Précédent : Altérations, Haut : Écriture des hauteurs de note
Vous disposez de jeux prédéfinis de noms de notes pour plusieurs autres
langues. Pour les utiliser, incluez le fichier d'initialisation
spécifique à la langue voulue. Par exemple, pour les langues romanes,
ajoutez \include "italiano.ly"
au début du fichier source. Les
fichiers de langues disponibles ainsi que les noms de notes utilisés
sont les suivants :
Noms de note dièse bémol double double dièse bémol nederlands.ly c d e f g a bes b -is -es -isis -eses english.ly c d e f g a bf b -s/-sharp -f/-flat -ss/-x/ -ff/ -sharpshsarp -flatflat deutsch.ly c d e f g a b h -is -es -isis -eses norsk.ly c d e f g a b h -iss/-is -ess/-es -ississ/-isis -essess/-eses svenska.ly c d e f g a b h -iss -ess -ississ -essess italiano.ly do re mi fa sol la sib si -d -b -dd -bb catalan.ly do re mi fa sol la sib si -d/-s -b -dd/-ss -bb espanol.ly do re mi fa sol la sib si -s -b -ss -bb
Notez qu'en hollandais, en allemand, en norvégien et en suédois, un
‘la’ altéré de bemol se note aes
et aeses
. Ces
formes sont contractées en as
et ases
(ou plus communément
asas
). Dans certains fichiers linguistiques, seules ces formes
abrégées ont été définies ; ceci s'applique aussi aux suffixes pour les
quarts de ton.
Certaines musiques utilisent des microtonalités, pour lesquelles les altérations sont des fractions de dièse ou bémol « normaux ». Le tableau suivant répertorie les noms de note en quart de ton, tels que définis dans plusieurs fichiers linguistiques. Les préfixes ‘semi-’ et ‘sesqui-’ correspondent au ‘demi-’ et ‘trois demis’. À noter qu'aucune définition n'existe à ce jour pour le norvégien, le suédois, le catalan et l'espagnol.
Noms de note semi- semi- sesqui- sesqui- dièse bémol dièse bémol nederlands.ly c d e f g a bes b -ih -eh -isih -eseh english.ly c d e f g a bf b -qs -qf -tqs -tqf deutsch.ly c d e f g a b h -ih -eh -isih -eseh norsk.ly c d e f g a b h svenska.ly c d e f g a b h italiano.ly do re mi fa sol la sib si -sd -sb -dsd -bsb catalan.ly do re mi fa sol la sib si espanol.ly do re mi fa sol la sib si
Cette page documente LilyPond-2.11.58 (branche de développement).
Rapportez toute anomalie en français à lilypond-user-fr@gnu.org ou en anglais à http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs
Vos suggestions à propos de la documentation sont les bienvenues.