Anterior: Alteraciones accidentales, Arriba: Escritura de notas


Nombres de las notas en otros idiomas

Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas para algunos idiomas aparte del inglés. Para usarlos, incluya el archivo de inicio específico del idioma. Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español, escriba \include "espanol.ly" al principio del archivo de entrada. Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que definen son los siguientes:

Language Note names sharp flat double sharp double flat
nederlands.ly c d e f g a bes b -is -es -isis -eses
english.ly c d e f g a bf b -s/-sharp -f/-flat -ss/-x/-sharpsharp -ff/-flatflat
deutsch.ly c d e f g a b h -is -es -isis -eses
norsk.ly c d e f g a b h -iss/-is -ess/-es -ississ/-isis -essess/-eses
svenska.ly c d e f g a b h -iss -ess -ississ -essess
suomi.ly c d e f g a b h -is -es -isis -eses
italiano.ly do re mi fa sol la sib si -d -b -dd -bb
catalan.ly do re mi fa sol la sib si -d/-s -b -dd/-ss -bb
espanol.ly do re mi fa sol la sib si -s -b -ss -bb
portugues.ly do re mi fa sol la sib si -s -b -ss -bb
vlaams.ly do re mi fa sol la sib si -k -b -kk -bb

En holandés, aes se contrae como as, pero las dos formas se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto es como ees. Esto se aplica también a aeses / ases y a eeses / eses. A veces se definen solamente estos nombres contraídos en los archivos de idioma correspondientes.

     
     a2 as e es a ases e eses

[image of music]

Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son fracciones de un sostenido o bemol ‘normales’. Los nombres de nota para cuartos de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se encuentran listados en la tabla siguiente. Aquí los prefijos ‘semi-’ y ‘sesqui-’ significan ‘medio’ y ‘uno y medio’ respectivamente. Para el noruego, sueco, catalán y español no se ha definido aún ningún nombre especial.

Idioma Nombre de la nota semi-sharp semi-flat sesqui-sharp sesqui-flat
nederlands.ly c d e f g a bes b -ih -eh -isih -eseh
english.ly c d e f g a bf b -qs -qf -tqs -tqf
deutsch.ly c d e f g a b h -ih -eh -isih -eseh
italiano.ly do re mi fa sol la sib si -sd -sb -dsd -bsb
portugues.ly do re mi fa sol la sib si -sqt -bqt -stqt -btqt

Véase también

Glosario musical: Nombres de las notas.

Fragmentos de código: Alturas.

Esta página corresponde a LilyPond-2.11.58 (rama de desarrollo).

Informe de los fallos a través de la lista en español lilypond-es, o en inglés a través de http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs.

Se agradecen las sugerencias para la documentación.

Otros idiomas: English, français, deutsch.