Ruby installation root.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ターゲットは Ruby インストール・ルートではありません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Task tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タスク・タグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Temp Folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>作業フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Template Name</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テンプレート名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Template:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テンプレート:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Templates Plug-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テンプレート・プラグイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Templates are used to generate custom classes/resources within your workspace when hibernate mapping files are modified.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テンプレートは、hibernate マッピング・ファイルが変更されたときに、カスタム・クラス/リソースを生成するためにワークスペースで使用されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Terminal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ターミナル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Test Class:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト・クラス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Test Method:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト・メソッド:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Test::Unit Test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Test::Unit テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Test::Unit Test Case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Test::Unit テスト・ケース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Test::Unit settings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Test::Unit 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Text Font, used by EclipseColorer editors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>EclipseColorer エディターで使用するテキスト・フォント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Text filter:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テキスト・フィルター:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Text is multiline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テキストは複数行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Text is singleline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テキストは単一行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Text nodes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テキスト・ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana CSS Editor edits Cascading Style Sheet files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana CSS エディターはカスケーディング・スタイル・シート・ファイルを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana ERB Editor edits Embedded Ruby files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ERB エディターは組み込み Ruby ファイルを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana Generic Text editor allows users to
create editors for their custom language.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana 汎用テキスト・エディターは、ユーザーがカスタム言語のための
エディターを作成することができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana HTML editor edits HyperText Markup Language files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana HTML エディターはハイパーテキスト・マークアップ言語ファイルを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana JavaScript Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana JavaScript エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana JavaScript Editor edits JavaScript files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana JavaScript エディターは JavaScript ファイルを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana SQL Editor edits Structured Query Language files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana SQL エディターは構造化クエリー言語ファイルを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana Web Project perspective has changed.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Web プロジェクト・パースペクティブが変更されました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana Web perspective has changed.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Web パースペクティブが変更されました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana XML Editor edits eXtensible Markup Language files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana XML エディターは拡張マークアップ言語ファイルを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana YML Editor edits YAML Ain't a Markup Language files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana YML エディターは拡張マークアップ言語ファイルを編集します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Aptana YML Editor edits YAML files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YAML ファイルの Aptana YML エディター編集。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The RHTML Editor preferences have been revamped and moved.
They can be configured on the new &lt;a href="com.aptana.ide.editor.erb.preferences.GeneralPreferencePage"&gt;RHTML Editor&lt;/a&gt; preference page and its children.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RHTML エディター設定は改造され移動しました。
新しい &lt;a href="com.aptana.ide.editor.erb.preferences.GeneralPreferencePage"&gt;RHTML エディター&lt;/a&gt;設定ページおよびその配下で設定できます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The Ruby Development Tools release builds.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 開発ツール・リリース・ビルド。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The ScriptDoc editor edits ScriptDoc files. ScriptDoc is
a commenting language for script files.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ScriptDoc ファイルの ScriptDoc エディター編集。
ScriptDoc はスクリプト・ファイルのコメント用言語です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The YML Editor cpreferences have been revamped and moved.
They can be configured on the new &lt;a href="com.aptana.ide.editor.yml.preferences.GeneralPreferencePage"&gt;YML Editor&lt;/a&gt; preference pages.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YML エディター設定は改造され移動しました。
新しい &lt;a href="com.aptana.ide.editor.yml.preferences.GeneralPreferencePage"&gt;YML エディター&lt;/a&gt;設定ページおよびその配下で設定できます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The entry marked as default will be used in the code templates.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトとしてマークされた項目がコード・テンプレートで使用されます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The following file extensions will be opened with the Aptana Text Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のファイル拡張子を Aptana テキスト・エディターで開きます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The following resources must be in your project classpath
	- cglib
	- commons-collections
	- commons-logging
	- dom4j
	- odmg
	- hibernate</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>次のリソースがプロジェクトのクラスパスに必要
	- cglib
	- commons-collections
	- commons-logging
	- dom4j
	- odmg
	- hibernate</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The goal of this project is to enhance the Rails development experience.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトのゴールは Rails 開発エクスペリエンスを強化することです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The jar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The maximum number of columns to colorize</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>色指定する列の最大数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The name must be filled.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>名前を入力する必要があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The permission settings apply to new files and folders created from File View
as well as transfers during synchronization</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクセス権設定は同期中の転送と同様に、ファイル・ビューから作成された
新規ファイルとフォルダーに適用されます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The professional edition also delivers more updates and access to bleeding edge source code.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>また、プロフェッショナル版は、より多くの更新と最新ソース・コードへのアクセスをお届けします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The python development environment.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>python 開発環境。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The resource has been loaded in your editor window and can be modified and saved using the open editor.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リソースをエディター・ウィンドウにロードし、開いているエディターで変更および保管することができます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The specified directory is not a valid GlassFish installation, but contains a {0} subdirectory which might be valid.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>指定したディレクトリーは有効な GlassFish インストールではありませんが、有効 {0} サブ・ディレクトリーを含みます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The specified path does not exist, please specify the correct path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>指定されたパスは存在しません、正しいパスを指定してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>The task tags settings have changed.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タスク・タグ設定が変更されました。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>There is a JRuby installation included which will be used by default, but we highly recommend use of the standard ruby interpreter for improved performance.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトで使用する JRuby インストールが含まれていますが、性能が改善された標準の Ruby インタープリターの使用を強く推奨します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>There is currently no ruby interpreter defined.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby インタープリターは現在未定義です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>There is no valid GlassFish installation in the specified directory.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>指定したディレクトリーに有効な GlassFish インストールがありません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>These setting are used to know which files should be considered valid
internally, and are not used in the file association of those files to the pydev
editor.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>これらの設定は、内部的にどのファイルが有効であるか
判断するために使用され、pydev エディターの
ファイル関連付けには使用されません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>These setting are used whenever imports are managed in the application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インポートがアプリケーションで管理されるときは常にこれらの設定が使用されます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This feature enables PyDev extensions.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このフィーチャーは Pydev 拡張を有効にします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This folder is usually a level above the Ruby executable.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>通常、このフォルダーは Ruby 実行可能ファイルの上のレベルです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This is most likely due to the URL not matching the expected value by the JDBC driver.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JDBC ドライバーで期待値に合わない URL のようです。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This project seeks to make life simpler by providing Rails developers with a single point to manage multiple projects, take advantage of source control and deploy their applications.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このプロジェクトは複数のプロジェクトを管理し、ソース管理を使用して、アプリケーションを配布するために Rails 開発者に単一のポイントを提供することによって、デプロイをより簡単にします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This server is read-only and cannot be edited</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このサーバーは読み取り専用で、編集できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This site contains feature and plug-in versions for Eclipse project releases, published in the form expected by the Eclipse Update Manager (R3.2)</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このサイトには Eclipse プロジェクト・リリースのフィーチャーおよびプラグイン・バージョンが含まれており、Eclipse 更新マネージャー (R3.2) により想定されたフォームで公開されています</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates Visual UML project file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードで Visual UML プロジェクト・ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates a new Abator for iBATIS configuration file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードは iBATIS 構成ファイルのための新規 Abator を作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates a new Hibernate configuration file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードは新しい Hibernate 構成ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates a new Hibernate mapping file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードは新しい Hibernate マッピング・ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates a new Ruby file with *.rb extension.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードは拡張子 *.rb の新規 Ruby ファイルを作成します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard creates a new Test::Unit Test case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードで新規 Ruby Test::Unit テスト・ケースを作成します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>This wizard will import the selected jar in the build path of one of the projects below.
The following projects are open in the workspace and have the Java nature.

Please select the destination project below.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このウィザードは選択した jar を次のプロジェクトのいずれかのビルド・パスにインポートします。
以下のプロジェクトが、ワークスペースで開かれ、Java ネーチャーを持っています。

宛先プロジェクトを選択してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tidy Html Validator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tidy Html バリデーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tidy Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Tidy 設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Time to elapse before analyzing changed file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変更されたファイルを分析する前の経過時間</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Time to elapse before reparsing changed file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変更されたファイルの再解析前の経過時間</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Timeout to connect to shell</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>シェルへの接続タイムアウト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tip: You can reference this object in your templates as ${obj}</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヒント: ${obj} としてテンプレートにこのオブジェクトの参照をつけることができます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>To ignore some warning on a line in a file, you can put the comment: 
#IGNORE:ID, so that the id is the warning that you want to ignore. 
E.g.: if you have the code:

from foo import * #IGNORE:W0401

The wildcard import will be ignored.

NOTE:for warnings to appear in the problems view, you have
to set your filter to accept the org.python.pydev.pylintproblem type!

NOTE2: Make sure that your file is a valid module in the PYTHONPATH, because
pylint doesn't analyze the file itself, but the module itself (you should
be able to import it from python without giving the file path).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>いくつかの警告を無視するためにファイルの行に、コメントを置くことができます:
#IGNORE:ID  id は無視したい警告です。
例: 次のコードの場合:

from foo import * #IGNORE:W0401

ワイルドカードによるインポートは無視されます。

注: 問題ビューに表示される警告のために、フィルターに PyLint 問題タイプを
受け入れるように設定しなければなりません!

注 2: ファイルが PYTHONPATH の有効なモジュールであることを確認してください。
pylint はファイル自体を分析するのではなく、モジュール自体を分析します
(ファイル・パスではなく、python からインポート可能にすべきです)。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>To not be prompted about installing particular gems, please select the gems to ignore and click the 'Ignore Selected' button at bottom.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>特定の gem インストールついて表示しないようにするには、無視する gem を選択し、下部の '選択項目を無視' をクリックしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Todo tags</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Todo タグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle 'Modify pair tag' preference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'ペア・タグの変更' 設定の切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ブロックの切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Comment@Ctrl+Shift+C</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメントの切り替え@Ctrl+Shift+C</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Executable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle JS Comments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JS コメントの切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Show Errors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー表示の切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Show Information</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>情報表示の切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Show Warnings</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告表示の切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle Source Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ソース・コメントの切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle YML Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YML コメントの切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle automatic Correct Indentation on save for current file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のファイルの保管時のインデント自動訂正を切り替えます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle automatic Format on save for current file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のファイルの保管時の自動フォーマットを切り替えます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle automatic Organize Imports on save for current file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のファイルの保管時のインポートの自動編成を切り替えます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle automatic Sort Members on save for current file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のファイルの保管時のメンバー自動ソートを切り替えます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメントの切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Toggle showing latest version of a feature</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィーチャーの最新バージョン表示を切り替え</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Tokens</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>トークン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Transient Ruby Problem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>一過性の Ruby 問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Translated path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変換されたパス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Translation paths to use:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>使用する変換パス:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Turning this on is only recommended if you are having issues with file modification times not updating correctly.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル変更時刻が正しく更新されない問題がある場合のみ、これをチェックすることをお勧めします。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Type doctag generation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>type doctag 生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Typing preferences control how the editor behaves when typing.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>入力時のエディター動作の制御方法を設定します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>URL Escape Selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択を URL エスケープ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>URL Unescape Selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択 URL エスケープ解除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Un Collapse code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コードの展開表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unable to connect to database, see log for more info.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>データベースに接続できません。詳細についてはログを参照してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unable to detect Ruby install</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インストールを検出できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unable to get project for the run</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行のためのプロジェクトを取得できません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Uncomment selected lines</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択された行のコメント解除</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Uncomment@Ctrl+\</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメント解除@Ctrl+\</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Uninstall Details</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アンインストール詳細</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unknown error creating file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルを作成中に不明なエラー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unreachable Code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>到達不能コード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled CSS File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの CSS ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled Colorization File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの色指定ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled ERB File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの ERB ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled ERB/RHTML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの ERB/RHTML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled Files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしのファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled HTML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの HTML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled JavaScript File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの JavaScript ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled Lexer File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしのレクサー・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled PHP File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの PHP ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled ScriptDoc File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの ScriptDoc ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled Text Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしのテキスト・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled XML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの XML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untitled YML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>表題なしの YML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Untrash</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ごみ箱から復元</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unused local variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未使用のローカル変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Unused private method</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>未使用の private メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update All Gems</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>すべての gem を更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update Center</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新センター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update Gem</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem の更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update RadRails...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RadRails 更新...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update Types</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>更新タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update rake tasks</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rake タスクの更新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Update site for Format on save plugin. Select a version, then click on More Info to see a list of changes.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Format on save プラグインの更新サイトです。バージョンを選択してください。変更のリストを表示するには「詳細情報」をクリックしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updates for Aptana in an existing Eclipse installation.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存の Eclipse インストールに Aptana を更新します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updating RI View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RI ビューを更新中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updating RI View...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>RI ビュー更新中...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updating gem listing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>gem リストの更新中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Updating plugin list</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラグイン・リストの更新中</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Upgrade Old Ruby Projects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>古い Ruby プロジェクトをアップグレード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Upload Current File On Save</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>保管時に現在のファイルをアップロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Upload Current File in Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターの現在のファイルをアップロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Uploads the selected items</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択した項目をアップロード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Anonymous Connection for Admin Commands</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>管理コマンドに匿名接続を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use CRC check when files are less than 1 minute apart</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイルの時差が 1 分未満の場合は CRC チェックを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Code Folding?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード折りたたみを使用しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Coloring style:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>色指定スタイルの使用:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Default File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト・ファイルを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Eclipse Policy URL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse ポリシー URL を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use External File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部ファイルを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Firefox as the Aptana Home page browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ホーム・ページ・ブラウザーとして Firefox を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use JRuby</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JRuby を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Lazy Loading</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>遅延ローディングを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Proxy</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロキシーの使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Proxy Classes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロキシー・クラスを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Run Configuration</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>起動構成の使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use SVN</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>SVN の使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サーバーを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use Workspace File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペースのファイルを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use a project specific Ruby VM:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト固有の Ruby VM を使用:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use absolute URL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>絶対 URL を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use background color from specified coloring style</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>色指定スタイルで指定された背景色を使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use base URL:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ベース URL の使用:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use builders?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビルダーの使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use built-in Web server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビルトイン Web サーバーの使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use code completion?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード・コンプリートの使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use code folding?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コード折りたたみを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use connection as default</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトとして接続を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use current page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>現在のページを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use custom HTML template</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カスタム HTML テンプレートを使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use default RubyVM (Currently ''{0}'')</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルト RubyVM の使用 (現在は ''{0}'')</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use default loadpath</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>デフォルトのロードパスを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use escape char</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エスケープ文字を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use external URL or browse to local file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部 URL またはローカル・ファイルへの参照を使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use external Web server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部 Web サーバーの使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use file URL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル URL を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use included JRuby</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>組み込み JRuby の使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use internal browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>内部ブラウザーを使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use launch specific options</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>起動固有オプションを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use locals and attrs in camel case (used for assign quick-assist)?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ローカルおよび属性にキャメル・ケースを使用 (代入のクイック・アシストで使用)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use numeric entities</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>数値実体参照を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use parenthesis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>小括弧を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use passive mode</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>パッシブ・モードを使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use preferences to define and select the active interpreter.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アクティブなインタープリターを選択および定義するには設定を使用してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use project file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・ファイルを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use pylint?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>pylint の使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use ruby-debug library</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ruby-debug ライブラリーを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use selected server:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択したサーバーの使用:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use smart-indent?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スマート・インデントを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use space after commas?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コンマの後にスペースを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use space before and after assign for keyword arguments?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キーワード引数の割り当ての前後にスペースを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use space before and after operators?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>演算子の前後にスペースを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use space before and after parenthesis?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>小括弧の前後にスペースを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use spaces (current width is {0})</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スペースを使用 (現在の幅は {0})</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use spaces to replace tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブをスペースに置換する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use tab</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use tabs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タブを使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use this to control the amount of debugging information
written to the Aptana workspace log file.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ワークスペース・ログ・ファイルに書き込まれるデバッグ情報の量を
制御するために、これを使用します。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Use word wrapping in editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターでテキスト折り返しを使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>User</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユーザー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>User Agents:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユーザー・エージェント:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>User preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ユーザー設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VM arguments</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>VM 引数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Valid server host[:port] should be specified</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>有効なサーバー host[:port] を指定する必要があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Valid source files</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>有効なソース・ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Validate RegExp</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現の検証</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Validation View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>検証ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Value Objects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>バリュー・オブジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Variables and Constants</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>変数および定数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>VeloFormat ...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velo フォーマット ...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Veloeclipse Compare editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Veloeclipse 比較エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Veloeclipse Templates</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Veloeclipse テンプレート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Veocity Context</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Velocity コンテキスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Verbose</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>詳細</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Vertical Split View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>垂直分割ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View Admin Console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>管理コンソールの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View Aptana Log File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ログ・ファイルの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View Aptana Release Notes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana リリース・ノートの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View Aptana Studio Log File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Studio ログ・ファイルの表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View Help...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ヘルプの表示...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View Jaxer Studio Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer Studio 設定の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View Jaxer preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer 設定の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View preview of sample</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>サンプルのプレビューを表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>View statistics</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>統計の表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Virtual Mock Objects</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>仮想モック・オブジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Virtual Mock Objectsを使用する</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>仮想モック・オブジェクトを使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Visual ScriptDoc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビジュアル ScriptDoc</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Visual UML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Visual UML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Visual UML Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Visual UML プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Visual UML Wizard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Visual UML ウィザード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Visual jQuery</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビジュアル jQuery</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Vm Args for jython
(used only on external
process option):</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jython の Vm 引数
(外部プロセス・オプション
でのみ使用):</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>W3C Stylesheet Validator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>W3C スタイルシート・バリデーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>WARNING: 

PyDev builders are required for many features 
provided by Pydev such as:

- Code completion
- PyLint
- TODO tasks

So, if you choose to disable it, note that the features 
mentioned above may not work as expected or may even not 
work at all (use at your own risk).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告:

PyDev ビルダーは以下のような Pydev によって提供された
多くの機能で必要です。

- コード・コンプリート
- PyLint
- TODO タスク

したがって、使用不可にした場合は、上記のような機能が
予想通りに動作しないか、全く動作しない可能性が
あることに注意してください (自己責任で使用)。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>WARNING: 

Pydev builders are required for many features 
provided by Pydev such as:

- Code completion
- PyLint
- TODO tasks

So, if you choose to disable it, note that the features 
mentioned above may not work as expected or may even not 
work at all (use at your own risk).</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告:

PyDev ビルダーは以下のような Pydev によって提供された
多くの機能で必要です。

- コード・コンプリート
- PyLint
- TODO タスク

したがって、使用不可にした場合は、上記のような機能が
予想通りに動作しないか、全く動作しない可能性が
あることに注意してください (自己責任で使用)。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>WARNINGS Severity</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>警告重大度</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>WEBrick Server</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>WEBrick サーバー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Waiting for process to finish.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロセス完了を待機中です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Walkthroughs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウォークスルー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>We were unable to detect a ruby installation.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby インストールを検出できませんでした。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>We were unable to find a standard Ruby installation on your machine.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>マシン上の標準 Ruby インストールが見つかりません。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Application</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web アプリケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Browser</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web ブラウザー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Project Wizard</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web プロジェクト・ウィザード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Request Sample</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web リクエスト・サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Server Paths</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web サーバー・パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web Servlet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web サーブレット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web View</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web ビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web server path mapping:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web サーバー・パス・マッピング:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Web setting page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Web 設定ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>What is Aptana Cloud?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana Cloud とは?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>What is an Aptana ID?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Aptana ID とは?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>What types of updates would you like to see?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>どのタイプの更新を参照しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>When the installation process is complete, click Next to confirm the install location.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インストール・プロセス完了時、インストール・ロケーションを確認するために次へをクリックしてください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>When typing '&lt;/' of closing tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>終了タグ '&lt;/' 入力時</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>When typing '&gt;' of opening tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開始タグ '&gt;' 入力時</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>When you press the Finish button, the jar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>完了ボタン押下時に jar</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>White</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>白</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Whitespace Markers</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空白マーカー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Whitespaces</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空白</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Whole word</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>単語全体</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Will apply to new editors</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新規エディターに適用されます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Window working set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウィンドウ・ワーキング・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Workspace Reference</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペース参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Workspace location:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペース・ロケーション:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Workspace path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペース・パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Workspace preview settings...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ワークスペース・プレビュー設定...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Workspace reference for jar file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar ファイルのワークスペース参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Would you like to enable auto-save of the editor when a preview tab is selected?
To enable/disable in the future go to:
Window-&gt;Preferences-&gt;Aptana-&gt;Editors-&gt;HTML-&gt;Preview</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プレビュー・タブ選択時に、エディターの自動保管を使用可能にしますか?
今後、使用可能/不可にするには次へジャンプ:
ウィンドウ-&gt;設定-&gt;Aptana-&gt;エディター-&gt;HTML-&gt;プレビュー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Would you like to update it to the new layout?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>新しいレイアウトに更新しますか?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap Selection In Tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>タグの選択を囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap in Comment</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コメントで囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap in JS &lt;script runat&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JS &lt;script runat&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap in JS function</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JS function で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap in Jaxer proxy function</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Jaxer プロキシー関数で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap in for loop</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>for ループで囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap in if...else</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>if...else で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap in try...catch</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>try...catch で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap text in blocks in &lt;p&gt;'s</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;p&gt; ブロックでテキストを折り返し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap text in body in &lt;p&gt;'s</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;p&gt; 本文でテキストを折り返し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;a&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;b&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;b&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;br&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;br&gt; で折り返し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;div&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;div&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;em&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;em&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;h1&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;h1&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;h2&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;h2&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;h3&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;h3&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;i&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;i&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;img&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;img&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;li&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;li&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;ol&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;ol&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;p&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;p&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;span&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;span&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;strong&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;strong&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;td&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;td&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;tr&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;tr&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with &lt;ul&gt;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;ul&gt; で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrap with mailto</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>mailto で囲む</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wrong domain directory location</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>不正なドメイン・ディレクトリー・ロケーション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XHTML Page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XHTML ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML Class Hyperlink</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML クラス・ハイパーリンク</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML Code Formatter</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML コード・フォーマッター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML Nodes which should not take new line</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>改行すべきでない XML ノード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML Parser Validator</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML パーサー・バリデーター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XML Standards</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XML 標準</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>XUL-based</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>XUL ベース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Xml Editor General Preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Xml エディター一般設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>YML Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YML エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>YML File</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YML ファイル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>YML coding</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YML コーディング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>YML editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>YML エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Yahoo User Interface Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Yahoo ユーザー・インターフェース・サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>You can clean up old versions of features in order to reduce the size of your Aptana Studio installation on disk</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ディスク上の Aptana Studio インストールのサイズを減らすために、フィーチャーの旧バージョンをクリーンにすることができます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>You can import a jar inthe build path of your project in one of up to three ways :</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>3 つのうちいずれかの方法でプロジェクトのビルド・パスに jar をインポート可能:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>You have entered an empty filename.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ファイル名の入力が空です。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>You may set your preview preferences for all projects in your &lt;a&gt;workspace preferences&lt;/a&gt;.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>&lt;a&gt;ワークスペース設定&lt;/a&gt;ですべてのプロジェクトのプレビュー設定をセットできます。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>You must define an interpreter before viewing Ruby information.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Ruby 情報を表示する前にインタープリターを定義する必要があります。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>You're currently trying to change your project to a jython project, but there is currently no interpreter configured for it, so, please, go to the menu: window &gt; preferences &gt; Pydev &gt; Interpreter jython and configure it before changing your project type.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトを jython プロジェクトに変更しようとしていますが、現在、そのために構成されたインタープリターがありません。プロジェクト・タイプを変更する前に、メニューの ウィンドウ &gt; 設定 &gt; Pydev &gt; インタープリター jython を構成してください。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Your First Rails Project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最初の Rails プロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ZIP and Send:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ZIP および送信:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Zip and Send</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Zip および送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Zip and Send a project, folder or file</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト、フォルダーまたはファイルを Zip および送信</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Zip and Send:</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ZIP および送信:</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>Zoom In/Out/Fit</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ズーム・イン/アウト/フィット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>add Attach</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>添付の追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>add space</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>空白追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>added to the build path of project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクトのビルド・パスに追加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>and Morpheus</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>モルペウス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>and jars if jython</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jython の場合は jar</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>and zips/jars/eggs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>および zip/jar/egg</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>attachs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>添付</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>auto closing of braces,brackets etc.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>中括弧、括弧などの自動クローズ。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>begin rescue block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>begin rescue ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>begin rescue ensure block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>begin rescue ensure ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>begin until loop</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>begin until ループ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>begin while loop</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>begin while ループ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>braces, quotes, brackets, etc.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>中括弧、引用符、括弧、その他</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>built-in</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ビルトイン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>case statement</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>case ステートメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>changed via the policy URL</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ポリシー URL で変更</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>check &lt;a&gt;Manual&lt;/a&gt; for more info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>詳細については&lt;a&gt;マニュアル&lt;/a&gt;を確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>check http://pydev.sf.net/faq.html for more info</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>詳細は http://pydev.sf.net/faq.html を確認</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>colour neutral</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>中間色</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>considers indentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インデントを考慮</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>copied to this folder</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>このフォルダーにコピー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>coverage</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カバレッジ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>coverageを使用する</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カバレッジを使用する</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>coverage作業フォルダー</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>カバレッジ作業フォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>created...</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>作成しました...</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>crimsoned</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>クリムゾン</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>database.yml Editor</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>database.yml エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>database.yml editor preferences</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>database.yml エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>development</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開発</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>djUnit ClassLoader</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>djUnit クラスローダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>djUnit Coverage Report</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>djUnit カバレッジ・レポート</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>do block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>do ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>do') with 'end'</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>do') ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>do, if, unless, etc</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>do、if、unless、他</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>domain setup not complete</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ドメイン・セットアップは完了していません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>e.g. if a = b</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>例えば、if a = b</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>e.g.: jython.jar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>例: jython.jar</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>e.g.: python.exe</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>例: python.exe</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ear, jar, sar, war, zip</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ear、jar、sar、war、zip</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>edit</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>編集</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>elsif block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>elsif ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>filter examples:
.* or blank - all tests
_abc.* - any test with method name starting with 'test_abc'. 
         matches test_abc, test_abc123, test_abcXXXXXX, etc. 
_abc,_123 - comma seperate (no spaces) filter for more values 

Note: this filters on the method names of all &lt;TestCase&gt;s found
      the string 'test' is automatically prepended to the regex</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フィルターの例:
.* または 空白 - すべてのテスト
_abc.* - 'test_abc' で始まるメソッド名を持つテスト
         test_abc、test_abc123、test_abcXXXXXX などに一致
_abc,_123 - 2 つ以上のフィルターはコンマ区切り (スペースなし)

注: すべての &lt;TestCase&gt; で見つかった文字列のメソッド名フィルターに
      'test' が自動的に正規表現に追加されます</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>find_first, find_all</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>find_first、find_all</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>for key bindings see General:Keys preference page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>キー・バインドについては 一般 &gt; キー を参照</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>foreground</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>前景</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>global variable names</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グローバル変数名</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>global variables</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>グローバル変数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>has been detected as already part of the workspace.

Please select the instance to add to the build path of project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>はワークスペースの既存パーツとして検出されました。

プロジェクトのビルド・パスに加えるインスタンスを選択してください</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>highlight start and end tags both when either tag matches selection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択に一致するタグの開始タグおよび終了タグの両方を強調表示</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>html attribute</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>html 属性</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>html end tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>html 終了タグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>html start tag</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>html 開始タグ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>html string</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>html 文字列</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>if block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>if ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>if disabled, typed tabs are also converted to spaces</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無効な場合はタイプされたタブをスペースに変換</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>if-else block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>if-else ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ignore case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>大文字/小文字無視</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ignored folders</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無視するフォルダー</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ignoring errors and troubleshooting</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー無視およびトラブルシューティング</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>in milleseconds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ミリ秒</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>indent-spaces</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インデント空白数</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>instance methods excl. inherited</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>継承を除くインスタンス・メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>instance methods incl. inherited</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>継承を含むインスタンス・メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>instance methods of the methods from superclasses</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スーパークラスからのメソッドのインスタンス・メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>instance methods, including methods from superclasses</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スーパークラスからのメソッドを含むインスタンス・メソッド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>invalid project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>無効なプロジェクト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>iterate over Collection</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>コレクションの繰り返し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>iterate over Range</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>範囲の繰り返し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>jQuery Samples</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jQuery サンプル</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>jar files only</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar ファイルのみ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>latest</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最新</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>like 'C:\xxxxx\xxxxxbin\Apache.exe'</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>例 'C:xxxxxxxxxxbinApache.exe'</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>make selected word bold</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>選択した単語を太字にする</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>matches.</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>の一致。</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>max size</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最大サイズ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>may be slow and buggy, will be rewritten</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再書き込みされ、遅くなったりバギーになる可能性があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>may be slow on large documents</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>大きなドキュメントでは遅くなる可能性があります</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>method definition</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メソッド定義</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>method_missing defined without re-defined respond_to</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再定義された respond_to なしで定義された method_missing</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>millis</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ミリ秒</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>minimal</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>最小限</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>minutes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>分</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>mongrel_rails path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>mongrel_rails パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>ms</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ミリ秒</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>multiline</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>複数行</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>no domain.xml</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>domain.xml なし</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>not recommended</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>推奨されません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>not using ANT</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ANT を使用しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>not visible</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>不可視</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>one or more comma separated values</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>1 つ以上のコンマ区切り値</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>output " marks as &amp;&amp;quot;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダブルクォートを &amp;&amp;quot; として出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>output " marks as &amp;quot;</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ダブルクォートを &amp;quot; として出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>overrides platform behavior</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プラットフォームの振る舞いをオーバーライド</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>post_format, formatted_post?, xml_post?, yaml_post?</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>post_format、formatted_post?、xml_post?、yaml_post?</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>prefix with '.'</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>'.' で開始</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>prints '.' as each test runs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト実行で '.' を出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>prints name of test as it runs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>実行テスト名を出力</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>prints nothing</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>出力しない</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>production</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>製品</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>project type</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロジェクト・タイプ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>property-file setting page</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー・ファイル設定ページ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>rails path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rails パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>rake path</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rake パス</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>redirect_to_path, redirect_to_url</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>redirect_to_path、redirect_to_url</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>refresh</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>リフレッシュ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>regex</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>正規表現</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>remove Attach</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>添付の除去</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>render_text, render_template</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>render_text、render_template</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>requires editor restart</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディターの再始動が必要</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>requires mylar</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>mylar 必須</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>requires mylyn</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>mylyn 必須</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>requires open editors to be re-opened</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>開いているエディターの再開が必要</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>requires restart</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>再始動が必要</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>rescue block</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>rescue ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>rescue block with error variable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エラー変数付きの rescue ブロック</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>scarlet</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>緋</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>script code</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト・コード</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>script/console</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スクリプト/コンソール</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>seashore</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>海岸</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>seconds</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>秒</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>secs</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>秒</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>separated by spaces</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>スペース区切り</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>test</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>テスト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>under_scores vs camelCase</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>アンダースコアー対キャメルケース</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>until loop</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>until ループ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>use upper case</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>大文字を使用</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>while loop</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>while ループ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>while statement</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>while ステートメント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>will be</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>を</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>will be added as a jar to the build path of project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>jar として次のプロジェクトのビルド・パスに追加します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>will be added as an external jar to the build path of project</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>外部 jar として次のプロジェクトのビルド・パスに追加します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>will manage JaxerManager process</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>JaxerManager プロセスを管理します</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>window working set</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>ウィンドウ・ワーキング・セット</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>with indentation</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>インデント</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>wrap</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>折り返し</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} (Bound to {1})</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} ({1}へバインド)</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} Bytes</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} バイト</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} is not a directory</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} はディレクトリーではありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} is not a valid domain</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} は有効なドメインではありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>{0} is not writable</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>{0} は書き込み可能ではありません</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>エディタ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>フォールディングオプション</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>フォールディング・オプション</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>プロパティエディタ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>プロパティエディタ for Eclipse3.x</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>Eclipse3.x 用プロパティー・エディター</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>プロパティエディタスコープ</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー・エディター・スコープ</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>プロパティエディタ設定</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー・エディター設定</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>プロパティキー重複問題</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>プロパティー・キー重複問題</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>メンバにJavadocコメントを付加</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>メンバーに Javadoc コメントを付加</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>既存 Getter/Setter メソッドのJavadocコメントを生成</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>既存 getter/setter メソッドの Javadoc コメントを生成</seg></tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US"><seg>重複キーチェック</seg></tuv>
      <tuv xml:lang="ja-JP"><seg>重複キー・チェック</seg></tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>