Este cuadro de diálogo se utiliza para modificar los directorios e idiomas del proyecto. Lo puede abrir pulsando Ctrl+E
o llamando a Proyecto → Propiedades... del menú principal. El cuadro de diálogo contiene:
Todos los campos son editables. Puede introducir los idiomas a mano o usar el menú desplegable. Usted puede escribir nombres de directorios que no existen todavía, y OmegaT los creará por usted.
Usted debe tener en cuenta que, el cambio de los idiomas puede inutilizar las memorias de traducción actuales, ya que el idioma anterior puede no coincidir más con los nuevos idiomas.
Los ajustes a la segmentación sólo se refieren a la forma en que OmegaT maneja los archivos fuente. Esto no modifica la segmentación de las memorias de traducción existentes.
Si cambia la configuración de la segmentación, puede separar o combinar algunos segmentos ya traducidos. Ésto, prácticamente le regresará el estado de "sin traducir", ya que no coincidirá más con segmentos grabados en la memoria del proyecto, a pesar de que el anterior y el nuevo no coincidirán con la traducción que aún está allí.
OmegaT puede actualizar memorias de traducción antiguas que no utilicen segmentación por párrafos, pero no al revés. Si usted cambia de opinión en mitad de la traducción, la memoria de traducción del proyecto no se modificará.
En caso de que usted intente modificar los directorios del proyecto, recuerde que esto no moverá los archivos contenidos en los directorios anteriores a los nuevos. Usted corre el riesgo de terminar en una situación en que ni usted ni OmegaT saben qué significan los directorios realmente, y para qué se están utilizando.
Es posible modificar las propiedades del proyecto durante una sesión de traducción. Sin embargo, la forma más segura es considerar todas las configuraciones como finales una vez que ha comenzado la traducción ― a menos que, por supuesto, se dé cuenta de haber cometido un grave error. Vea la sección Previniendo la pérdida de datos para conocer las diversas formas de proteger su trabajo.
Aviso Legal | Inicio | Índice de Contenido |